Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Съобразно с това той подчерта необходимостта от по-видим и по-концентриран подход към урбанистичното измерение на политиката на сближаване, като същевременно се гарантират балансирани условия за основано на взаимодействие развитие на градските и селските райони и предградията.
Czech[cs]
Zdůraznil proto potřebu viditelnějšího a cílenějšího přístupu k městské dimenzi politiky soudržnosti při současném zajištění vyvážených podmínek pro synergický rozvoj městských, příměstských a venkovských oblastí.
Danish[da]
Parlamentet understregede derfor behovet for en mere synlig og fokuseret tilgang til samhørighedspolitikkens bymæssige dimension, samtidig med at der sikres afbalancerede betingelser for synergier i udviklingen af byområder, opland og landdistrikter.
German[de]
Es unterstreicht deshalb die Notwendigkeit eines stärker sichtbaren und gezielteren Ansatzes für die städtische Dimension der Kohäsionspolitik bei gleichzeitiger Sicherstellung ausgewogener Bedingungen für eine synergische Entwicklung städtischer, vorstädtischer und ländlicher Gebiete.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, τόνισε την ανάγκη μιας πιο προβεβλημένης και πιο εστιασμένης προσέγγισης στην αστική διάσταση της πολιτικής για τη συνοχή, με παράλληλη εξασφάλιση ισορροπημένων συνθηκών για την συνεργιστική ανάπτυξη των αστικών, προαστιακών και αγροτικών περιοχών.
English[en]
Accordingly,, it stressed the necessity for a more visible and focused approach to the urban dimension of cohesion policy, while ensuring balanced conditions for synergic development of urban, suburban and rural areas.
Spanish[es]
Subraya, en consecuencia, la necesidad de un enfoque más visible y centrado en la dimensión urbana de la política de cohesión al mismo tiempo que garantiza unas condiciones equilibradas para el desarrollo sinérgico de las zonas urbanas, suburbanas y rurales.
Estonian[et]
Ühtlasi rõhutas parlament ühtekuuluvuspoliitika linnamõõtme osas vajadust nähtavama ja sihipärasema lähenemisviisi järele, tagades samas ka tasakaalustatud tingimused linna-, linnalähi- ja maapiirkondade sünergiliseks arenguks.
Finnish[fi]
Se korosti tarvetta omaksua näkyvämpi ja kohdistetumpi lähestymistapa koheesiopolitiikan kaupunkiulottuvuuteen, samalla kun varmistetaan kaupunki-, esikaupunki- ja maaseutualueiden synergisen kehittämisen tasapuoliset edellytykset.
French[fr]
Il a, par conséquent, souligné la nécessité d'appliquer à la dimension urbaine de la politique de cohésion une approche plus visible et plus ciblée tout en prodiguant des conditions équilibrées au développement synergique de zones urbaines, suburbaines et rurales.
Hungarian[hu]
Ennek megfelelően kiemelte, hogy láthatóbb és célzottabb megközelítést kell alkalmazni a kohéziós politika városi dimenziója tekintetében, egyidejűleg kiegyensúlyozott feltételeket biztosítva a városi, elővárosi és vidéki térségek egymást erősítő fejlődéséhez.
Italian[it]
Di conseguenza, ha sottolineato la necessità di un approccio più visibile e mirato alla dimensione urbana della politica di coesione, garantendo condizioni equilibrate per lo sviluppo sinergico delle aree urbane, suburbane e rurali.
Lithuanian[lt]
Todėl jis pabrėžė, kad vykdant sanglaudos politiką reikia taikyti žinomesnę ir konkretesnę strategiją, kartu užtikrinant suderintas sąlygas sąveikiai miestų, priemiesčių ir kaimo vietovių plėtrai.
Latvian[lv]
Parlaments attiecīgi uzsver pamanāmākas un vairāk koncentrētas pieejas nepieciešamību kohēzijas politikas pilsētu dimensijai, vienlaikus nodrošinot līdzsvarotus nosacījumus pilsētu, priekšpilsētu un lauku apvidu sinerģijas attīstībai.
Dutch[nl]
In dit verband benadrukte het de noodzaak van een beter zichtbare en meer gerichte benadering van de stedelijke dimensie van het cohesiebeleid, waarbij tegelijkertijd wordt gezorgd voor evenwichtige omstandigheden voor de synergetische ontwikkeling van stedelijke, suburbane en plattelandsgebieden.
Polish[pl]
W związku z tym Parlament Europejski podkreślił konieczność widoczniejszego i bardziej ukierunkowanego podejścia do miejskiego wymiaru polityki spójności przy zapewnieniu zrównoważonych warunków rozwoju synergii między obszarami miejskimi, podmiejskimi i wiejskimi.
Portuguese[pt]
Realçou, por isso, a necessidade de aplicar à dimensão urbana da política de coesão uma abordagem mais visível e específica, assegurando ao mesmo tempo condições equilibradas para o desenvolvimento sinérgico das zonas urbanas, suburbanas e rurais.
Romanian[ro]
În consecință, a subliniat necesitatea unei abordări mai vizibile și mai concentrate a dimensiunii urbane a politicii de coeziune, asigurând totodată condiții echilibrate pentru dezvoltarea sinergică a zonelor urbane, suburbane și rurale.
Slovak[sk]
Preto zdôraznil potrebu viditeľnejšieho a cielenejšieho prístupu k mestskému rozmeru politiky súdržnosti pri súčasnom zabezpečení vyvážených podmienok pre synergický rozvoj mestských, prímestských a vidieckych oblastí.
Swedish[sv]
Parlamentet betonade därför behovet av ett öppnare och mer koncentrerat synsätt på sammanhållningspolitikens stadsdimension, samtidigt som balanserade villkor för utveckling av synergi i stadsområden, förorter och landsbygdsområden garanteras.