Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Při každém zkoumání sebe sama bychom měli být poctiví a myslet na to, že chceme pěstovat vřelý vztah ke svým křesťanským druhům a každým možným způsobem jim pomáhat.
Danish[da]
De bør vurdere sig selv ærligt og nøgternt og bør især lægge vægt på at udvikle en stærk samhørighedsfølelse over for deres kristne brødre og søstre sammen med ønsket om at hjælpe dem på enhver måde.
German[de]
Bei einer Beurteilung unser selbst sollten wir daher ehrlich sein und daran denken, daß wir ein inniges Verhältnis zu unseren christlichen Gefährten entwickeln und ihnen auf jede nur mögliche Weise beistehen möchten.
Greek[el]
Η αυτοεκτίμησίς μας πρέπει να είναι ειλικρινής και να βασίζεται κυρίως στην επιθυμία ν’ αναπτύξωμε ένα ισχυρό δεσμό με τους Χριστιανούς συντρόφους μας και να τους βοηθήσωμε με κάθε δυνατό τρόπο.
English[en]
The appraisal of ourselves should be an honest one, having in mind particularly the desire to develop a strong attachment with our Christian companions and to assist them in every way possible.
Spanish[es]
El avalúo de nosotros mismos debe ser un avalúo honrado, que tenga presente en particular el deseo de desarrollar un fuerte apego a nuestros compañeros cristianos y ayudarlos de toda manera posible.
Finnish[fi]
Meidän tulisi arvioida itsemme rehellisesti ja haluta nimenomaan kehittää voimakas kiintymys kristittyihin tovereihimme ja auttaa heitä kaikin mahdollisin tavoin.
French[fr]
Nous devons nous estimer d’une manière honnête en ayant surtout le désir de cultiver une affection profonde pour nos compagnons chrétiens et de les aider de toutes les façons possibles.
Italian[it]
Dovremmo fare un’onesta valutazione di noi stessi, tenendo a mente in particolare il desiderio di imparare a nutrire forte affetto per i nostri compagni cristiani e di assisterli in ogni modo possibile.
Japanese[ja]
わたしたちの自分自身の評価は,特にクリスチャンの仲間との強い結びつきを深めまた可能な限りの方法で彼らを援助したいという願いを抱いた,正直なものでなければなりません。
Norwegian[nb]
Vi bør foreta en oppriktig vurdering av oss selv og spesielt tenke på ønsket om å bli nær knyttet til våre kristne brødre og hjelpe dem på alle mulige måter.
Dutch[nl]
Wij moeten onszelf eerlijk beoordelen, waarbij wij speciaal de wens koesteren een krachtige band met onze christelijke metgezellen aan te kweken en hen op alle mogelijke manieren te helpen.
Polish[pl]
Powinniśmy rzetelnie ocenić siebie i swoje możliwości, mając zwłaszcza na uwadze pragnienie wyrobienia silnej więzi ze współchrześcijanami oraz pomagania im pod każdym względem.
Portuguese[pt]
Devemos fazer uma avaliação honesta de nós mesmos, especialmente com o desejo de criar forte apego aos nossos companheiros cristãos e de ajudá-los de toda maneira possível.
Slovenian[sl]
Pri samokritiki bodimo pošteni in mislimo na to, da bi razvijali prisrčen odnos do svojih krščanskih tovarišev in jim želimo stati ob strani na vsak možem način.
Swedish[sv]
Den bedömning vi gör av oss själva bör vara ärlig, i det vi särskilt bör tänka på önskan att utveckla en stark samhörighet med våra kristna medförbundna och bistå dem på varje tänkbart sätt.