Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предвид това, че е назначена на длъжност главен лекар към австрийска социалноосигурителна институция, д‐р Kleist работи „в публичния сектор“, съответно в „публична институция“, от което следва, че попада в персоналния обхват на принципа на равно третиране, очертан в първата част на уводното изречение на член 3, параграф 1 от Директива 76/207.
Czech[cs]
Jakožto zaměstnankyně – vedoucí lékařka ve službě rakouského orgánu sociálního zabezpečení – byla Dr. Kleist zaměstnána „ve veřejné sféře“, popřípadě u „veřejného orgánu“, a tudíž se na ni podle čl. 3 odst. 1 první části věty směrnice 76/207 vztahovala osobní působnost zásady rovného zacházení.
Danish[da]
Som ansat overlæge, der gør tjeneste for en østrigsk socialsikringsinstitution, var Christine Kleist arbejdstager »i den offentlige sektor« eller hos et »offentligt organ« og henhørte således ifølge det indledende komma i artikel 3, stk. 1, i direktiv 76/207, under det personlige anvendelsesområde for princippet om ligebehandling.
German[de]
Als angestellte leitende Ärztin im Dienst eines österreichischen Sozialversicherungsträgers war Frau Dr. Kleist Arbeitnehmerin „im öffentlichen Bereich“ bzw. bei einer „öffentlichen Stelle“ und fiel somit ausweislich des einleitenden Halbsatzes von Art. 3 Abs. 1 der Richtlinie 76/207 in den persönlichen Anwendungsbereich des Gleichbehandlungsgrundsatzes.
Greek[el]
C. Kleist εργαζόταν «στον δημόσιο τομέα» ή, άλλως, σε «δημόσια αρχή» και κατά συνέπεια υπαγόταν βάσει της πρώτου περιόδου του άρθρου 3, παράγραφος 1, της οδηγίας 76/207, στο προσωπικό πεδίο εφαρμογής της αρχής της ίσης μεταχειρίσεως.
English[en]
As an employed chief physician at an Austrian social security provider, Dr Kleist was an employee ‘in the public sector’ or in a ‘public body’ and therefore, according to the introductory phrase of Article 3(1) of Directive 76/207, fell within the personal scope of the principle of equal treatment.
Spanish[es]
Como médica jefe empleada en un organismo austriaco de la seguridad social, la Dra. Kleist era trabajadora «del sector público» o de un «organismo público», de manera que, como se desprende de la frase inicial del artículo 3, apartado 1, de la Directiva 76/207, está incluida en el ámbito personal de aplicación del principio de igualdad de trato.
Estonian[et]
Ühes Austria sotsiaalkindlustusasutuses töötava vanemarstina oli C. Kleist töötajaks „avalikus sektoris” ehk „avalik-õiguslikus asutuses” ja jäi seega direktiivi 76/207 artikli 3 lõike 1 sissejuhatava lauseosa alusel võrdse kohtlemise põhimõtte isikulisse kohaldamisalasse.
Finnish[fi]
Kleist oli itävaltalaisen sosiaaliturvalaitoksen johtavana lääkärinä ”julkisen sektorin” ja ”julkisen laitoksen” palveluksessa, joten hän kuului direktiivin 76/207 3 artiklan 1 kohdan ensimmäisen virkkeen mukaan tasa-arvoisen kohtelun periaatteen henkilölliseen soveltamisalaan.
French[fr]
En tant que médecin principal travaillant au service d’un organisme autrichien de sécurité sociale, Mme Kleist travaillait dans le «secteur public» ou pour un «organisme public» et relevait ainsi, conformément à la phrase introductive de l’article 3, paragraphe 1, de la directive 76/207, du champ d’application personnel du principe de l’égalité de traitement.
Hungarian[hu]
C. Kleist egy osztrák társadalombiztosítási szerv alkalmazásában álló vezető orvosként a „közszektorban”, illetve egy „közigazgatási intézménynél” foglalkoztatott munkavállaló, így a 76/207 irányelv 3. cikke (1) bekezdésének bevezető félmondata értelmében az egyenlő bánásmód elvének személyi hatálya alá tartozik.
Italian[it]
In quanto dirigente medico alle dipendenze di un organismo previdenziale austriaco, la dott.ssa Kleist era una lavoratrice «nel settore pubblico», ossia presso un «ente di diritto pubblico» e, pertanto, ai sensi della prima parte della frase introduttiva di cui all’art. 3, n. 1, della direttiva 76/207, rientrava nel campo d’applicazione ratione personae del principio di parità di trattamento.
Lithuanian[lt]
C. Kleist, dirbdama vyriausiąja gydytoja Austrijos socialinio draudimo įstaigoje, dirbo „valstybiniame sektoriuje“ ir (arba) „valstybės įstaigoje“, todėl, vadovaujantis Direktyvos 76/207 3 straipsnio 1 dalies įžanginiu sakiniu, ji akivaizdžiai patenka į vienodo požiūrio principo taikymo sritį asmenų atžvilgiu.
Latvian[lv]
Dr. Klaista kā galvenā ārste Austrijas sociālā nodrošinājuma iestādē bija darbiniece “valsts sektorā” jeb “valsts iestādē”, un līdz ar to viņai, pamatojoties uz Direktīvas 76/207 3. panta 1. punkta pirmo teikumu, kā šādai personai ir piemērojams vienlīdzīgas attieksmes princips.
Maltese[mt]
Kleist kienet impjegata “fis‐settur pubbliku”, jiġifieri ma’ “korp irregolat mid‐dritt pubbliku” u, għaldaqstant, skont l‐ewwel parti tas‐sentenza introduttorja tal‐Artikolu 3(1) tad‐Direttiva 76/207, kienet tidħol fil‐kamp ta’ applikazzjoni ratione personae tal‐prinċipju ta’ trattament ugwali.
Dutch[nl]
Als leidinggevende arts in dienst van een Oostenrijks socialezekerheidsorgaan was Kleist werkneemster „in de publieke sector” respectievelijk bij een „overheidsinstantie”, en viel derhalve overeenkomstig de aanhef van artikel 3, lid 1, van richtlijn 76/207 binnen de persoonlijke werkingssfeer van het beginsel van gelijke behandeling.
Polish[pl]
Jako główny lekarz zatrudniony przez austriacki zakład ubezpieczenia społecznego Ch. Kleist była pracownikiem „w sektorze publicznym” tudzież w „instytucji publicznej” i była w ten sposób objęta zgodnie z pierwszą połową zdania w art. 3 ust. 1 dyrektywy 76/207 personalnym zakresem zastosowania zasady równego traktowania.
Portuguese[pt]
Como médica com funções de chefia a exercer a sua actividade num organismo de segurança social austríaco, a Dr.a Kleist trabalhava «no sector público», nomeadamente num «organismo público», e, tendo em consideração a primeira parte da frase introdutória do artigo 3.°, n.° 1, da Directiva 76/207, era abrangida pelo âmbito de aplicação pessoal do princípio da igualdade de tratamento.
Romanian[ro]
În calitate de medic-șef angajat în serviciul unui organism de asigurări sociale din Austria, doamna dr. Kleist a fost angajată „în sectorul public” respectiv în cadrul unei „instituții publice”, intrând astfel, potrivit primei teze a articolului 3 alineatul (1) din Directiva 76/207, sub incidența domeniului de aplicare personal al principiului egalității.
Slovak[sk]
Ako hlavná lekárka v službe rakúskeho orgánu sociálneho zabezpečenia bola dr. Kleist zamestnaná „vo verejnom sektore“, resp. vo „verejnom orgáne“, čiže podľa článku 3 ods. 1 prvej časti vety smernice 76/207 spadala do osobnej pôsobnosti zásady rovnosti zaobchádzania.
Slovenian[sl]
C. Kleist je bila kot zdravnica, zaposlena na vodstvenem položaju pri avstrijskem nosilcu socialnega zavarovanja, delavka „v javnem sektorju“ oziroma „v javnem organu“ in je tako v skladu z uvodnim prvim delom stavka člena 3(1) Direktive 76/207 zanjo veljalo načelo enakega obravnavanja.
Swedish[sv]
Som anställd överläkare i tjänst hos ett österrikiskt socialförsäkringsorgan var dr Christine Kleist arbetstagare ”i den offentliga sektorn”, respektive vid ett ”offentligt organ”, och omfattades därmed tydligt av personkretsen för principen om likabehandling enligt den inledande passagen i artikel 3.1 i direktiv 76/207.