Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voordat die siel ’n gelukkige skuilplek kon bereik, moes dit geweeg word teen Maat, die godin van waarheid en geregtigheid wat deur die veer van waarheid gesimboliseer is.
Arabic[ar]
وقبل ان تتمكن النفس من بلوغ الملاذ السعيد يجب ان توزن مقابل ماعت، الاهة الحق والعدل، التي كان يُرمز اليها بريشة الحق.
Bemba[bem]
Intanshi umweo taulafika ku cifulo ca nsansa, wali no kupiminwa kuli Maat, lesa mwanakashi wa cine no bulungi, uwalepashanishiwa kwi sako lya cine.
Cebuano[ceb]
Una pa ang kalag makadangat sa malipayong landiganan, kini kinahanglan timbangon batok kang Maat, ang diyosa sa kamatuoran ug hustisya, kinsa gisimbolohan sa balhibo sa kamatuoran.
Czech[cs]
Než mohla duše dospět do blaženého přístavu, musela být porovnána vážením s Maat, bohyní pravdy a spravedlnosti, jež byla symbolizována pírkem pravdy.
Danish[da]
Før sjælen kunne nå en lykkelig havn måtte den vejes mod Ma’at, sandhedens og retfærdighedens gudinde, der blev symboliseret ved sandhedens fjer.
German[de]
Ehe die Seele einen Zufluchtsort des Glücks erreichen konnte, mußte sie gegen Maat — die Göttin der Wahrheit und der Gerechtigkeit, die durch die Feder der Wahrheit sinnbildlich dargestellt wurde — abgewogen werden.
Ewe[ee]
Hafi luʋɔ la nate ŋu ayi dzidzɔ ƒe dedienɔƒe la, ele be woatsɔ Maat, nyateƒe kple dzɔdzɔenyenye ƒe mawunɔ si wotsɔ nyateƒe ƒe xefu wɔ kpɔɖeŋui na la, adae akpɔ.
Greek[el]
Πριν καταλήξει η ψυχή σε κάποιο καταφύγιο ευτυχίας, έπρεπε να ζυγιστεί με αντιστάθμισμα τη Μάατ, τη θεά της αλήθειας και της δικαιοσύνης, της οποίας σύμβολο ήταν το φτερό της αλήθειας.
English[en]
Before the soul could reach a happy haven, it had to be weighed against Maat, the goddess of truth and justice, who was symbolized by the feather of truth.
Spanish[es]
Antes de que el alma pudiera llegar a un lugar de felicidad tenía que ser pesada contra Maat, la diosa de la verdad y la justicia, simbolizada por la pluma de la verdad.
Estonian[et]
Enne kui hing võis jõuda õnnemaale, tuli selle kaalu võrrelda tõe ja õigluse jumalanna Maatiga, kelle sümboliks oli tõe sulg.
Finnish[fi]
Ennen kuin sielu saattoi päästä onnen satamaan, se piti panna vaakakuppiin siten, että toisessa vaakakupissa oli Maat, totuuden ja oikeuden jumalatar, jota vertauskuvasi totuuden sulka.
French[fr]
Avant d’accéder à un lieu de repos et de bonheur, l’âme devait être mise en balance avec Maât, déesse de la Vérité et de la Justice, symbolisée par une plume, image de la vérité.
Ga[gaa]
Dani susuma lɛ aaashɛ miishɛɛ he ko ni hejɔɔmɔ yɔɔ lɛ, esa akɛ aŋmɛ lɛ kɛ Maat, anɔkwale kɛ jalɛsaneyeli nyɔŋmɔyoo, ni akɛ anɔkwale tsɛrɛ fee ehe mfoniri lɛ akwɛ.
Croatian[hr]
Prije nego je duša mogla doći u sretnu luku, morala se izvagati u odnosu na Maat, božicu istine i pravde, koja je bila simbolizirana perom istine.
Hungarian[hu]
A léleknek, mielőtt a boldogság egét elérhetné, meg kellett méretnie Maat, az igazság és a pártatlanság istennője ellenében, akit jelképesen az igazság tollaként ábrázoltak.
Indonesian[id]
Sebelum jiwa dapat mencapai tempat yang tenang dan bahagia, jiwa harus ditimbang menggunakan batu timbangan Maat. Maat adalah dewi kebenaran dan keadilan, yang dilambangkan dengan bulu kebenaran.
Iloko[ilo]
Sakbay a makagteng ti kararua idiay gloria, tingitingen pay ni Maat, diosat’ kinapudno ken hustisia, nga insimbolo ti dutdot ti kinapudno.
Italian[it]
Prima che l’anima potesse raggiungere la felicità celeste doveva essere commisurata a Maat, la dea della verità e della giustizia, simboleggiata dalla piuma della verità.
Japanese[ja]
魂は幸福な安息所に到達できるようになる前に,真理の羽で表わされている,真理と正義の女神マートと比べて重さを量ってもらわなければなりませんでした。
Macedonian[mk]
Пред да може душата да стигне до едно среќно засолниште, таа морала да се измери во однос на Маат, божицата на вистината и правдата, која била симболизирана со пердувот на вистината.
Norwegian[nb]
Før sjelen kunne nå lykkens trygge havn, måtte den veies på en vekt med Maat, sannhetens og rettferdighetens gudinne, symbolsk fremstilt ved sannhetens fjær, som motvekt.
Dutch[nl]
Voordat de ziel een gelukkige rustplaats kon bereiken, moest ze afgewogen worden tegen Ma-a-t, de godin van waarheid en gerechtigheid, die werd gesymboliseerd door de veer der waarheid.
Polish[pl]
Zanim dusza dostała się do rajskiej krainy, musiała być zważona na wadze za pomocą pióra prawdy, które symbolizowało boginię prawdy i sprawiedliwości Maat.
Portuguese[pt]
Antes que a alma pudesse atingir um refúgio feliz, tinha de ser examinada por Maat, a deusa da verdade e da justiça, que era simbolizada pela pena da verdade.
Russian[ru]
Прежде чем душа могла достичь гавани блаженства, ее взвешивали на весах и сравнивали с весом Маат, богини миропорядка и истины, символом которой было перо истины.
Kinyarwanda[rw]
Mbere y’uko ubugingo bugera ahantu h’umunezero, bwagombaga gupimwa, bukagereranywa n’imanakazi y’ukuri n’ubutabera yitwaga Mati, yagaragazwaga n’ibaba ryari ikimenyetso cy’ukuri.
Slovak[sk]
Skôr než mohla duša dospieť do prístavu blaženosti, musela byť vážením porovnaná s Maát, bohyňou pravdy a spravodlivosti, symbolizovanou pierkom pravdy.
Slovenian[sl]
Preden je lahko duša prispela v srečno zavetje, jo je morala pretehtati Maat, boginja resnice in pravice, ki jo je simboliziralo pero resnice.
Shona[sn]
Mweya usati wagona kusvika nzvimbo inofadza, waitofanira kuyeraniswa naMaat, mwarikadzi wezvokwadi neruramisiro, uyo akanga achifananidzirwa nomunhenga wezvokwadi.
Serbian[sr]
Pre nego što bi duša stigla do srećnog neba, morala je da bude izmerena pomoću boginje istine i pravde Maat, koju je simbolizovalo pero istine.
Southern Sotho[st]
Pele moea o ka finyella boemo bo sireletsehileng ba thabo, o ne o lokela ho beoa sekaleng khahlanong le Maat, molimotsana oa ’nete le toka, o neng o tšoantšetsoa ka lesiba la ’nete.
Swedish[sv]
Innan själen kunde nå en lycklig hamn, måste den vägas mot Maat, sanningens och rättvisans gudinna, som symboliserades av sanningens fjäder.
Swahili[sw]
Kabla ya nafsi kuweza kufikia kituo salama, ililazimika kupimanishwa na Maat, kijimungu-kike cha ukweli na haki, kilichofananishwa na unyoya wa ukweli.
Tagalog[tl]
Bago marating ng kaluluwa ang maligayang hantungan, kailangang timbangin ito sa harapan ni Maat, diyosa ng katotohanan at katarungan, na isinagisag ng pakpak ng katotohanan.
Tswana[tn]
Pele ga moya o ka fitlha kwa legodimong leo go leng boitumelo kwa go lone, o ne o tshwanela go lekanngwa fa go Maat, ebong modimo wa sesadi wa boammaaruri le tshiamiso, o o neng o tshwantshediwa ke lefofa la boammaaruri.
Tsonga[ts]
Loko moya wu nga si fika endhawini leyi tsakisaka, a wu fanele ku pimiwa eka Maat, xikwembu xa xisati xa ntiyiso ni vululami, lexi a xi fanekiseriwa hi risiva ra ntiyiso.
Twi[tw]
Ansa na ɔkra no betumi adu anigyebea bi no, na ɛsɛ sɛ wɔkari ɔne Maat, nokware ne atɛntrenee nyamewa a na wɔde nokware takra ayɛ ne ho sɛnkyerɛnne no hwɛ.
Ukrainian[uk]
Перш ніж душа діставалася до країни блаженства, її потрібно було зважити на терезах за допомогою пера правди, яке символізувало богиню правди й справедливості Маат.
Xhosa[xh]
Ngaphambi kokuba umphefumlo ufike kwizulu lolonwabo, wawufanele uhlolwe nguMaat, uthixokazi wenyaniso nokusesikweni, owayefuziselwa lusiba lwenyaniso.
Zulu[zu]
Ngaphambi kokuba umphefumulo ufike endaweni yokujabula, kwakudingeka ukuba ukalwe uqhathaniswe noMaat, unkulunkulukazi weqiniso nokulunga, owayefanekiselwa uphaphe lweqiniso.