Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Job het natuurlik ook die valsheid van die drie vroom bedrieërs se aantygings oopgevlek.
Amharic[am]
እርግጥ ኢዮብ ሦስቱ ሃይማኖታዊ አስመሳዮች የሰነዘሯቸው ክሶች መሠረተ ቢስ መሆናቸውን ማጋለጡም ነበር።
Arabic[ar]
وطبعا، كان ايوب يشهِّر بُطل التُّهم التي وجَّهها المخادعون الكاذبون الثلاثة.
Central Bikol[bcl]
Siyempre, ibinuyagyag man ni Job an pagigin falso kan mga sahot na ginibo kan tolong debotadong impostor.
Bemba[bem]
Kwena, Yobo na kabili alesansalika ubufi bwa milandu iyapeelwe na bakafutika ba cipamanso batatu.
Bulgarian[bg]
Разбира се, Йов разобличил също и лъжливостта на обвиненията, отправени от тримата фалшиви доброжелатели.
Bislama[bi]
Yes, Job i mekem gyaman toktok blong trifala flas man ya tu i kam klia.
Cebuano[ceb]
Siyempre, giyagyag usab ni Job ang bakak nga mga sumbong nga gihimo sa tulo ka relihiyosong limbongan.
Czech[cs]
Job také odhaloval, že obvinění, která proti němu vznášeli ti tři nábožní licoměrníci, jsou falešná.
Danish[da]
Naturligvis afslørede Job også falskheden i de anklager de tre fromme bedragere havde fremsat.
German[de]
Hiob deckte natürlich auch auf, wie unzutreffend die Anklagen der drei scheinheiligen Betrüger waren.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, Job n̄ko ama owụt nte mme edori ikọ abian̄a abian̄a owo ita oro ẹkedide nsu.
Greek[el]
Ασφαλώς, ο Ιώβ εξέθετε επίσης το πόσο ψεύτικες ήταν οι κατηγορίες που εκτόξευσαν οι τρεις ευσεβοφανείς απατεώνες.
English[en]
Of course, Job was also exposing the falsity of the charges made by the three pious frauds.
Spanish[es]
Desde luego, Job también estaba exponiendo la falsedad de las acusaciones de los tres religiosos impostores.
Estonian[et]
Muidugi paljastas Hiiob sellega ka valesüüdistused, mida need kolm vagatsevat petist talle olid esitanud.
Persian[fa]
البته ایوب دروغی بودن اتهاماتی را که توسط آن سه کلاهبردار ریاکار زده شده بود نیز رو کرد.
Finnish[fi]
Job paljasti tietysti myös sen, miten vääriä noiden kolmen tekopyhän petkuttajan syytökset olivat.
French[fr]
Naturellement, Job montrait aussi la fausseté des accusations portées par les trois hypocrites.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hu Hiob miikpa bɔ ni shishiulɔi ni buɔ amɛhe jalɔi lɛ anaafolɔmɔ lɛ ji amale ha lɛ he mama.
Hebrew[he]
כמובן, איוב אף חשף את השקר שבהאשמות, שהטיחו בו שלושת המתחסדים הכוזבים.
Hindi[hi]
निश्चय ही, अय्यूब तीन धर्मनिष्ठ ढोंगियों द्वारा लगाए गए आरोपों की असत्यता को भी प्रकट कर रहा था।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ginbuyagyag man ni Job ang kabutigan sang mga sumbong nga ginhimo sang tatlo ka nagapakunokuno nga mga relihioso nga mga manuglimbong.
Croatian[hr]
Naravno, Job je razotkrio i netočnost optužbi koje su trojica licemjernih obmanjivača podigla protiv njega.
Hungarian[hu]
Jób természetesen a három ájtatos szélhámos által felhozott vádak hamisságát is felfedte.
Indonesian[id]
Tentu saja, Ayub juga membeberkan kepalsuan dari tuduhan yang dibuat oleh ketiga penipu yang berlagak saleh ini.
Iloko[ilo]
Siempre, imbutaktak met ni Job ti kinaulbod dagiti pammabasol nga inaramid dagiti tallo nga aginsasanto a sinsinan a gagayyem.
Icelandic[is]
Job var auðvitað líka að afhjúpa að ákærur hinna þriggja skinhelgu svikara væru rangar.
Italian[it]
Naturalmente Giobbe intendeva anche smascherare la falsità delle accuse rivoltegli dai tre impostori che facevano mostra di pietà religiosa.
Japanese[ja]
もちろん,ヨブは,信心深そうなふりをした3人のぺてん師の述べた非難が偽りであることを暴露してもいたのです。
Georgian[ka]
რასაკვირველია, იობმა ამხილა სამი ღვთისმოსავი თვალთმაქცი ცილისწამებაში.
Korean[ko]
물론, 욥은 경건한 체하는 세 사기꾼이 하는 비난이 허위임을 폭로하기도 하였습니다.
Lingala[ln]
Ya solo, Yobo azalaki mpe komonisa lokuta ya bifundeli oyo ebimisamaki na bakosi misato oyo bazalaki basambeli ya lokuta.
Lozi[loz]
Ka mo ku inezi fela, Jobo hape n’a beya fa ngandaleza ku fosahala kwa litamilikezo ze ne li tahisizwe ki bapumi ba bal’alu ba buipi.
Lithuanian[lt]
Žinoma, Jobas taip pat demaskavo trijų religingų draugų kaltinimų melagingumą.
Latvian[lv]
Protams, Ījabs tāpat atklāja to apsūdzību nepatiesumu, kuras izvirzīja pret viņu trīs svētulīgie viltus draugi.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa nahariharin’i Joba koa ny naha-lainga ireo fiampangana nataon’ireo mpisoloky mpihatsaravelatsihy telo lahy.
Macedonian[mk]
Се разбира, Јов ја разоткрил и лажноста на оптужбите што ги изнеле тројцата побожни измамници.
Malayalam[ml]
കപടഭക്തരായ മൂന്നു തട്ടിപ്പുകാർ ഉന്നയിച്ച ആരോപണങ്ങളുടെ പൊള്ളത്തരവും ഇയ്യോബ് തീർച്ചയായും തുറന്നുകാട്ടുകയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
अर्थातच, तीन धर्मनिष्ठ ढोंग्यांनी केलेल्या खोटेपणाच्या आरोपाला ईयोब उघड करीत होता.
Burmese[my]
တစ်ကြိမ်တည်းတွင် ယောဘသည် ဘုရားတရားကြည်ညိုဟန်ဆောင်သူ သုံးဦးတို့၏ စွပ်စွဲချက်များသည် မဟုတ်မမှန်ကြောင်းကိုလည်း ဖော်ထုတ်နေခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Job avslørte også at de tre skinnhellige trøsterne kom med falske anklager.
Niuean[niu]
Kua moli, ko e fakatapakupaku foki e Iopu, ko e fakavai e tau hokotaki ne talahau he kau tokotolu mahani tututonu fakatupua.
Dutch[nl]
Natuurlijk toonde Job tevens aan hoe leugenachtig de beschuldigingen waren die door de drie vrome bedriegers waren uitgebracht.
Northern Sotho[nso]
Ee, Jobo gape o be a pepentšha maaka a ditatofatšo tšeo di bego di dirwa ke baradia ba bararo ba baikaketši.
Nyanja[ny]
Ndithudi, Yobu anali kusonyezanso poyera chinyengo cha zinenezo zoperekedwa ndi achinyengo atatu amaonekedwe opembedza.
Polish[pl]
Oczywiście w ten sposób Hiob dowodził też, iż oskarżenia trzech świętoszkowatych oszustów były fałszywe.
Portuguese[pt]
Naturalmente, Jó expôs também a falsidade das acusações feitas pelos três santimoniais impostores.
Romanian[ro]
Desigur, Iov a demascat şi falsitatea acuzaţiilor aduse de cei trei impostori ipocriţi.
Kinyarwanda[rw]
Nanone, birumvikana ko Yobu yagaragazaga uburyo ibirego byatanzwe na ba bariganya batatu byari ibinyoma.
Slovak[sk]
A pravdaže, Jób odhaľoval aj falošnosť obvinení, ktoré vzniesli tí traja svätuškárski podvodníci.
Slovenian[sl]
Seveda je Job tudi razkrival lažnivost obtožb teh treh svetohlinskih sleparjev.
Samoan[sm]
O le mea moni, sa faaalialia mai foi i lumamea e Iopu le sese o tuuaiga ia na faia e le ʻau taufaasese faasausili e toatolu.
Shona[sn]
Chokwadika, Jobho akanga ari kufumurawo unhema hwepomero dzakaitwa navanyengeri vatatu vaizviruramisa.
Albanian[sq]
Natyrisht, Jobi po nxirrte në pah edhe falsitetin e akuzave që i bënë mashtruesit e veshur gjoja me mëshirë fetare.
Serbian[sr]
Naravno, Jov je takođe razotkrivao lažnost optužbi koje su iznele te tri pobožne varalice.
Sranan Tongo[srn]
A no de foe taki, dati Job ben poeroe a lei foe den kragi kon na doro toe, di den dri hoigri bidrigiman ben taki.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore Jobo o ne a boetse a pepesa leshano la liqoso tse entsoeng ke balotsana ba bararo ba baipatli.
Swedish[sv]
Job avslöjade naturligtvis också hur falska de tre skenheliga bedragarnas anklagelser var.
Swahili[sw]
Bila shaka, Ayubu vilevile alikuwa akifichua uongo wa mashtaka aliyofanyiwa na wale wanafiki watatu.
Tamil[ta]
நிச்சயமாகவே, யோபு மூன்று நன்னோக்க வஞ்சகர்கள் சாட்டிய குற்றச்சாட்டுகள் ஆதாரமற்றவையாக இருப்பதையும்கூட வெளிப்படுத்தினார்.
Telugu[te]
బహుశా, యోబు తనకు ఓదార్పునిచ్చుటకు వచ్చిన ముగ్గురు వంచకుల కపటాన్ని కూడా బహిర్గతం చేస్తున్నాడు.
Thai[th]
อนึ่ง เป็น ที่ แน่นอน ว่า โยบ ได้ เปิดโปง ข้อ กล่าวหา เท็จ ของ ผู้ หลอก ลวง สาม คน ที่ ทําที หวัง ดี ต่อ ท่าน.
Tagalog[tl]
Mangyari pa, inilalantad din ni Job ang kamalian ng mga paratang na ginawa ng tatlong relihiyosong impostor.
Tswana[tn]
Ke boammaaruri gore Jobe gape o ne a senola maaka a ditatofatso tse di dirilweng ke batsietsi ba bararo ba baitimokanyi.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, na‘e toe fakahāhaa‘i ‘e Siope ‘a e loi ‘a e ngaahi tukuaki‘i na‘e fai ‘e he kau kākā fakangalilotu ‘e toko tolú.
Turkish[tr]
Tabii, Eyub, üç dindar sahtekâr tarafından ileri sürülen suçlamaların sahteliğini de ortaya sermiş oluyordu.
Tsonga[ts]
Ina, nakambe Yobo a paluxa vunwa bya swihehlo leswi endliweke hi vakanganyisi vanharhu lava tikurisaka.
Twi[tw]
Nokwarem no, na Hiob reda no adi nso sɛ sobo ahorow a ahotefo nnaadaafo baasa no bɔɔ no no yɛ atoro.
Tahitian[ty]
Ma te papu maitai, ua faataa atoa o Ioba i te haavare o te mau pariraa a na tootoru taata paieti haavare ra.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, Gióp cũng vạch ra sự sai lầm của các lời buộc tội của ba kẻ lừa đảo tự cao tự đại.
Wallisian[wls]
ʼIo, neʼe toe fakahā ai foki e Sopo te hala ʼo te ʼu tukugakoviʼi ʼaē neʼe fai e te ʼu tagata kākā ʼe aga faka lotu loi.
Xhosa[xh]
Kakade ke, uYobhi wayekwabhenca ubuxoki bezityholo ezazenziwe ngamamenemene amathathu awayezenza oongcwele ngcwele.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí a ti lè retí, Jobu ń járọ́ àwọn ẹ̀sùn èké tí àwọn ẹlẹ̀tàn àgàbàgebè mẹ́tẹ̀ẹ̀ta náà fi kàn án pẹ̀lú.
Zulu[zu]
Yiqiniso, uJobe futhi wayedalula ukungabi naqiniso kokumangalelwa okwakwenziwa yilababakhohlisi abathathu abanobuzenzisi.