Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Samtang kadaghanan sa kataw-anang mga sanong naglakip sa lihok nga salikwaut, makapaagda mao kining pinatik nga tubag: “Kanunay magdalag daghang kopya sa Bantayanang Torre uban kanimo.”
Danish[da]
Mens de fleste af de humoristiske svar gik i retning af at man skulle opføre sig excentrisk, var der også et bemærkelsesværdigt svar: „Medbring altid en rigelig forsyning af Vagttårnet.“
German[de]
Bei den meisten humorvollen Antworten ging es zwar um exzentrische Handlungsweisen, doch eine bemerkenswerte Antwort, die abgedruckt wurde, lautete: „Immer einen umfangreichen Vorrat an ‚Wachttürmen‘ mitnehmen.“
Greek[el]
Μολονότι οι περισσότερες αστείες απαντήσεις πρότειναν κάποια εκκεντρική ενέργεια, αξιοσημείωτη ήταν η εξής απάντηση που δημοσιεύτηκε: «Να έχετε πάντοτε πάνω σας μπόλικες Σκοπιές».
English[en]
While most of the humorous responses involved acting eccentrically, of note was this printed reply: “Always have a generous supply of The Watchtower with you.”
Spanish[es]
Aunque la mayoría de las respuestas humorísticas tenían que ver con actuar de manera excéntrica, entre las que se publicaron es digna de mención la siguiente: “Lleve siempre consigo un buen abastecimiento de revistas La Atalaya”.
Finnish[fi]
Vaikka useimpiin humoristisiin vastauksiin liittyi ajatus käyttäytymisestä jotenkin eriskummallisesti, tämä julkaistu vastaus on huomionarvoinen: ”Pidä aina useita Vartiotorni-lehtiä mukanasi.”
French[fr]
La plupart des réponses humoristiques suggéraient d’avoir un comportement bizarre, mais une personne a écrit: “Ayez toujours sur vous une bonne provision de numéros de La Tour de Garde.”
Hiligaynon[hil]
Samtang ang kalabanan sang makahalam-ot nga mga sabat nagdalahig sing maiyaiyahon nga paghikot, ang talalupangdon amo ining ginbalhag nga sabat: “Magdala pirme sing madamo nga The Watchtower.”
Italian[it]
Benché la maggioranza delle risposte umoristiche riguardassero comportamenti stravaganti, è stata interessante questa risposta riportata dal giornale: “Portatevi sempre appresso una buona scorta di [riviste] Torre di Guardia”.
Norwegian[nb]
Mens de fleste av de humoristiske svarene dreide seg om å oppføre seg eksentrisk, er det verdt å merke seg dette svaret, som ble trykt: «Ha alltid en rikelig forsyning av bladet Vakttårnet med deg.»
Dutch[nl]
Hoewel in de meeste humoristische reacties excentriek gedrag werd aanbevolen, was dit vermelde antwoord opmerkelijk: „Zorg dat je altijd een flink aantal Wachttorens bij je hebt.”
Portuguese[pt]
Ao passo que a maioria das respostas humorísticas envolvia o agir de forma excêntrica, digna de nota foi a seguinte resposta, que mereceu ser publicada: “Carregue sempre um generoso suprimento de A Sentinela.”
Tagalog[tl]
Bagaman ang karamihan ng nakatatawang sagot ay nagsasangkot ng pagkilos nang kakatuwa, kapansin-pansin ang nailimbag na tugong ito: “Laging magdala ng maraming suplay ng Ang Bantayan.”