Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لا تنسَ ان اخذك القيادة بغيرة في عمل الخدمة يمد الاخوة بزخم قوي، ما يساهم في تقدم الجماعة بكاملها.
Central Bikol[bcl]
Asin kun ika maigot na nangengenot sa pag-ebanghelyo, nagtatao ka nin mahalagang pagparigon, na makakatabang sa pag-oswag kan bilog na kongregasyon.
Bemba[bem]
Nga ca kuti lyonse muleba pa ntanshi mu mulimo wa kushimikila, mukalenga bonse mu cilonganino ukulabombesha.
Bulgarian[bg]
Като заставаш начело в проповедната служба, осигуряваш нужното насърчение, което може да помогне на целия сбор да напредва.
Catalan[ca]
A més, quan portes la davantera al predicar, també ets una font d’estímul per als altres, cosa que és vital per al progrés de la congregació.
Cebuano[ceb]
Kon ikaw masibotong manguna sa pagsangyaw, ikaw makahatag ug dakong kadasig sa kongregasyon ug makatabang niini nga mouswag.
Danish[da]
Og når du nidkært fører an i forkyndelsen, er det til stor opmuntring for andre, og det kan hjælpe hele menigheden til at gøre fremskridt.
German[de]
Das ist eine schöne Gelegenheit, andere zu schulen und auch selbst viel zu lernen. Dein Eifer kann der ganzen Versammlung Auftrieb geben.
Ewe[ee]
Ne èxɔa ŋgɔ le nya nyui gbeƒãɖeɖedɔa wɔwɔ me dzonɔamemetɔe la, anye dzidedeƒo na hame bliboa be woawɔ ŋgɔyiyi.
Efik[efi]
Ndien ke ini esịnde ifịk ọkwọrọ ikọ, afo enen̄ede esịn udọn̄ ọnọ mbon en̄wen, ndien emi ekeme ndin̄wam ofụri esop ẹnam n̄kọri.
Greek[el]
Όταν ηγείστε με ζήλο στο ευαγγελιστικό έργο, παρέχετε ζωτική ενθάρρυνση, η οποία συμβάλλει στην πρόοδο ολόκληρης της εκκλησίας.
English[en]
And when you zealously take the lead in evangelizing, you are giving vital encouragement, which can help the whole congregation to progress.
Fijian[fj]
Ke o liu sara tiko ga mo gugumatua ena cakacaka vakaitalatala, ena veiuqeti na nomu ivakaraitaki mera toso vakayalo na lewe ni ivavakoso.
French[fr]
Par ailleurs, quand, avec enthousiasme, vous prenez la tête dans cette activité, vous donnez un élan indispensable à vos frères, ce qui peut permettre à la congrégation tout entière de progresser.
Ga[gaa]
Ni kɛ́ onyiɛ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ hiɛ jogbaŋŋ lɛ, belɛ oowo nyɛmimɛi lɛ hewalɛ, ni no baaye abua asafoŋbii lɛ fɛɛ koni amɛya amɛhiɛ.
Hiligaynon[hil]
Kon makugi ka nga nagapanguna sa pagbantala, mapalig-on mo gid sila, kag makabulig ini sa pag-uswag sang kongregasyon.
Croatian[hr]
A kad revno predvodiš skupštinu u propovijedanju, time svojoj braći pružaš prijeko potrebno ohrabrenje, što može cijeloj skupštini pomoći da napreduje.
Hungarian[hu]
Ha lelkesen élen jársz a prédikálásban, azzal buzdítod a testvéreidet – ami létfontosságú –, és így az egész gyülekezet megerősödhet.
Indonesian[id]
Dan, jika Saudara dengan bersemangat menjadi teladan dalam penginjilan, Saudara memberikan motivasi yang mutlak penting, yang bisa membantu seluruh sidang untuk maju.
Igbo[ig]
Mgbe i ji ịnụ ọkụ n’obi na-ebute ụzọ n’ikwusa ozi ọma, ị na-agba ụmụnna gị ezigbo ume, nke nwere ike inyere ọgbakọ aka imekwu nke ọma.
Iloko[ilo]
No naregtaka a mangidaulo iti panangasaba, mangipapaayka iti dakkel a pammaregta, a makatulong iti irarang-ay ti intero a kongregasion.
Italian[it]
Quando date con zelo l’esempio nell’opera di evangelizzazione offrite anche prezioso incoraggiamento, che può aiutare tutta la congregazione a crescere.
Kongo[kg]
Mpi ntangu nge kebaka ti kikesa yonso kisika ya ntete na kisalu ya kusamuna, nge ke na kupesa kikesa ya ngolo, yina lenda sadisa dibundu ya mvimba na kuyela.
Korean[ko]
장로가 앞장서서 복음 전파 활동에 열심히 참여하면 큰 격려가 되며, 그로 인해 회중 전체가 발전하게 될 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Сенин кабар айтуу ишинде жетекчиликти колго алып, ынталуу кабар айтканың башка бир туугандарды шыктандырып, бүт жыйналыштын рухий жактан өсүшүнө өбөлгө түзөт.
Lingala[ln]
Mpe ntango ozali kopesa ndakisa ya malamu mpo ozali kosakola na molende, ozali kolendisa lisangá mobimba mpe yango ekoki kosala ete lisangá ekende liboso.
Luba-Katanga[lu]
Kadi kitatyi kyotangidila mwingilo wa busapudi na bupyasakane, ukankamikanga bakwenu bya binebine, ne kino kikakwasha kipwilo kyonso kwendelela kumeso.
Luba-Lulua[lua]
Paudi wa kumpala mu diyisha ne tshisumi, udi ukankamija tshisumbu tshionso bua kuyatshi kumpala.
Luo[luo]
Kendo sama itayo tij lendo gi kinda, ijiwo owete e yo makende kendo mano nyalo konyo kanyakla duto otim dongruok.
Macedonian[mk]
Освен тоа, собранието многу се охрабрува кога гледа како старешините ревносно предводат во проповедањето, и ова може да им помогне на сите објавители да напредуваат.
Maltese[mt]
U meta tkun minn taʼ quddiem b’mod żeluż fix- xogħol t’evanġelizzar, int tkun qed tagħti inkuraġġiment vitali, li jistaʼ jgħin il- kongregazzjoni kollha tagħmel progress.
Burmese[my]
သင်က ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းကို စိတ်ထက်သန်စွာဦးဆောင်မယ်ဆိုရင် အသင်းတော်တစ်ခုလုံး တိုးတက်လာဖို့ အားပေးမှုဖြစ်စေနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Og når du ivrig går foran i evangeliseringsarbeidet, gir du viktig oppmuntring, som kan hjelpe hele menigheten til å gjøre framskritt.
Northern Sotho[nso]
Le gona, ge o etelela pele ka mafolofolo modirong wa go bolela, o nea kgothatšo ya bohlokwa yeo e ka thušago phuthego ka moka go dira tšwelopele.
Nyanja[ny]
Komanso mukamatsogolera mwakhama pa ntchito yolalikira, mumalimbikitsa ena ndipo zimenezi zimathandiza kuti mpingo wonse uzipita patsogolo.
Nzima[nzi]
Na saa ɛbɔ mɔdenle ɛdi bɛ nyunlu wɔ edwɛkɛhanlɛ nu a, ɛnee ɛlɛmaa bɛ anwosesebɛ mɔɔ baboa yeamaa asafo ne amuala anyia anyuhɔlɛ la.
Pangasinan[pag]
Tan no maseet kan mangidaulo ed panagpulong, makapaseseg itan a maong, tan ontulong itan pian onaligwas so interon kongregasyon.
Polish[pl]
Kiedy gorliwie przewodzisz w działalności kaznodziejskiej, stanowisz dla innych zachętę, dzięki czemu cały zbór może robić w tej dziedzinie postępy.
Portuguese[pt]
Quando você zelosamente toma a dianteira na pregação, está dando encorajamento vital, que pode ajudar a congregação inteira a progredir.
Quechua[qu]
Chantapis willaypi qamkuna ñawpaqpi kaptiykichikqa, hermanosta kallpachankichik, qutuchakuytataq wiñanallanpaqpuni yanapankichik.
Rundi[rn]
N’ikindi kandi, igihe uja imbere abandi mu kwamamaza injili ubigiranye umwete, uba uriko uraronsa ishengero indemesho ikomeye cane ku buryo ivyo bishobora gufasha abarigize bose gutera imbere.
Romanian[ro]
Fiind în fruntea lucrării de predicare, eşti o sursă de încurajare pentru fraţi şi contribui la progresul întregii congregaţii.
Russian[ru]
Как же укрепляется все собрание, когда старейшины с готовностью берут на себя руководство в деле проповеди! Благодаря этому братья и сестры растут духовно.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, gufata iya mbere mu murimo wo kubwiriza, ni ikintu cy’ingenzi cyane kuko bishobora gufasha itorero ryose gutera imbere.
Sinhala[si]
ඔබ උද්යෝගයෙන් දේවසේවයේ හවුල් වන විට සභාවේ අය ඉන් දිරිගැන්වීමක් ලබන නිසා එය සභාවේ වර්ධනයටද දායක වෙයි.
Slovak[sk]
Horlivo sa ujímať vedenia vo zvestovaní je dôležité. Keď to budeš robiť, môžeš tým povzbudiť zbor, aby duchovne napredoval.
Slovenian[sl]
In ko goreče prednjačiš v evangeliziranju, si vir nujno potrebne spodbude, ki lahko pomaga k napredku celotne občine.
Shona[sn]
Uye paunoshingaira kutungamirira pakuparidza, unenge uchikurudzira, izvo zvingabatsira ungano yose kuti ifambire mberi.
Albanian[sq]
Kur merr drejtimin me zell në predikim, po jep një inkurajim jetësor që mund ta ndihmojë të gjithë kongregacionin të përparojë.
Serbian[sr]
Kada revno predvodiš u propovedanju, ti hrabriš skupštinu i pomažeš joj da napreduje.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, te yu e teki fesi fayafaya na ini a preikiwroko, dan yu e gi trawan a deki-ati di den abi fanowdu èn dati kan meki taki a heri gemeente go na fesi.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ha u etella pele mosebetsing oa ho phatlalatsa evangeli ka cheseho, u fana ka khothatso e khōlō ’me seo se ka thusa phutheho eohle hore e tsoele pele.
Swedish[sv]
Och när du med entusiasm tar ledningen i förkunnararbetet ger du vännerna viktig uppmuntran, något som kan hjälpa hela församlingen att gå framåt.
Swahili[sw]
Unapoongoza kwa bidii katika kazi ya kuhubiri, wengine wanatiwa moyo, jambo ambalo linachangia maendeleo ya kutaniko zima.
Congo Swahili[swc]
Unapoongoza kwa bidii katika kazi ya kuhubiri, wengine wanatiwa moyo, jambo ambalo linachangia maendeleo ya kutaniko zima.
Thai[th]
และ เมื่อ คุณ นํา หน้า ใน การ เผยแพร่ ข่าว ดี ด้วย ใจ แรง กล้า คุณ กําลัง ให้ การ หนุน ใจ ที่ สําคัญ ยิ่ง ซึ่ง สามารถ ช่วย ทั้ง ประชาคม ให้ ก้าว หน้า ได้.
Tigrinya[ti]
ኣብ ዕዮ ወንጌላውነት ብቕንኣት ክትመርሕ ከለኻ፡ ንምልእቲ ጉባኤ ንኽትዓቢ ኺሕግዝ ዚኽእል ኣገዳሲ መተባብዒ ኢኻ እትህብ።
Tagalog[tl]
Ang masipag mong pangunguna sa pangangaral ay magpapatibay sa mga kapatid at makakatulong para sumulong ang buong kongregasyon.
Tetela[tll]
Ndo etena kashayɛ ɛnyɛlɔ k’ohetoheto l’esambishelo, wɛ ekɔ lo mbisha ekeketshelo k’ohomba efula kakoka nkimanyiya etshumanelo k’otondo dia tɔ mpama.
Tswana[tn]
Mme fa o etelela pele ka tlhoafalo mo tirong ya go rera, o naya kgothatso ya botlhokwa e e ka thusang phuthego yotlhe gore e gatele pele.
Turkish[tr]
İyi haberi duyurma işine gayretle önderlik ederseniz çok önemli bir faaliyette teşvik kaynağı olur ve tüm cemaatin ilerlemesine yardım edersiniz.
Tsonga[ts]
Naswona loko u swi hisekela ku rhangela entirhweni wo chumayela, u va u nyikela xikhutazo xa nkoka swinene lexi nga pfunaka vandlha hinkwaro leswaku ri endla nhluvuko.
Twi[tw]
Na sɛ wode nsi di asɛmpaka adwuma no anim a, na wode nkuranhyɛ a ɛho hia a ebetumi aboa asafo mũ no nyinaa ma wɔanya nkɔso rema.
Venda[ve]
Nahone musi ni tshi ranga phanḓa nga u fhisea kha mushumo wa vhuevangeli, ni ṋea ṱhuṱhuwedzo ya ndeme, ine ya nga thusa tshivhidzo tshoṱhe uri tshi ite mvelaphanḓa.
Waray (Philippines)[war]
Ngan kon madasigon ka nga nangunguna ha pag-ebanghelyo, nadadasig ngan nabubuligan mo an bug-os nga kongregasyon nga mag-uswag.
Xhosa[xh]
Xa uzibhokoxa kumsebenzi wokushumayela, ukhuthaza abazalwana, nto leyo iya kubangela inkqubela ebandleni.
Yoruba[yo]
Tó o bá sì ń fìtara mú ipò iwájú nínú iṣẹ́ ìwàásù, ńṣe lò ń tipa bẹ́ẹ̀ fún àwọn ará níṣìírí tó ṣe kókó, èyí táá mú ìtẹ̀síwájú bá ìjọ náà lódindi.
Zulu[zu]
Futhi lapho uhola ngentshiseko ekushumayeleni, unikeza isikhuthazo esibalulekile esingasiza lonke ibandla ukuba lithuthuke.