Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Deur geloof het hy as ’n vreemdeling in die land van die belofte vertoef soos in ’n vreemde land en in tente gewoon.”—Hebreërs 11:9; Genesis 12:4.
Amharic[am]
“በተስፋ ቃል በተሰጠው አገር በድንኳን ኖሮ፣ . . . እንደ መጻተኛ በእምነት ተቀመጠ።” —ዕብራውያን 11: 9፤ ዘፍጥረት 12: 4
Arabic[ar]
«بالايمان تغرب في ارض الموعد كأنها غريبة ساكنا في خيام». — عبرانيين ١١:٩؛ تكوين ١٢:٤.
Central Bikol[bcl]
“Huli sa pagtubod sia nag-erok bilang dayo sa daga kan panuga siring sa nasa ibang daga, asin nag-erok sa mga tolda.”—Hebreo 11:9; Genesis 12:4.
Bemba[bem]
“Ni ku citetekelo e ko aikalile umulebeshi mu calo icalailwe, kwati calo ca bambi bambi, ukwikala mu mahema.”—AbaHebere 11:9; Ukutendeka 12:4.
Bulgarian[bg]
‘С вяра се заселил в обещаната земя като в чужда, и живял в шатри.’ — Евреи 11:9; Битие 12:4.
Bislama[bi]
Be tufala i obei long ol tok ya. “Mo from we hem i stap bilif strong long God, taswe hem i stap long kantri ya we hem i mekem promes blong hem long hem bifo, be hem i wan strenja nomo . . . i stap long ol haos tapolen nomo.” —Hibrus 11:9; Jenesis 12:4.
Bangla[bn]
“বিশ্বাসে তিনি বিদেশের ন্যায় প্রতিজ্ঞাত দেশে প্রবাসী হইলেন, তিনি সেই প্রতিজ্ঞার সহাধিকারী ইস্হাক ও যাকোবের সহিত তাম্বুতেই বাস করিতেন।”—ইব্রীয় ১১:৯; আদিপুস্তক ১২:৪.
Cebuano[ceb]
“Tungod sa pagtuo siya mipuyo ingong usa ka langyaw diha sa yuta sa saad nga samag diha sa yutang langyaw, ug mipuyo sa mga tolda.” —Hebreohanon 11:9; Genesis 12:4.
Chuukese[chk]
“Ren luku a nonnom ussun emon chon ekis lon ewe fonuen pwon ussun ita lon eu fonuen ekis, me a imweimw tento.” —Ipru 11:9; Keneses 12:4.
Czech[cs]
„Vírou přebýval jako někdo cizí v zemi slibu jako v zemi cizí, a bydlel ve stanech.“ (Hebrejcům 11:9; 1. Mojžíšova 12:4)
Danish[da]
„Ved tro bosatte han sig som udlænding i løftets land som i et fremmed land og boede i telte.“ — Hebræerne 11:9; 1 Mosebog 12:4.
German[de]
„Durch Glauben weilte er als Fremdling im Land der Verheißung wie in einem fremden Land und wohnte in Zelten“ (Hebräer 11:9; 1. Mose 12:4).
Ewe[ee]
“Le xɔse me wònye amedzro le ŋugbedodonyigba dzi abe dzronyigba ene, eye . . . [wònɔ] agbadɔwo me.”—Hebritɔwo 11:9; Mose I, 12:4.
Efik[efi]
“Oto mbuọtidem enye akabade edi odudụn̄ ke isọn̄ emi Abasi ọkọn̄wọn̄ọde ọnọ enye, nte owo adan̄ ke isọn̄ eke mînyeneke enye; onyụn̄ odụn̄ ntre ke tent.”—Mme Hebrew 11:9; Genesis 12:4.
Greek[el]
«Μέσω πίστης έμεινε ως πάροικος στη γη της υπόσχεσης σαν σε μια ξένη γη, και κατοίκησε σε σκηνές».—Εβραίους 11:9· Γένεση 12:4.
English[en]
“By faith he resided as an alien in the land of the promise as in a foreign land, and dwelt in tents.” —Hebrews 11:9; Genesis 12:4.
Spanish[es]
“Por fe residió como forastero en la tierra de la promesa como en tierra extranjera, y moró en tiendas.” (Hebreos 11:9; Génesis 12:4.)
Estonian[et]
”Usu läbi asus ta võõrana elama tõotusemaale otsekui võõrale maale ja elas telkides.” (Heebrealastele 11:9; 1. Moosese 12:4.)
Persian[fa]
«به ایمان در زمین وعده مثل زمین بیگانه غربت پذیرفت و در خیمهها . . . مسکن نمود.»—عبرانیان ۱۱:۹؛ پیدایش ۱۲:۴.
Finnish[fi]
”Uskon vaikutuksesta hän asusti muukalaisena lupauksen maassa niin kuin vieraassa maassa ja asui teltoissa.” (Heprealaisille 11:9; 1. Mooseksen kirja 12:4.)
French[fr]
“ Par la foi, il a résidé en étranger dans la terre de la promesse comme dans une terre étrangère, et il a habité sous des tentes. ” — Hébreux 11:9 ; Genèse 12:4.
Ga[gaa]
“Hemɔkɛyeli ekɛyato gbɔ yɛ shiwoo shikpɔŋ lɛ nɔ tamɔ mɔkpɔŋ, ni . . . [ehi] shi yɛ buui amli.”—Hebribii 11:9; 1 Mose 12:4.
Hebrew[he]
”מתוך אמונה התגורר בארץ ההבטחה כגֵר בארץ זרה, בשבתו באוהלים” (עברים י”א:9; בראשית י”ב:4).
Hindi[hi]
“विश्वास ही से उस ने प्रतिज्ञा किए हुए देश में जैसे पराए देश में परदेशी रहकर . . . तम्बुओं में वास किया।”—इब्रानियों ११:९; उत्पत्ति १२:४.
Hiligaynon[hil]
“Bangod sa pagtuo nagpuyo sia sa duta sang saad subong sang sa iban nga duta, kag nagpuyo sa mga tolda.” —Hebreo 11:9; Genesis 12: 4.
Croatian[hr]
“Vjerom se preseli u obećanu zemlju kao u tuđu i nastani se u šatorima” (Jevrejima 11:9, St; 1. Mojsijeva 12:4).
Armenian[hy]
«Հաւատո՛վ նա պանդուխտ դարձաւ աւետեաց երկրում, ինչպէս օտարութեան մէջ, վրանների տակ բնակուեց Իսահակի եւ Յակոբի հետ միասին, որոնք ժառանգակից էին նոյն խոստման» (Եբրայեցիս 11։ 9; Ծննդոց 12։ 4)։
Western Armenian[hyw]
«Հաւատքով պանդխտացաւ աւետեաց երկրին մէջ որպէս թէ օտարութեան մէջ, վրաններու մէջ բնակեցաւ»։—Եբրայեցիս 11։ 9. Ծննդոց 12։ 4
Indonesian[id]
”Dengan iman ia berdiam sebagai orang asing di tanah perjanjian seperti di tanah asing, dan tinggal dalam kemah-kemah.” —Ibrani 11:9; Kejadian 12:4.
Iloko[ilo]
“Babaen iti pammati isu nagnaed a kas ganggannaet iti daga ti kari a kas iti sabali a daga, ket nagnaed kadagiti tolda.” —Hebreo 11:9; Genesis 12:4.
Icelandic[is]
„Fyrir trú settist hann að í hinu fyrirheitna landi eins og útlendingur og hafðist við í tjöldum.“ — Hebreabréfið 11:9; 1. Mósebók 12:4.
Italian[it]
“Per fede risiedette come forestiero nel paese della promessa come in un paese straniero, e dimorò in tende”. — Ebrei 11:9; Genesi 12:4.
Japanese[ja]
信仰によって,彼は,異国にいるようにして,約束の地に外国人として居留し,......天幕に住みました」。 ―ヘブライ 11:9。 創世記 12:4。
Georgian[ka]
„რწმენით იყო, რომ შეეხიზნა აღთქმულ ქვეყანას, როგორც უცხოს, და კარვებში მკვიდრობდა“ (ებრაელთა 11:9; დაბადება 12:4).
Kongo[kg]
“Sambu na lukwikilu na yandi, yandi kwendaka kuzinga na nsi yina ya Nzambi silaka yandi, bonso nde yandi vandaka nzenza. Yandi vandaka kulala na kati ya nzo ya ntenta.” —Baebreo 11:9; Kuyantika 12:4.
Korean[ko]
“믿음으로, 그는 타국 땅에 있는 것처럼 약속의 땅에서 외국인으로 거주하였으며, ··· 천막에서 살았습니다.”—히브리 11:9; 창세 12:4.
Kyrgyz[ky]
‘Ишеним аркылуу ал убадаланган чоочун жерге конок катары жайланды жана... чатырларда жашаган’ (Еврейлер 11:9; 1 Муса 12:4).
Lingala[ln]
“Mpo na kondima, afandi lokola mopaya kati na mokili na elaka, kati na hema mpo na ndako.” —Baebele 11:9; Genese 12:4.
Lozi[loz]
“Ka tumelo, a ina mwa naha ya Sepiso, mo ku inelwa mwa naha ya basili, inz’a pila mwa litente.”—Maheberu 11:9; Genese 12:4.
Lithuanian[lt]
„Tikėdamas jis apsigyveno pažadėtoje žemėje tarytum svetimoje, įsikūręs palapinėse“ (Žydams 11:9; Pradžios 12:4).
Luvale[lue]
“Hakwitava hoho vene azuzumanyinyine mulifuchi lize vamushikile, nge mulifuchi lyambala, atwaminenga mujimbalaka.”—WavaHepeleu 11:9; Kuputuka 12:4.
Latvian[lv]
”Ticības spēkā viņš apmetās apsolītajā zemē kā svešinieks, dzīvodams teltīs.” (Ebrejiem 11:9; 1. Mozus 12:4.)
Malagasy[mg]
“Finoana no nivahiniany tany amin’ny tany nolazain’ny teny fikasana, toy ny any an-tanin’olona, mitoetra an-day”. — Hebreo 11:9; Genesisy 12:4.
Marshallese[mh]
“Kin tõmak e ar drua maijet ilo eneo enin kalimur, einwõt ilo ailiñ e jab an, im jokwe ilo imõn kaber ko.” —Dri Hibru 11:9; Jenesis 12:4.
Macedonian[mk]
„Со вера се пресели Авраам во ветената земја, како во туѓа, и се настани под шатори“ (Евреите 11:9; 1. Мојсеева 12:4).
Malayalam[ml]
“വിശ്വാസത്താൽ അവൻ വാഗ്ദത്തദേശത്തു ഒരു അന്യദേശത്തു എന്നപോലെ ചെന്നു . . . കൂടാരങ്ങളിൽ പാർത്തു.”—എബ്രായർ 11:9; ഉല്പത്തി 12:4.
Marathi[mr]
“परदेशात राहावे त्याप्रमाणे तो वचनदत्त देशात विश्वासाने जाऊन राहिला; . . . डेऱ्यात त्याची वस्ती होती.”—इब्री लोकांस ११:९; उत्पत्ति १२:४.
Maltese[mt]
“Kienet il- fidi li ġagħlitu jgħammar fl- art imwiegħda, qisu barrani f’art barranija, u jgħix taħt it- tined.”—Lhud 11:9; Ġenesi 12:4.
Burmese[my]
“သူတစ်ပါးပိုင်သောပြည်၌ ဧည့်သည်နေသကဲ့သို့၊ ကတိတော်နှင့်စပ်ဆိုင်သောပြည်၌ ယုံကြည်ခြင်းအားဖြင့် ဧည့်သည်ဖြစ်၍နေ၏။”—ဟေဗြဲ ၁၁:၉; ကမ္ဘာဦး ၁၂:၄။
Norwegian[nb]
«Ved tro bodde han som utlending i løftets land som i et fremmed land og bodde i telt.» — Hebreerne 11: 9; 1. Mosebok 12: 4.
Nepali[ne]
“विश्वासैबाट आफ्नो होइन, तर अर्काको देशमा जस्तो गरी त्यही प्रतिज्ञाका हकदारहरू भएर पालमा बास” गरे।—हिब्रू ११:९; उत्पत्ति १२:४.
Niuean[niu]
“Ko e tua ne nofo paea ai a ia ke he motu ne talahaua, tuga ne nofo ke he motu kehe, kua nofo ke he tau fale ie.” —Heperu 11:9; Kenese 12:4.
Dutch[nl]
„Door geloof vertoefde hij als vreemdeling in het land der belofte als in een vreemd land en woonde in tenten.” — Hebreeën 11:9; Genesis 12:4.
Northern Sotho[nso]
“Ké ka tumêlô xe a diilêla naxeng yeo a e holofedišitšwexo, xwa ba byalo ka e ke xa se naxa ya xaxwe, a dula merakeng.” —Ba-Hebere 11:9; Genesi 12:4.
Nyanja[ny]
“Ndi chikhulupiriro anakhala mlendo ku dziko la lonjezano, losati lake, nakhalira m’mahema.” —Ahebri 11:9; Genesis 12:4.
Panjabi[pa]
‘ਨਿਹਚਾ ਨਾਲ ਉਹ ਵਾਇਦੇ ਵਾਲੀ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਜਾ ਵੱਸਿਆ ਜਿਵੇਂ ਪਰਾਈ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਉਹ ਨੇ ਤੰਬੂਆਂ ਵਿੱਚ ਵਾਸ ਕੀਤਾ।’—ਇਬਰਾਨੀਆਂ 11:9; ਉਤਪਤ 12:4.
Papiamento[pap]
“Pa medio di fe el a biba como stranhero den e tera dje promesa como den un tera stranhero, i a biba den tent.” —Hebreonan 11:9; Génesis 12:4.
Polish[pl]
„Dzięki wierze przebywał jako przybysz w ziemi obietnicy jak w cudzej ziemi i mieszkał w namiotach” (Hebrajczyków 11:9; Rodzaju 12:4).
Portuguese[pt]
“Pela fé residia como forasteiro na terra da promessa, como em terra estrangeira, e morava em tendas.” — Hebreus 11:9; Gênesis 12:4.
Rundi[rn]
“Ukwizera ni kwo kwatumye aba inyambukīra mu gihugu yasezeraniwe, nk’ikitar’iciwe, [akaba] mu mahema.”—Abaheburayo 11:9; Itanguriro 12:4.
Romanian[ro]
„Prin credinţă s-a aşezat el ca străin în ţara făgăduinţei, ca într-o ţară care nu era a lui, şi a locuit în corturi.“ — Evrei 11:9; Geneza 12:4.
Russian[ru]
«Верою обитал он на земле обетованной, как на чужой, и жил в шатрах» (Евреям 11:9; Бытие 12:4).
Kinyarwanda[rw]
‘Kwizera ni ko kwatumye aba umusuhuke mu gihugu yasezeranijwe, akaba nk’umushyitsi muri cyo, akaba mu mahema.’ —Abaheburayo 11:9; Itangiriro 12:4.
Slovak[sk]
„Vierou býval ako cudzinec v krajine sľubu ako v cudzej krajine a býval v stanoch.“ — Hebrejom 11:9; 1. Mojžišova 12:4.
Slovenian[sl]
»Po veri se je preselil v deželo obljube kakor v tujino in stanoval v šatorih.« (Hebrejcem 11:9; 1. Mojzesova 12:4)
Samoan[sm]
“O le faatuatua sa āumau ai o ia i le nuu na folafolaina, ina o fai mo tagata ese, sa nofo i fale ie.”—Eperu 11:9; Kenese 12:4.
Shona[sn]
“Nokutenda wakandogara somutorwa munyika yechipikirwa, sapanyika yavamwe, akagara mumatende.”—VaHebheru 11:9; Genesi 12:4.
Albanian[sq]
«Me anë të besimit ai banoi si i huaj në tokën e premtimit si në një tokë të huaj dhe banoi në tenda.»—Hebrenjve 11:9, BR; Zanafilla 12:4.
Serbian[sr]
„Verom dođe on u zemlju obećanu, kao u tuđu, i pod šatorima življaše“ (Jevrejima 11:9; Postanje 12:4).
Sranan Tongo[srn]
„Nanga bribi a ben tan leki wan freimdesma na ini a kondre foe a pramisi leki na ini wan freimde kondre èn a ben libi na ini tenti.” — Hebrewsma 11:9; Genesis 12:4.
Southern Sotho[st]
“Ka tumelo o ile a lula e le mojaki naheng ea tšepiso joaloka naheng esele, ’me a lula litenteng.”—Baheberu 11:9; Genese 12:4.
Swahili[sw]
“Kwa imani yeye alikaa kama mgeni asiye mzalia katika nchi ya ahadi kama katika nchi ya ugenini, na kukaa katika mahema.”—Waebrania 11:9; Mwanzo 12:4.
Tamil[ta]
“விசுவாசத்தினாலே அவன் வாக்குத்தத்தம்பண்ணப்பட்ட தேசத்திலே பரதேசியைப்போலச் சஞ்சரித்து, . . . கூடாரங்களிலே குடியிருந்தான்.”—எபிரெயர் 11:9; ஆதியாகமம் 12:4.
Thai[th]
“โดย ความ เชื่อ ท่าน จึง ได้ อาศัย ใน ตําบล ซึ่ง เป็น ที่ ทรง สัญญา ไว้ นั้น, เหมือน ท่าน เป็น คน แขก เมือง, คือ ตั้ง ทับ อาศัย.”—เฮ็บราย 11:9; เยเนซิศ 12:4.
Tagalog[tl]
“Sa pananampalataya ay nanirahan siya bilang isang dayuhan sa lupain ng pangako na gaya ng sa ibang lupain, at tumira sa mga tolda.” —Hebreo 11:9; Genesis 12:4.
Tswana[tn]
“Ka tumelo o ne a aga e le moeng mo lefatsheng la tsholofetso jaaka mo lefatsheng la botswagosele, a ba a nna mo ditenteng.”—Bahebera 11:9; Genesise 12:4.
Tongan[to]
“Ko tui na‘a ne hanga ‘o ‘āunofo ai ki he Fonua ‘o e Tala‘ofa, ‘o hange ko e nofo muli; ‘o ne fale‘aki ‘a e teniti pe.” —Hepelu 11:9; Senesi 12:4.
Tonga (Zambia)[toi]
“Kukusyoma wakasika akuyookala-kala mucisi icakasyomezegwa mbuli citali cisi cakwe, bakali kukala mumatente.”—Ba-Hebrayo 11:9; Matalikilo 12:4.
Tok Pisin[tpi]
Na em i stap long dispela graun olsem man bilong narapela lain. Em i sindaun long haus sel.” —Hibru 11:9; Stat 12:4.
Turkish[tr]
“İmanla vadolunan diyarda . . . . yabancı diyarda imiş gibi çadırlarda oturarak misafir oldu.”—İbraniler 11:9; Tekvin 12:4.
Tsonga[ts]
“Hi ripfumelo u tshame tanihi muluveri etikweni ra xitshembiso onge u le tikweni rimbe, a tshama emintsongeni.”—Vaheveru 11:9; Genesa 12:4.
Twi[tw]
‘Gyidi na ɔde kɔyɛɛ ɔhɔho bɔhyɛ asase no so sɛ ananafo de so, na ɔtraa ntamadan mu.’—Hebrifo 11:9; Genesis 12:4.
Tahitian[ty]
“No te faaroo i purutia noa ’i oia i taua fenua i parauhia maira, mai te mea e, e fenua ê ra; i te parahi-noa-raa i roto i te tiahapa ra.”—Hebera 11:9; Genese 12:4.
Ukrainian[uk]
«Вірою він перебував на Землі Обіцяній, як на чужій, і проживав у наметах» (Євреїв 11:9; Буття 12:4).
Umbundu[umb]
Wa tumala volombalaka.” −Va Heveru 11:9; Efetikilo 12:4.
Vietnamese[vi]
“Bởi đức-tin, người kiều-ngụ trong xứ đã hứa cho mình, như trên đất ngoại-quốc, ở trong các trại”.—Hê-bơ-rơ 11:9; Sáng-thế Ký 12:4.
Wallisian[wls]
“ ʼAki te tui, neʼe nofo ohage ko he matāpule ʼi te kele ʼo te fakapapau ohage ko he fenua matāpule, pea neʼe nofo ʼi te ʼu falelā.” —Hepeleo 11:9; Senesi 12:4.
Xhosa[xh]
“Ngokholo wahlala njengomphambukeli kwilizwe lesithembiso njengakwilizwe lasemzini, waza wahlala ezintenteni.” —Hebhere 11:9; Genesis 12:4.
Yapese[yap]
“Mu daken e michan’ rok ngak Got e ir e yog riy ni nge yan i par ko fare nam ni yog Got ni bayi pi’ ngak, ni gowa be par u lan ba nam ni gathi nam rok. I par u lan e tent.” —Hebrews 11:9; Genesis 12:4.
Yoruba[yo]
“Nípa ìgbàgbọ́ ni ó ṣe àtìpó ní ilẹ̀ ìlérí bí ní ilẹ̀ òkèèrè, ó sì gbé nínú àwọn àgọ́.”—Hébérù 11:9; Jẹ́nẹ́sísì 12:4.
Chinese[zh]
凭着信心,他侨居在应许之地,像在异乡一样,......住在帐幕里。”——希伯来书11:9;创世记12:4。
Zulu[zu]
“Ngokholo wahlala njengomfokazi ezweni lesithembiso njengokungathi kusezweni lesinye isizwe, futhi wahlala ematendeni.”—Heberu 11:9; Genesise 12:4.