Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Deur opleiding, deur gewenste gedrag by die personeel aan te spoor en deur hulle foute reg te stel—’n nimmereindigende strewe om altyd diens van hoë gehalte te lewer”, was die antwoord van ’n bestuurshoof wat toesig hou oor die opleiding vir die vernaamste oord in die Bahamas.
Amharic[am]
የአንድ የባሃማስ እውቅ ሆቴል የሥልጠና ኃላፊ “ማስተማር፣ ተፈላጊዎቹን ባሕርያት መቅረጽ፣ ማሠልጠን፣ ማረም፣ ማስተካከል፣ ከፍተኛ የሆነ የጥራት ደረጃ ያለው አገልግሎት ለማቅረብ ያላሰለሰ ጥረት ማድረግ ያስፈልጋል” በማለት ለዚህ ጥያቄ መልስ ሰጥተዋል።
Arabic[ar]
«ان التدريب، تعزيز السلوك المرغوب فيه، صنع التعديلات — السعي الدؤوب الى تأمين خدمات ذات نوعية جيدة بانتظام» هي الامور المطلوبة، كما اجابت المديرة التنفيذية التي تشرف على التدريب في ابرز منتجع في جزر بَهاما.
Cebuano[ceb]
“Ang pagbansay, pagpauswag sa tilinguhaong mga batasan, pagtul-id —usa ka walay-kataposang pagpangagpas nga makahatag kanunay ug dekalidad nga serbisyo,” kana ang tubag sa usa ka ehekutibo nga nagdumala sa pagbansay diha sa sikat nga dapit nga bakasyonan sa Bahamas sa maong pangutana.
Czech[cs]
„Školením, stálým vštěpováním žádoucího chování, tréninkem a korigováním — je to nekonečný proces, jehož cílem je trvale nabízet vysoce kvalitní služby,“ odpovídá vedoucí pracovnice, která dohlíží na školení v jednom z významných turistických středisek na Bahamách.
Danish[da]
„Vi giver oplæring og instruktion, belønner den ønskede opførsel, og irettesætter — det er en evig bestræbelse for hele tiden at levere service af en høj kvalitet,“ svarer en kvinde der fører tilsyn med oplæringen af personalet på Bahamas førende hotel.
German[de]
„Training, Verstärkung von positivem Verhalten, Schulung, Korrektur — das unaufhörliche Streben nach einem Service von stets gleich bleibender, hoher Qualität“, so lautete die Antwort einer Trainingsleiterin im führenden Ferienort auf den Bahamas.
Greek[el]
«Με εκπαίδευση, με προσπάθεια για επίτευξη της επιθυμητής συμπεριφοράς, με προετοιμασία, με διόρθωση —μια ατελείωτη αναζήτηση για τη συνεχή παροχή υπηρεσιών υψηλής ποιότητας», απάντησε ένα στέλεχος που επιβλέπει τον τομέα της εκπαίδευσης στο μεγαλύτερο τουριστικό κέντρο στις Μπαχάμες.
English[en]
“Training, reinforcing desired behavior, coaching, correcting—a never-ending quest to deliver consistently high-quality service,” is how an executive who oversees training for the leading resort in the Bahamas answered that question.
Spanish[es]
“Preparando al personal, recalcando una conducta determinada y corrigiendo lo necesario; es un constante intento de dar siempre un servicio de máxima calidad”, responde una directiva que supervisa la preparación de la plantilla en el hotel más importante de las Bahamas.
Estonian[et]
„Koolituse, soovitud käitumise juurutamise, parandamise ja alatiste otsingutega, kuidas pakkuda pidevalt kõrgetasemelist teenindust,” vastas sellele küsimusele Bahama ühe juhtivaima kuurordi koolitusjuht.
Finnish[fi]
”Valmentamalla, kannustamalla toivottuun käyttäytymiseen ja oikaisemalla – pyrkimys tarjota kauttaaltaan tasokkaampaa palvelua on loputon”, vastasi muuan henkilö, jonka vastuulla on erään Bahamasaarten johtavan lomakeskuksen työntekijöiden valmennus.
French[fr]
“ Il faut former, renforcer le comportement souhaité, corriger, chercher continuellement à offrir un service de haute qualité ”, a répondu un cadre responsable de la formation dans la principale structure touristique aux Bahamas.
Hebrew[he]
”הכשרה, הקפדה על התנהגות נאותה, אימון ותיקון — שאיפה בלתי פוסקת לספק בעקביות שירות ברמה גבוהה”, משיבה על שאלה זו מנהלת האחראית על תחום הכשרת העובדים באתר הנופש המפורסם ביותר באיי הבהאמה.
Hiligaynon[hil]
“Paghanas, pagpalig-on sa ginahandum nga paggawi, pagtudlo, pagtadlong —ang wala katapusan nga pagtinguha nga mahatag ang pirme mataas-sing-kalidad nga serbisyo,” amo ang sabat sa sini nga pamangkot sang isa ka ehekutibo nga nagadumala sang paghanas para sa nagapanguna nga balakasyunan sa Bahamas.
Croatian[hr]
“Školovanjem, stimuliranjem poželjnog ophođenja, korigiranjem — sve u svemu, stalnim nastojanjem da se uslugu zadrži na najvišem nivou”, odgovorila je osoba koja nadgledava program školovanja osoblja za najpoznatije turističko odmaralište na Bahamima.
Hungarian[hu]
Erre a kérdésre így válaszolt egy ügyvezető igazgató, aki a Bahama-szigeteken található legnagyobb üdülőhely dolgozóinak képzéséért felelős: „Képzés, az elvárt viselkedésforma rögzítése, gyakorlás — soha véget nem érő folyamat, melynek célja, hogy mindig magas szintű szolgáltatást nyújthassunk.
Indonesian[id]
”Melatih, memantapkan perilaku yang diinginkan, mengoreksi—perjuangan yang tak habis-habisnya untuk memberikan pelayanan bermutu tinggi secara konsisten”, adalah jawaban seorang eksekutif yang mengawasi pelatihan untuk resor terkemuka di Bahama.
Iloko[ilo]
Kastoy ti insungbat ti maysa nga ehekutibo a mangay-aywan iti panagsanay para iti kangrunaan a pagayuyangan idiay Bahamas: “Di agsarday a panangsanay, panangipatungpal iti makaay-ayo a kababalin, panangisuro ken panangkorehir tapno kanayon a maipaay ti nagsayaat a serbisio.
Italian[it]
La responsabile dell’addestramento del personale nella principale struttura alberghiera delle Bahama ha risposto che occorrono “addestramento, sistemi per incoraggiare i comportamenti desiderati, formazione, correzione... insomma, uno sforzo interminabile per offrire costantemente un servizio di ottima qualità”.
Kalaallisut[kl]
„Ilinniartitsillutalu ilitsersuisarpugut, kissaatigineqartumik pissusilersorneq akissarsissutaatittarlugu, naqqiisarlutalu — anguniagariuarparput pitsaasumik kiffartuussiuarnissaq,“ arnaq Bahamasimi hotelit nuimanersaanni sulisut ilinniartitaanerannik nakkutilliisoq oqarpoq.
Korean[ko]
바하마에 있는 한 일류 관광업소에서 훈련을 감독하는 이사는 그 질문에 이렇게 대답하였습니다. “훈련시키고, 바람직한 행동을 하도록 격려하고, 지도하고, 시정하는 등, 한결같이 질 높은 서비스를 하기 위해 끝없는 탐구를 해야 합니다.
Latvian[lv]
”Mēs apmācām savus darbiniekus, palīdzam tiem nostiprināt apgūtās iemaņas un labot kļūdas — tas ir nekad nebeidzams process, jo mēs vēlamies, lai klienti pastāvīgi saņemtu vislabāko apkalpošanu,” tā uz minēto jautājumu atbildēja kādas slavenas Bahamu viesnīcas administratore, kuras pārziņā ir darbinieku apmācība.
Malayalam[ml]
“പരിശീലനം, നല്ല പെരുമാറ്റ രീതികൾ ഉൾനടൽ, തിരുത്തൽ, മുന്തിയ നിലവാരമുള്ള സേവനങ്ങൾ തുടർച്ചയായി ലഭ്യമാക്കാനുള്ള ഒടുങ്ങാത്ത ആഗ്രഹം എന്നിവയിലൂടെ,” ബഹാമാസിലെ ഏറ്റവും മികച്ച സുഖവാസ കേന്ദ്രത്തിലെ പരിശീലന വിഭാഗത്തിന്റെ മേൽനോട്ട ചുമതലയുള്ള ഉദ്യോഗസ്ഥ പറയുന്നു.
Maltese[mt]
“B’taħriġ, tisħiħ taʼ mġiba mixtieqa, preparazzjoni, korrezzjoni—missjoni li ma tispiċċa qatt biex nipprovdu servizz taʼ l- aqwa kwalità l- ħin kollu.” Hekk wieġbet għal din il- mistoqsija waħda fl- amministrazzjoni li tieħu ħsieb it- taħriġ għaċ- ċentru turistiku ewlieni fil- Baħamas u li tieħu ħsieb it- taħriġ.
Norwegian[nb]
«Opplæring i ønsket oppførsel, instruering, korrigering — en evig streben etter alltid å yte tjeneste av høy kvalitet,» sier en som har ansvaret for opplæring ved det ledende turiststedet på Bahamas.
Nepali[ne]
बहामासको प्रमुख रिसोर्टको प्रशिक्षण कार्यमा निरीक्षण गर्ने प्रबन्धक त्यसो कसरी गरिन्छ भन्ने विषयमा यस्तो जवाफ दिन्छिन्, “सिकाएर, उचित व्यवहार विकास गर्न लगाएर, प्रशिक्षण अनि गुणस्तरीय सेवा प्रदान गर्न अनुसन्धान गर्दै त्यस्ता त्रुटीहरू हटाएर।
Dutch[nl]
„Trainen, versterken van gewenst gedrag, coachen, bijstellen — een nooit eindigend streven om constant service van hoge kwaliteit te bieden”, zo beantwoordde iemand die verantwoordelijk is voor de training voor het voornaamste vakantieverblijf op de Bahamas die vraag.
Papiamento[pap]
Un ehekutivo ku ta supervisá entrenamentu dje resòrt prinsipal na Bahámas a kontestá e pregunta ei asin’akí: “Ku entrenamentu, dor di enfatisá e komportashon deseá, duna instrukshon, korigí—pues un búskeda konstante pa duna servisio di kalidat haltu konsistentemente.
Polish[pl]
Przez „szkolenie, stymulowanie pożądanych zachowań, korygowanie — nieustanne podnoszenie jakości usług” — odpowiada szefowa działu szkoleń w jednej z wiodących placówek na Bahamach.
Portuguese[pt]
“Exige treinar, recompensar o bom desempenho, instruir e corrigir os funcionários — um empenho infindável para sempre garantir serviço de alta qualidade”, respondeu uma administradora que cuida do treinamento dos funcionários em um dos principais resorts nas Bahamas.
Romanian[ro]
„Instruirea, stimularea comportamentului dorit, corectarea — o dorinţă permanentă de a presta servicii de înaltă calitate“ este răspunsul pe care l-a dat la această întrebare unul dintre directorii care se ocupă de instruirea personalului din cadrul celei mai importante staţiuni turistice din Bahamas.
Slovak[sk]
„Vzdelávaním, stimulovaním žiadaného správania, školením, naprávaním — nekonečným bojom o neustále poskytovanie služieb vysokej kvality,“ odpovedala na túto otázku jedna manažérka, ktorá dozerá na vzdelávanie personálu hlavného rekreačného strediska na Bahamách.
Slovenian[sl]
»Poučevanje, spodbujanje želenega vedenja, izpopolnjevanje, korigiranje – vsega tega ni nikoli dovolj, da bi bila strežba ves čas visoke kakovosti,« je na to vprašanje odgovorila poslovodkinja, ki nadzoruje poučevanje v glavnem letovišču na Bahamih.
Samoan[sm]
O le auala lenei na taliina ai e le faatonu o lē na vaaia le toleniga o le faletalimālō telē mo tagata tafafao maimoa i le Bahamas lenā fesili e faapea: “O toleniga, o le faamalosia o amioga manaʻomia, aʻoaʻoina, ma le faasaʻoina,—o se manaʻoga e lē muta o le tuuina atu pea lea o le auaunaga e sili ona lelei.”
Serbian[sr]
„Treniranjem, unapređivanjem željenog ponašanja, obučavanjem, ispravljanjem — beskrajnim traganjem za konstantno visokim nivoom usluga“, odgovara jedan rukovodilac koji nadgleda obučavanje za jedno ugledno odmaralište na Bahamskim ostrvima.
Swedish[sv]
”Träning, inövning av önskat beteende, tillsägelser – en ständig strävan efter att alltid kunna ge bästa möjliga service”, svarade en kvinna som har tillsyn över träning och utbildning av personalen vid den främsta semesterorten på Bahamas.
Swahili[sw]
Meneja mmoja anayesimamia mazoezi ya wafanyakazi kwenye hoteli maarufu ya Visiwa vya Bahamas alijibu swali hilo hivi: ‘Jitihada ya kuendelea kuwazoeza, kuwakosoa, na kuwafunza wafanyakazi adabu nzuri yatakikana, ili kuandaa huduma bora.
Congo Swahili[swc]
Meneja mmoja anayesimamia mazoezi ya wafanyakazi kwenye hoteli maarufu ya Visiwa vya Bahamas alijibu swali hilo hivi: ‘Jitihada ya kuendelea kuwazoeza, kuwakosoa, na kuwafunza wafanyakazi adabu nzuri yatakikana, ili kuandaa huduma bora.
Tamil[ta]
“பயிற்சி அளிக்கிறோம், விருப்பமான நடத்தை ஒழுங்கை பின்பற்ற சொல்கிறோம், திருத்துகிறோம், இவ்வாறு உயர்தர சேவையளிக்க எப்போதுமே முயலுகிறோம்” என பஹாமாஸிலுள்ள புகழ்பெற்ற ரிஸார்டின் பயிற்சி மேற்பார்வை அலுவலர் இந்த கேள்விக்கு பதிலளிக்கிறார்.
Thai[th]
ผู้ บริหาร คน หนึ่ง ที่ ดู แล ด้าน การ ฝึก อบรม สําหรับ รีสอร์ต ชั้น นํา ใน บาฮามาส ตอบ คํา ถาม นี้ ว่า “โดย ฝึก อบรม, กระตุ้น ให้ ปฏิบัติ ตัว อย่าง ดี, ฝึก สอน, แก้ไข ปรับ ปรุง ทั้ง หมด นี้ เป็น ความ พยายาม ที่ ไม่ มี วัน จบ สิ้น เพื่อ จะ ให้ การ บริการ ที่ มี คุณภาพ สูง สุด เสมอ.
Tagalog[tl]
“Pagsasanay, pagpuri sa kanais-nais na paggawi, pagtuturo, pagtutuwid —walang-katapusang pagsisikap na maglaan ng serbisyong mataas ang kalidad na di-nagbabago,” ang sagot sa tanong na iyan ng isang ehekutibo na nangangasiwa sa pagsasanay para sa isang nangungunang resort sa Bahamas.
Tongan[to]
“Ako‘i, fakalahi ‘a e tō‘onga manakoá, fakahinohino‘i, fakatonutonu—ko ha fekumi ta‘etuku ke fakahoko tu‘uma‘u ‘a e ngāue tu‘unga mā‘olungá,” ‘a e anga ‘o e tali ki he fehu‘i ko iá ‘a ha pule ‘okú ne tokanga‘i ‘a e ako ‘oku fai ki he feitu‘u talitali folau ‘eve‘eva tu‘u-ki-mu‘a ‘i he ‘Otu Motu Pahamá.
Urdu[ur]
باہاماز کی ایک اہم تفریحگاہ کے عملے کی تربیت کرنے کی نگرانی پر مامور ایک ایگزیکٹو نے اس سوال کا یوں جواب دیا: ”تربیت، حفیممنشا طرزِعمل کو فروغ دینے، اُسکی اصلاح کرنے—ہمیشہ اعلیٰ معیار کی خدمت پیش کرنے کی غیرمختتم کوشش ہے۔