Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die WGO betreur die feit dat “die prys in sterk betaalmiddele” vir die geneesmiddel praziquantel, wat ’n doeltreffende middel is om die siekte te behandel, “gewoonlik hoër is as die totale per capita-begroting van die meeste Afrikalande se departemente van gesondheid”.
Arabic[ar]
وترثي WHO انه فيما اثبت عقَّار پرازيكوَنتِل praziquantel فعاليته في مداواة المرض، فإن النفقات المالية للعقَّار نفسه هي عادة اكثر من الميزانية الاجمالية للفرد الواحد لمعظم وزارات الصحة في افريقيا.
Cebuano[ceb]
Ang WHO miagulo nga samtang ang drogang praziquantel misaler sa pagtambal sa sakit, “ang mahal nga bili sa droga mismo sagad labaw pa kaysa bug-os nga kantidad nga gigahin matag ulo sa kadaghanang Aprikanhong mga ministri sa panglawas.”
Czech[cs]
SZO vyslovuje politování nad tím, že i když se lék praziquantel prokázal být při léčbě nemoci účinný, „cena žádaná za lék v tvrdé měně je obvykle větší než částka připadající na jednu osobu u většiny afrických ministerstev zdravotnictví“.
Danish[da]
WHO finder situationen beklagelig, eftersom stoffet praziquantel har vist sig at være effektivt til behandling af sygdommen, men „medicinprisen er ofte større end det beløb de fleste afrikanske sundhedsministerier afsætter til sundhedspleje pr. indbygger“.
German[de]
Das Medikament Praziquantel hat sich zwar bei der Behandlung der Krankheit als erfolgreich erwiesen, aber die WHO klagt, daß „die Kosten des Medikaments in harter Währung gewöhnlich höher sind als das gesamte Pro-Kopf-Budget der meisten afrikanischen Gesundheitsministerien“.
Greek[el]
Η ίδια οργάνωση κάνει τη θλιβερή επισήμανση ότι, ενώ το φάρμακο πραζικουαντέλη έχει αποδειχτεί αποτελεσματικό στην αντιμετώπιση της ασθένειας, «το κόστος αυτού του φαρμάκου είναι συνήθως μεγαλύτερο από το συνολικό ποσό που προβλέπουν για την ιατροφαρμακευτική περίθαλψη του κάθε πολίτη τα υπουργεία υγείας των περισσότερων αφρικανικών χωρών».
English[en]
WHO laments that while the drug praziquantel has proved effective in treating the disease, “the hard currency costs of the drug itself are usually more than the total per capita budget of most African ministries of health.”
Spanish[es]
La OMS se lamenta de que aunque un fármaco llamado praziquantel ha resultado eficaz en el tratamiento de la enfermedad, “los costes en moneda fuerte de dicho fármaco suelen ser superiores al presupuesto total per cápita de la mayoría de los ministerios de sanidad africanos”.
Finnish[fi]
WHO valittaa, että vaikka Praziquantel-niminen lääke onkin osoittautunut tehokkaaksi tämän sairauden hoidossa, ”itse lääkkeen kovaan valuuttaan perustuva hinta ylittää useimmissa Afrikan maissa asukasta kohti laaditun terveysministeriön budjetin”.
French[fr]
Alors qu’un certain médicament, le praziquantel, a prouvé toute son efficacité, l’OMS déplore que “le coût en devises fortes du médicament [soit] généralement supérieur au budget dont dispose la plupart des ministères de la Santé en Afrique”.
Hungarian[hu]
A WHO amiatt kesereg, hogy bár a praziquantel jól bevált gyógyszer e betegség kezelésében, de a gyógyszerért fizetendő „kemény valuta rendszerint meghaladja a legtöbb afrikai [ország] egészségügyi minisztériumának költségvetésében az egy főre jutó teljes évi keresetet”.
Iloko[ilo]
Insennaay ti WHO a nupay no ti agas a praziquantel napaneknekan nga epektibo a pangagas iti sakit, “ti gatad ti droga a mismo ket gagangay a nabalbalor ngem ti badyet ti tunggal tao iti kaaduan a ministri ti salun-at idiay Africa.”
Italian[it]
L’OMS deplora che, nonostante il praziquantel sia un farmaco dimostratosi efficace nella cura di questa malattia, “il costo del farmaco in termini di denaro supera di solito la spesa sanitaria pro capite prevista dalla maggioranza dei ministeri africani della Sanità”.
Korean[ko]
프라지콴텔이라는 약이 그 병의 치료에 효과가 있음이 증명되었지만, “그 약을 보급하는 데 드는 돈만 해도 아프리카 대부분의 나라 일인당 보건부 예산보다 대개 많다”고 WHO는 한탄한다.
Norwegian[nb]
WHO sier at selv om legemidlet praziquantel har vist seg å være effektivt mot sykdommen, «ligger prisen på selve medikamentet, som må betales med hard valuta, vanligvis over den totale summen de fleste afrikanske helsedepartementene har budsjettert med pr. person».
Dutch[nl]
De WHO betreurt het dat, hoewel de ziekte doeltreffend behandeld kan worden met praziquantel, „de prijs van het geneesmiddel in harde valuta op zich gewoonlijk hoger is dan het totale budget dat de meeste Afrikaanse Ministeries van Gezondheid per hoofd van de bevolking ter beschikking staat”.
Portuguese[pt]
A OMS lamenta que, embora a droga praziquantel seja eficaz no tratamento da doença, “os custos da própria droga em geral são maiores do que o orçamento per capita total da maioria dos ministérios da saúde na África”.
Russian[ru]
Хотя медикамент празиквантел и является успешным при лечении этой болезни, но ВОЗ сетует, что высокая стоимость медикамента обычно выше общего бюджета большинства африканских министерств здравоохранения».
Slovak[sk]
WHO sa sťažuje, že hoci liek praziquantel je účinný pri liečbe choroby, „cena lieku v tvrdej mene je zvyčajne vyššia, ako je celková suma pripadajúca na jedného obyvateľa z rozpočtu ministerstva zdravotníctva väčšiny afrických krajín“.
Swedish[sv]
Även om läkemedlet praziquantel har visat sig vara effektivt när det gäller att behandla sjukdomen, är ”kostnaden för själva läkemedlet i hårdvaluta ofta högre än den totala budgeten per capita för de flesta afrikanska hälsovårdsministerier”.
Tagalog[tl]
Ang WHO ay dumaraing na samantalang ang gamot na praziquantel ay napatunayang mabisa sa paggamot sa sakit, “ang napakamahal na halaga ng gamot mismo ay karaniwan nang mas mataas kaysa kabuuang badyet sa bawat tao sa karamihan ng mga ministri sa kalusugan sa Aprika.”
Ukrainian[uk]
ВООЗ оплакує, що хоча й Празіквантел виявився ефективним препаратом проти цього захворювання, то «висока ціна цього лікарства у більшості випадків переважає загальний бюджет на одиницю населення більшості африканських міністерств охорони здоров’я».
Zulu[zu]
IWHO ikhala ngokuthi nakuba umlaliso ipraziquantel uye wabonakala usebenza ekwelapheni lesifo, “izindleko eziphakeme zalomlaliso ngokwawo ngokuvamile zingaphezu kwengqikithi yemali ekhona engasetshenziselwa umuntu ngamunye yezinkonzo eziningi zempilo eAfrika.”