Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eers in latere jare het dit in die Christendom gebruiklik geword om dit meer as een keer per jaar te vier.
Amharic[am]
በዓሉን በዓመት ውስጥ ከአንድ ጊዜ በላይ ማክበር በሕዝበ ክርስትና ውስጥ እየተለመደ የመጣው በኋለኞቹ ዓመታት ነው።
Arabic[ar]
ولم يكن إلا في السنوات اللاحقة ان العالم المسيحي اعتاد ان يحتفل بهذه الذِّكرى اكثر من مرة في السنة.
Central Bikol[bcl]
Kaini sanang huring mga taon na nakatodan na sa Kakristianohan na selebraron iyan nin orog kaparate kisa sarong beses sa sarong taon.
Bemba[bem]
Ni mu myaka fye yakonkelepo e mo cali cibelelo mu Kristendomu ukulasefya libili libili ukucila pa muku umo pa mwaka.
Bulgarian[bg]
Едва през по–ново време в т.нар. християнство е станало традиция да се празнува Възпоменанието повече от веднъж на година.
Bislama[bi]
Biaen nomo, Krisendom i stat blong selebretem dei ya plante taem long wan yia.
Bangla[bn]
পরবর্তী বছরগুলোতেই কেবল খ্রিস্টীয়জগতের মধ্যে বছরে একাধিকবার পালন করার রীতি চালু হয়েছিল।
Chuukese[chk]
Ewe eoreni pwe epwe fis lap seni fan eu iteiten ier a chok poputa lon Kirisentom fitu ier mwirin.
Czech[cs]
Zvyk slavit ji častěji než jednou za rok se v křesťanstvu ujal teprve v pozdějších letech.
German[de]
Erst in späteren Jahren bürgerte es sich in der Christenheit ein, die Feier nicht nur einmal, sondern mehrmals im Jahr zu begehen.
Ewe[ee]
Ƒe siwo va kplɔe ɖo emegbe mee wova nɔ eɖum le Kristodukɔa me edziedzi wu zi ɖeka le ƒea me.
Efik[efi]
Ekedi n̄kukụre ke mme ukperedem isua ke akakabade edi ido Christendom ndisinịm enye mbe ini kiet ke isua.
Greek[el]
Μόνο σε μετέπειτα χρόνια έγινε έθιμο στο Χριστιανικό κόσμο να γιορτάζεται αυτή περισσότερες από μία φορές το χρόνο.
English[en]
It was only in later years that it became customary in Christendom to observe it more often than once a year.
Spanish[es]
No fue sino hasta años después que la cristiandad adoptó la costumbre de celebrar dicho acontecimiento más de una vez al año.
Finnish[fi]
Vasta myöhempinä vuosina kristikunnassa tuli tavaksi viettää sitä useammin kuin kerran vuodessa.
French[fr]
Ce n’est que par la suite que la chrétienté a pris l’habitude de l’observer plus d’une fois par an.
Ga[gaa]
Nyɛsɛɛ afii nɛɛ nɔŋŋ amli ni ebatsɔ kusum nifeemɔ yɛ Kristendom akɛ amɛaaye lɛ nɔ ni fe shikome yɛ afi mli.
Gun[guw]
To owhe he bọdego lẹ mẹ wẹ e wá lẹzun aṣa to Mẹylọhodotọklisti mẹ nado nọ basi hùnwhẹ lọ gbọzangbọzan hugan whladopo to owhe mẹ.
Hausa[ha]
A shekarun da suka biyo baya ne ya zama al’ada ga Kiristendam su kiyaye shi fiye da sau ɗaya a shekara.
Hebrew[he]
רק בתקופה מאוחרת יותר הונהג בנצרות קיום הטקס הזה יותר מפעם בשנה.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi na lang nga mga tinuig nga nangin kinabatasan sa Cristiandad ang madamong beses nga paghiwat sini sa sulod sang isa ka tuig.
Croatian[hr]
Tek je kasnije u svijetu kršćanstva postao običaj da je se slavi više nego jedanput godišnje.
Hungarian[hu]
Csak később vált szokássá a kereszténységben, hogy ennél gyakrabban emlékezzenek meg Jézus haláláról.
Armenian[hy]
Հետագայում էր, որ քրիստոնեական աշխարհում Հիսուսի մահը սկսեցին ավելի հաճախակի նշել։
Indonesian[id]
Barulah bertahun-tahun kemudian, Susunan Kristen memiliki kebiasaan untuk memperingatinya lebih sering daripada sekali setahun.
Igbo[ig]
Ọ bụ nanị n’afọ ndị sochirinụ ka ọ ghọrọ ihe a na-emekarị na Krisendọm bụ́ ime ya ihe karịrị otu ugboro n’afọ.
Iloko[ilo]
Iti naud-udi laengen a tawtawen a nagbalin a kostumbre ti Kakristianuan a marambakan dayta iti nasursurok ngem maminsan iti makatawen.
Isoko[iso]
Uwhremu na gheghe u ti ro zihe ruọ uruemu ahwo Kristẹndọm nọ a re ro ru ei kpere vi ẹsiẹvo ẹgbukpe.
Italian[it]
Solo in epoca successiva nella cristianità invalse l’usanza di celebrarla più di una volta all’anno.
Japanese[ja]
後代になって,キリスト教世界において年に一度より多い頻度で執り行なうことが通例となりました。
Georgian[ka]
ქრისტიანულ სამყაროში ამ დღის ხშირად აღნიშვნა მხოლოდ მოგვიანებით შემოიღეს.
Korean[ko]
그리스도교국에서 그 기념식을 1년에 한 번보다 더 자주 거행하는 관습은 나중에 생겨났습니다.
Lingala[ln]
Ezalaki na nsima mpenza nde mangomba ya boklisto ezwaki momeseno ya kosala yango mbala mingi na mbula moko.
Lozi[loz]
Ne li fela mwa lilimo za hamulaho muta ba ba twi ki Bakreste ne ba kalile ku i eza hañata ku fita hañwi ka silimo.
Lithuanian[lt]
Tik vėliau krikščionijos bažnyčiose atsirado paprotys Minėjimą rengti dažniau nei kartą per metus.
Luba-Lulua[lua]
Anu mu bidimu bia ku ndekelu ebi ke mudi bena mu Bukua-buena-Kristo balue kupatula tshilele tshia kutshisekelela misangu ya bungi ku tshidimu.
Malagasy[mg]
Nambarany fa zatra nankalaza ny Fahatsiarovana ny nahafatesan’i Jesosy Kristy ny Kristianina tamin’ny taonjato faharoa tany Azia Minora, ary nanao izany izy ireo “ny faha-14 [Nisana], volana jiosy voalohany.”
Marshallese[mh]
Kar ilo yiõ ko tokelik ear erom juõn manit ilo Christendom ñan kememeje elõñlok jen juõn alen ilo juõn yiõ.
Macedonian[mk]
Дури во подоцнежните години во христијанскиот свет станало вообичаено тој да се празнува повеќе од еднаш годишно.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ പിൽക്കാലത്ത്, അത് വർഷത്തിൽ ഒന്നിലധികം തവണ ആചരിക്കുന്നത് ക്രൈസ്തവലോകത്തിൽ പതിവായിത്തീർന്നു.
Maltese[mt]
Kien biss iktar tard li daħlet id- drawwa fil- Kristjaneżmu li jiċċelebrawh iżjed minn darba fis- sena.
Burmese[my]
နောက်ပိုင်းနှစ်များ၌သာ တစ်နှစ်တစ်ကြိမ်မက အကြိမ်ကြိမ်ကျင်းပခြင်းသည် ခရစ်ယာန်ဘောင်၌ဝဓလေ့ထုံးစံဖြစ်လာလေသည်။
Norwegian[nb]
Det var først senere at det ble vanlig i kristenheten å feire den oftere enn én gang i året.
Nepali[ne]
पछि गएर मात्र यो उत्सव मसीहीजगत्मा वर्षको एक चोटि नभई धेरै चोटि मनाउने चलन भयो।
Dutch[nl]
Pas in latere jaren werd het in de christenheid gebruikelijk om de Gedachtenisviering meer dan eenmaal per jaar te houden.
Northern Sotho[nso]
Ke feela nywageng ya ka morago moo e ilego ya ba tlwaelo Bojakaneng go se bina gantši mo ngwageng.
Nyanja[ny]
Patapita zaka m’pamene Matchalitchi Achikristu anayamba kumachita chikumbutso nthaŵi zambiri osati kamodzi pachaka.
Papiamento[pap]
Ta te despues di hopi tempu kristiandat a kuminsá ku e kustumber di selebr’é mas ku un bes pa aña.
Pijin[pis]
Only long olketa year bihaen nomoa Christendom start for celebratem planti taem insaed year.
Polish[pl]
Dopiero w późniejszych latach w chrześcijaństwie przyjął się zwyczaj częstszego obchodzenia tej uroczystości.
Pohnpeian[pon]
Ahnsou kerendo ieu me pelien Kristendom wiahki tiahk ieu en kin wia Kataman pak tohto sang pak ehu nan pahr ehu.
Portuguese[pt]
Foi só em anos posteriores que na cristandade se tornou costume realizá-la mais de uma vez por ano.
Rundi[rn]
Hashize imyaka ni ho gusa vyacitse akamenyero mu Biyita Abakirisu kugihimbaza kenshi aho kugihimbaza rimwe mu mwaka.
Romanian[ro]
Doar mai târziu a devenit un obicei în creştinătate să se celebreze acest eveniment de mai multe ori pe an.
Russian[ru]
Только позднее в церквях христианского мира появился обычай праздновать ее чаще, чем раз в год.
Kinyarwanda[rw]
Mu myaka yakurikiyeho, ni bwo amadini yiyita aya Gikristo yatangiye kurwizihiza incuro zirenze imwe mu mwaka.
Sango[sg]
A yeke gi angu mingi na pekoni si a to nda ni na yâ ti Chrétienté ti sala ni lege mingi na yâ ngu oko.
Sinhala[si]
අවුරුද්දකට එක වතාවකට වඩා සිහි කිරීම පැවැත්වීමට වූ ක්රිස්තියානි ලෝකයේ චාරිත්රය ඇති වූයේ ඊට පසු කාලයකයි.
Slovak[sk]
Až v neskorších rokoch sa v takzvanom kresťanstve stalo zvykom sláviť ju častejšie ako raz ročne.
Slovenian[sl]
Šele kasneje je v tako imenovanem krščanstvu postala navada, da so jo obhajali večkrat letno.
Samoan[sm]
Ae, i tausaga lata mai nei lava, na avea ai o se tū a lotu Kerisiano le faamanatuina o le Faamanatuga i aso uma na i lo o le faatasi i le tausaga.
Shona[sn]
Yakatozova tsika muchiKristudhomu yokuchichengeta kakawanda kudarika kamwe chete pagore, atova makore gare gare.
Albanian[sq]
Vetëm vitet e mëvonshme në të ashtuquajturin krishterim u bë e zakonshme të mbahej më shumë se një herë në vit.
Serbian[sr]
Tek je u kasnijem razdoblju u hrišćanstvu postao običaj da se ovaj događaj održava češće nego jednom godišnje.
Sranan Tongo[srn]
A ben de furu yari baka dati, di a tron wan gwenti na ini a Krestendom fu hori a Memrefesa moro leki wán leisi wan yari.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha tloaeleha lilemong tsa morao hore Bokreste-’mōtoana bo se keteke hangata ho feta hang ka selemo.
Swedish[sv]
Det är först på senare år som det blivit vanligt inom kristenheten att fira högtiden oftare än en gång om året.
Swahili[sw]
Ni katika miaka ya baadaye tu kwamba dini zinazojiita za Kikristo zilianza kuadhimisha Ukumbusho huo zaidi ya mara moja kila mwaka.
Congo Swahili[swc]
Ni katika miaka ya baadaye tu kwamba dini zinazojiita za Kikristo zilianza kuadhimisha Ukumbusho huo zaidi ya mara moja kila mwaka.
Telugu[te]
దాని తర్వాతి సంవత్సరాల్లోనే, క్రైస్తవ మత సామ్రాజ్యంలో అది సంవత్సరానికి ఒకటి కంటే ఎక్కువసార్లు ఆచరించే అలవాటుగా మారింది.
Thai[th]
มี แต่ ใน ช่วง สมัย หลัง ๆ มา เท่า นั้น ที่ กลาย เป็น ธรรมเนียม ใน คริสต์ ศาสนจักร ที่ จะ ฉลอง การ ประชุม อนุสรณ์ บ่อย กว่า ปี ละ ครั้ง.
Tigrinya[ti]
ኣብ ህዝበ- ክርስትያን ኣብ ዓመት ብተደጋጋሚ ግዜ ኽበዓል ዝጀመረ: ጸኒሑ ድሕሪ ሓያሎ ዓመታት እዩ።
Tiv[tiv]
Lu shighe u anyom kar ken hemen la ve, va hingir ikye i Mbakristu Mbaaiev u eren iniongo ne acin imôngo ken inyom i môm ye.
Tswana[tn]
Go ile ga tlwaelega mo dingwageng tsa moragonyana fela jaana gore Labokeresete e se keteke gantsi, e seng gangwe fela ka ngwaga.
Tongan[to]
Na‘e toki hoko mai pē ‘i he ngaahi ta‘u ki muí ‘a e anga‘aki ‘i he Pule‘anga-Ha‘a-Kalisitiané ke kātoanga‘i ia ‘o tu‘o lahi ange ‘i he tu‘o taha he ta‘ú.
Tok Pisin[tpi]
Inap sampela yia bihain na em i kamap pasin bilong Kristendom long mekim planti taim insait long wanpela yia.
Turkish[tr]
Bu kutlamanın yılda birden fazla kez yapılması, ancak daha sonraki yıllarda Hıristiyan Âleminde âdet haline geldi.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana ka malembe, Vujagana byi sungule ku xi tlangela ko tala elembeni.
Twi[tw]
Ɛyɛ mfe a edi akyiri mu nkutoo na ɛbɛyɛɛ amanne wɔ Kristoman mu sɛ wodi boro pɛnkoro wɔ afe mu.
Tahitian[ty]
I te mau matahiti noa i muri mai te haamataraa te peu e faatupu i te reira hau atu i te hoê taime i te matahiti i roto i te Amuiraa faaroo Kerisetiano.
Ukrainian[uk]
І лише пізніше у християнський світ увійшов звичай відзначати цю подію частіше, ніж раз на рік.
Urdu[ur]
اِس کے بعد کے سالوں میں ہی دُنیائےمسیحیت میں اِس کو سال میں اکثر منانے کا رواج عام ہو گیا۔
Venda[ve]
Ndi miṅwahani ya nga murahu ha zwenezwo he ḽa Vhudzhagane ḽa thoma u tshi pembelela lunzhi-lunzhi nṱhani ha luthihi nga ṅwaha.
Vietnamese[vi]
Đến sau này các đạo xưng theo Đấng Christ mới có thông lệ cử hành lễ ấy nhiều hơn một lần mỗi năm.
Waray (Philippines)[war]
Ha urhi la nga mga tuig nga nagin kustomre ha Kakristianohan nga isaurog ito hin mas agsob kay ha makausa ha usa ka tuig.
Wallisian[wls]
Neʼe hoki hili te ʼu taʼu kiai, pea kamata fai hoholo e te Keletiate ia te Fakamanatu ʼo laka ʼi te tuʼa tahi ʼi te taʼu.
Xhosa[xh]
Kuphela kwakukwiminyaka yamva ekuye kwaba lisiko leNgqobhoko ukusenza amaxesha amaninzi ngonyaka.
Yapese[yap]
Kemus ni boch e duw ngaray e yibi mang ba yalen rok e pi Kristiano ni googsur ni nga ur ted e re madenom nem ni boor yay u reb e duw ma gathi taab yay.
Yoruba[yo]
Àwọn ọdún ẹ̀yìn ìgbà náà ló ṣẹ̀ṣẹ̀ di pé Kirisẹ́ńdọ̀mù sọ ọ́ di àṣà láti máa ṣe é léraléra ju ẹ̀ẹ̀kan lọ́dún lọ.
Zulu[zu]
Kuseminyakeni yakamuva kuphela lapho kwaba isiko kweLobukholwa ukusigubha izikhathi ezingaphezu kwesisodwa ngonyaka.