Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Изтривайки сълзите, си мислех за деня, когато преди 40 г. моят колега мисионер и аз срещнахме Уенди и Пол Кнауп близо до един магазин за цветя в сградата на Франкфуртската гара.
Czech[cs]
Zatímco jsem si otíral slzy, vzpomínal jsem na onen den před více než 40 lety, kdy jsem se se svým misionářským společníkem setkal s Wendy a Paulem Knauppovými poblíž květinářství na vlakovém nádraží ve Frankfurtu.
Danish[da]
Mens jeg tørrede tårerne bort, tænkte jeg på den dag for mere end 40 år siden, da min missionærkammerat og jeg traf Wendy og Paul Knaupp nær en blomsterbod på Frankfurt Hovedbanegård.
German[de]
Als ich mir die Tränen abwischte, dachte ich an den Tag vor über vierzig Jahren zurück, an dem mein Mitarbeiter und ich im Frankfurter Hauptbahnhof neben einem Blumenladen Wendy und Paul Knaupp zum ersten Mal begegneten.
Greek[el]
Καθώς σκούπιζα τα δάκρυά μου, συλλογίστηκα την ημέρα εκείνη, πριν από 40 χρόνια και περισσότερο, όταν ο ιεραπόστολος συνάδελφός μου κι εγώ συναντήσαμε την Γουέντυ και τον Πωλ Νάουπ κοντά σε ένα ανθοπωλείο στο σιδηροδρομικό σταθμό της Φρανκφούρτης.
English[en]
As I brushed away the tears, I thought of the day more than 40 years ago when my missionary companion and I met Wendy and Paul Knaupp near a flower shop inside the Frankfurt train station.
Spanish[es]
Mientras secaba mis lágrimas, pensaba en aquel día, hace ya más de 40 años, cuando mi compañero misionero y yo conocimos a Wendy y a Paul Knaupp cerca de una floristería próxima a la estación de tren de Frankfurt.
Estonian[et]
Pisaraid pühkides mõtlesin ma rohkem kui 40 aasta tagusele päevale, mil ma oma misjonikaaslasega Frankfurti rongijaamas lillepoe lähedal Wendy ja Paul Knauppi kohtasin.
Finnish[fi]
Kyyneleitä pyyhkiessäni ajattelin päivää yli 40 vuotta sitten, jolloin lähetystyötoverini ja minä tapasimme Wendy ja Paul Knauppin erään kukkakaupan lähellä Frankfurtin juna-asemalla.
Fijian[fj]
Niu sa qusia na wainimataqu, au nanuma lesu e dua na siga ena 40 na yabaki sa oti ena noqu a sotavi rau o Wendy kei Paul Knaupp vata kei noqu itokani volekata na sitoa ni senikau ena siteseni ni sitimanivanua.
French[fr]
Après avoir séché mes larmes je me suis souvenu du jour où, 40 ans plus tôt, mon compagnon missionnaire et moi avons rencontré Wendy et Paul Knaupp près du fleuriste de la gare de Francfort.
Gilbertese[gil]
Ngke I kaoi rannimatau, I iangoa te bong 40 te ririki n nako ngke ngai ma toau ni mitinare ti kaitibo ma Wendy ao Paul Knaupp i rarikin te titoa ni ue n te tabo n turein i Frankfurt.
Croatian[hr]
Dok sam brisao suze, prisjetio sam se dana prije više od 40 godina kad smo moj suradnik na misiji i ja sreli Wendy i Paula Knauppa u blizini cvjećarnice unutar željezničke stanice u Frankfurtu.
Hungarian[hu]
Miközben letöröltem a könnyeimet, visszaemlékeztem arra a 40 évvel ezelőtti napra, amikor a misszionárius társam és én találkoztunk Wendy és Paul Knaupp-pal egy virágüzlet mellett a frankfurti vasútállomáson.
Indonesian[id]
Sewaktu saya menghapus air mata, saya teringat hari, lebih dari 40 tahun silam, ketika rekan misionaris saya dan saya bertemu Wendy dan Paul Knaupp dekat toko bunga di dalam stasiun kereta api Frankfurt.
Icelandic[is]
Um leið og ég þerraði burtu tárin, varð mér hugsað til þess er trúboðsfélagi minn og ég hittum Wendy og Paul Knaupp fyrir 40 árum, rétt við blómabúð á lestarstöðinni í Frankfurt.
Italian[it]
Mentre mi asciugavo le lacrime, pensai al giorno in cui, più di 40 anni fa, il mio collega di missione e io incontrammo Wendy e Paul Knaupp vicino a un negozio di fiori nella stazione di Francoforte.
Lithuanian[lt]
Nusibraukdamas ašaras aš prisiminiau daugiau nei prieš 40 metų buvusią dieną, kai mano porininkas misionierius ir aš sutikome Vendę ir Polą Naupus netoli gėlių parduotuvės Frankfurto traukinių stotyje.
Latvian[lv]
Noslaucīdams asaras, es aizdomājos par dienu pirms vairāk kā 40 gadiem, kad mēs ar manu pārinieku misijā satikām Vendiju un Paulu Knaupus netālu no ziedu veikala, Frankfurtes stacijā.
Norwegian[nb]
Mens jeg strøk tårene bort, tenkte jeg på den dagen for over 40 år siden da min misjonærledsager og jeg traff Wendy og Paul Knaupp utenfor en blomsterforretning på jernbanestasjonen i Frankfurt.
Dutch[nl]
Terwijl ik mijn tranen wegveegde, dacht ik aan de dag ruim veertig jaar geleden dat mijn zendingscollega en ik Wendy en Paul Knaupp voor het eerst hadden ontmoet bij een bloemenstal in het treinstation van Frankfurt.
Polish[pl]
Otarłem łzy i pomyślałem o dniu, kiedy przed ponad 40 laty, wraz z moim kolegą misjonarzem, spotkałem Wendy i Paula Knaupp, koło kwiaciarni, na dworcu kolejowym we Frankfurcie.
Portuguese[pt]
Enquanto enxugava as lágrimas, pensei naquele dia, há mais de quarenta anos, em que meu companheiro de missão e eu conhecemos Wendy e Paul Knaupp, ao lado de uma floricultura, dentro da estação ferroviária de Frankfurt.
Romanian[ro]
În timp ce-mi ştergeam lacrimile, mă gândeam la acea zi, cu peste 40 de ani în urmă, când colegul meu misionar şi cu mine i-am întâlnit pe Wendy şi Paul Knaupp în apropierea florăriei din incinta gării din Frankfurt.
Russian[ru]
Смахнув слезу, я задумался о том дне более чем сорокалетней давности, когда мы с напарником по миссии встретили Уэнди и Пола Кнаупп у цветочного магазина на франкфуртском вокзале.
Slovenian[sl]
Ko sem si obrisal solze, sem se spomnil dneva pred več kot štiridesetimi leti, ko sva z družabnikom spoznala Wendy in Paula Knauppa zraven cvetličarne na železniški postaji v Frankfurtu.
Samoan[sm]
A o soloi ese o’u loimata, na ou mafaufau i le aso, ua silia ma le 40 tausaga talu ai ina ua ma feiloai ma la’u soa faifeautalai ia Wendy ma Paulo Knaupp, i tafatafa o se fale faatau fugalaau i totonu o se fale faatalitali nofoaafi i Frankfurt.
Swedish[sv]
Medan jag strök bort tårarna tänkte jag på den där dagen för mer än fyrtio år sedan när min kamrat och jag träffade Wendy och Paul Knaupp i närheten av en blomsteraffär i Frankfurts tågstation.
Tahitian[ty]
A tamaro mărû noa’i au i te roimata i to‘u nei mata, ua haamana‘o vau i te mahana ua hau atu i te 40 matahiti i teie nei a farerei ai to‘u nei hoa misionare e o vau nei ia Wendy et Paul Knaupp i pihaiho i te hoê fare toa hooraa tiare i roto i te Vahi tape‘araa no te pereoo auahi no Frankfurt.
Ukrainian[uk]
Я змахнув сльози і пригадав події більш ніж 40-річної давності, коли разом зі своїм напарником-місіонером ми зустріли Венді й Пола Кноппів біля квіткового магазину на залізничному вокзалі у Франкфурті.
Vietnamese[vi]
Trong khi tôi gạt nước mắt thì tôi nghĩ đến một ngày cách đây hơn 40 năm khi người bạn đồng hành truyền giáo của tôi và tôi gặp Wendy and Paul Knaupp gần một cửa tiệm bán hoa bên trong nhà ga xe lửa Frankfurt.