Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In koning Asa se dag het die nasie hulle tot Jehovah gewend
Arabic[ar]
في ايام الملك آسا، التفتت الامة الى يهوه
Central Bikol[bcl]
Kan kaaldawan ni Hadeng Asa, an nasyon duminolok ki Jehova
Bemba[bem]
Mu kasuba ka Mfumu Asa, uluko lwaalukile kuli Yehova
Bulgarian[bg]
В дните на цар Аса народът се обърнал към Йехова
Cebuano[ceb]
Sa adlaw ni Haring Asa, ang nasod mibalik kang Jehova
Czech[cs]
Za dnů krále Asy se národ obrátil k Jehovovi
Danish[da]
På kong Asas tid vendte nationen om til Jehova
German[de]
In den Tagen des Königs Asa wandte sich die Nation Jehova zu
Efik[efi]
Ke eyo Edidem Asa, idụt oro ama ọwọn̄ọde etiene Jehovah
Greek[el]
Την εποχή του Βασιλιά Ασά, το έθνος στράφηκε προς τον Ιεχωβά
English[en]
In King Asa’s day, the nation turned to Jehovah
Spanish[es]
En los días del rey Asá, la nación se volvió a Jehová
Estonian[et]
Kuningas Aasa päevil pöördus rahvas Jehoova poole
Finnish[fi]
Kuningas Aasan päivinä kansa kääntyi Jehovan puoleen
French[fr]
Aux jours du roi Asa, la nation se tourna vers Jéhovah.
Hebrew[he]
בימי המלך אסא, חזר העם וביקש את יהוה
Hiligaynon[hil]
Sang adlaw ni Hari Asa, ang pungsod nagliso kay Jehova
Croatian[hr]
U vrijeme kralja Aze nacija se okrenula Jehovi
Hungarian[hu]
Asa király idején a nemzet Jehova felé fordult
Indonesian[id]
Pada zaman Raja Asa, bangsa itu berbalik kepada Yehuwa
Iloko[ilo]
Idi kaaldawan ni Ari Asa, ti nasion nagsubli ken Jehova
Icelandic[is]
Á dögum Asa konungs sneri þjóðin sér til Jehóva.
Italian[it]
Al tempo del re Asa, la nazione si volse a Geova
Japanese[ja]
アサ王の時代に,その国民はエホバに心を向けた
Korean[ko]
아사 왕 시대에 유다 나라는 여호와께 향하였다
Lozi[loz]
Mwa lizazi la Mulena Asa, sicaba ne si fetuhezi ku Jehova
Malagasy[mg]
Tamin’ny andron’i Asa mpanjaka, dia nitodika tany amin’i Jehovah ilay firenena
Macedonian[mk]
Во деновите на крал Аса, народот се свртел кон Јехова
Burmese[my]
၁၉၉၀ ခုနှစ် အများဆုံးကြေညာသူ ၄,၀၁၇,၂၁၃
Norwegian[nb]
På kong Asas tid vendte folket om til Jehova
Niuean[niu]
He vaha he Patuiki ko Asa, ne liliu e motu ki a Iehova
Dutch[nl]
In de tijd van koning Asa keerde de natie zich tot Jehovah
Nyanja[ny]
M’tsiku la Mfumu Asa, mtunduwo unatembenukira kwa Yehova
Polish[pl]
Za dni króla Asy naród nawrócił się do Jehowy
Portuguese[pt]
Nos dias do Rei Asa, a nação retornou a Jeová.
Romanian[ro]
În zilele regelui Asa naţiunea s–a îndreptat spre Iehova
Russian[ru]
Во дни царя Асы народ обратился к Иегове.
Slovak[sk]
Za dní kráľa Asu sa národ obrátil k Jehovovi
Slovenian[sl]
V dnevih kralja Asa se je narod povrnil k Jehovu
Samoan[sm]
Sa toe foi le nuu ia Ieova i aso o le Tupu o Asa
Shona[sn]
Muzuva raMambo Asa, rudzi rwakatendeukira kuna Jehovha
Serbian[sr]
U vreme kralja Ase nacija se okrenula Jehovi
Sranan Tongo[srn]
Ini den dei foe kownoe Asa, a nâsi ben drai go baka na Jehovah
Southern Sotho[st]
Mehleng ea Morena Asa, sechaba se ile sa retelehela ho Jehova
Swedish[sv]
På kung Asas tid vände sig nationen till Jehova
Swahili[sw]
Katika siku ya Mfalme Asa, taifa lilimgeukia Yehova
Thai[th]
สมัย กษัตริย์ อาซา ชน ใน ชาติ หัน กลับ มา หา พระ ยะโฮวา
Tagalog[tl]
Noong kaarawan ni Haring Asa, ang bansa ay bumaling kay Jehova
Tswana[tn]
Morafe o ne wa sokologela mo go Jehofa mo motlheng wa ga Kgosi Asa
Turkish[tr]
Kral Asa’nın zamanında millet Yehova’ya döndü
Tsonga[ts]
Esikwini ra Hosi Asa, tiko ri hundzukele eka Yehova
Tahitian[ty]
I te tau o te arii Asa ra, ua fariu te nunaa i nia ia Iehova
Ukrainian[uk]
За днів царя Аси, народ повернувся до Єгови.
Xhosa[xh]
Ngemihla kaKumkani uAsa, uhlanga lwabuyela kuYehova
Yoruba[yo]
Ní ọjọ Ọba Asa, orilẹ-ede naa yijusi Jehofa
Chinese[zh]
在亚撒王的日子,全国均归向耶和华
Zulu[zu]
Ngosuku lweNkosi uAsa, isizwe saphendukela kuJehova