Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В действителност по дефиниция е невъзможно те да бъдат контролирани и защитени, тъй като непрекъснато се променят както що се отнася до водите, така и до видовете, които живеят и се движат постоянно в тях.
Czech[cs]
Z jejich podstaty totiž vyplývá, že je nelze kontrolovat ani chránit, neboť se stále mění, a to jak co se týče vody, tak druhů, které tam žijí a jsou v neustálém pohybu.
Danish[da]
I praksis er de pr. definition umulige at kontrollere og beskytte, da både vandet og de arter, der lever der, hele tiden er i bevægelse.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, εξ ορισμού, είναι αδύνατον να ελεγχθούν και να προστατευθούν, καθώς μεταβάλλονται συνεχώς όσον αφορά τόσο τα ύδατα όσο και τα είδη που ζουν εκεί και βρίσκονται σε αέναη κίνηση.
English[en]
Indeed, they are by definition impossible to control and safeguard as they are in constant flux, both in terms of the water and the species that live within them and that are constantly fluctuating.
Spanish[es]
En efecto, por naturaleza, estas zonas son imposibles de controlar y proteger al estar en constante cambio, tanto en lo que respecta a las aguas como a las especies que viven en ellas y están en continuo movimiento.
Estonian[et]
Neid on juba iseenesest võimatu kontrollida ja kaitsta, kuna nii vesi kui ka selles elavad liigid muutuvad pidevalt ning on alalises liikumises.
Finnish[fi]
Niitä ei pystytä valvomaan ja suojelemaan, sillä sen enempää vedet kuin alueiden lajitkaan eivät pysy paikallaan vaan ovat jatkuvassa liikkeessä.
French[fr]
En effet, par définition, elles sont impossibles à contrôler et à protéger car sans cesse mouvantes, tant en ce qui concerne les eaux que les espèces qui y vivent, et sont en perpétuel mouvement.
Croatian[hr]
Naime, njih je po definiciji nemoguće kontrolirati i zaštititi jer su u neprestanom kretanju, kako u pogledu vode tako i u pogledu vrsta koje u njoj žive i koje su u stalnom pokretu.
Hungarian[hu]
Ezeket ugyanis természetükből adódóan lehetetlen ellenőrizni és védeni, mivel folyamatosan változnak, mind a vizek, mind az ott élő fajok vonatkozásában, amelyek állandóan mozgásban vannak.
Italian[it]
Infatti, per definizione, si tratta di zone impossibili da controllare e proteggere in quanto sempre mutevoli per quanto riguarda sia le acque sia le specie che in esse vivono e che sono in costante movimento.
Lithuanian[lt]
Iš esmės šių teritorijų neįmanoma kontroliuoti ir apsaugoti, nes jos nuolat kinta tiek vandenų, tiek juose gyvenančių rūšių požiūriu.
Latvian[lv]
Faktiski šīs teritorijas nav iespējams kontrolēt un aizsargāt, jo tās ir nepārtrauktā kustībā – gan ūdeņi, gan tajās dzīvojošās sugas, kas nepārtraukti pārvietojas.
Maltese[mt]
Fil-fatt, skont id-definizzjoni, huma impossibbli li jiġu kkontrollati u protetti peress li jinsabu fi fluss kontinwu, kemm fir-rigward tal-ilmijiet u l-ispeċijiet li jgħixu fihom u l-ħin kollu jiċċaqilqu.
Dutch[nl]
Ze zijn namelijk per definitie onmogelijk te controleren en te beschermen, omdat zowel het water als de soorten die erin leven continu in beweging zijn.
Polish[pl]
W istocie z definicji niemożliwa jest ich kontrola i ochrona, ponieważ znajdują się one w ciągłym ruchu, zarówno jeśli chodzi o samą wodę, jak i o żyjące w niej gatunki.
Portuguese[pt]
Com efeito, são, por definição, impossíveis de controlar e proteger devido à mutabilidade e ao movimento permanentes tanto das águas como das espécies que nelas vivem.
Romanian[ro]
În fapt, prin definiție, acestea nu pot fi controlate și protejate, întrucât se află în permanentă mișcare, atât în ceea ce privește apele, cât și în ceea ce privește speciile care trăiesc în aceste zone și care sunt în perpetuă deplasare.
Slovak[sk]
Už z ich podstaty vyplýva, že nie je možné ich kontrolovať a chrániť, keďže sú neustále v pohybe, či už ide o pohyb vôd alebo o pohyb druhov, ktoré v nich žijú a ustavične sa pohybujú.
Slovenian[sl]
Dejansko jih je že po definiciji nemogoče nadzorovati in zaščititi, saj so tako vode kot vrste, ki v njih živijo, v nenehnem gibanju.
Swedish[sv]
De är per definition omöjliga att övervaka och att skydda, eftersom de är i ständig rörelse, både vad gäller själva vattnet och de arter som lever där.