Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nogtans het Obadja, vlak voor die neuse van al daardie afgodedienaars, moedig omgesien na die behoeftes van Jehovah se profete.
Amharic[am]
ያም ሆኖ አብድዩ ከዚያ ሁሉ ጣዖት አምላኪ አፍንጫ ሥር ሆኖ ለይሖዋ ነቢያት የሚያስፈጓቸውን ነገሮች ያቀርብላቸው ነበር።
Arabic[ar]
وَلكِنْ عَلَى مَرْأًى مِنْ كُلِّ عَبَدَةِ ٱلْأَصْنَامِ هؤُلَاءِ، ٱهْتَمَّ عُوبَدْيَا بِحَاجَاتِ أَنْبِيَاءِ يَهْوَه.
Azerbaijani[az]
Buna baxmayaraq, Avdiya bütün bu bütpərəstlərin düz gözünün qabağında cəsarətlə Yehovanın peyğəmbərlərinin qayğısına qalırdı.
Baoulé[bci]
Sanngɛ amuɛn sɔfuɛ kwlaa sɔ’m be ɲin bo lɛ’n, Abdiasi tali Zoova i nuan ijɔfuɛ mun. Srɛ w’a kunmɛn i.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, sa ngangaan mismo kan gabos na parasambang ini sa idolo, may kosog nin boot na inasikaso ni Abdias an mga pangangaipo kan mga propeta ni Jehova.
Bemba[bem]
Na lyo line, nangu ca kuti kwali abalwani abengi sana abalepepa ifilubi abengeshiba ifyo alecita, Obadia aali uwashipa kabili aletwalila bakasesema ba kwa Yehova ifya kulya na menshi.
Bulgarian[bg]
Въпреки всичко, пред очите на тези идолопоклонници Авдия смело се грижел за нуждите на пророците на Йехова.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, bisag gilibotan niining tanang magsisimba sa idolo, si Abdias maisogong nag-atiman sa mga panginahanglan sa mga manalagna ni Jehova.
Chuukese[chk]
Iwe nge, mwen mesen ekkeei chon fel mi chofona, Opatia a tipepwora le älisi nöün Jiowa kewe soufos.
Seselwa Creole French[crs]
Me kantmenm sa, devan zot de gongon lizye, avek kouraz Obadya ti kontinyen pran swen avek profet Zeova.
Czech[cs]
Obadjáš však statečně, přímo pod nosem těchto modlářů, pečoval o Jehovovy proroky.
Danish[da]
Alligevel sørgede Obadja modigt for Jehovas profeter, lige bag alle disse afgudsdyrkeres ryg.
German[de]
Obwohl er von all diesen Götzendienern umgeben war, bewies er Mut und versorgte die Propheten Jehovas.
Dehu[dhv]
Ngo, qëmekene la itre ka hmi thoi cili, pëkö ka atre laka, hnei Obadia hna catre troa xatuane la itre perofeta i Iehova.
Ewe[ee]
Togbɔ be enɔ nenema hã la, afima koe trɔ̃subɔla siawo nɔ, gake Obadya tsɔ dzinɔameƒo nyi Yehowa ƒe nyagblɔɖilawo hekpɔ woƒe nuhiahiãwo gbɔ na wo.
Efik[efi]
Nte ededi, okposụkedi mme okpono ndem emi ẹkesikụtde Obadiah, enye okosụk enyenyene uko ndinọ mme prọfet Jehovah se mmọ ẹyomde.
Greek[el]
Μολαταύτα, κάτω από τη μύτη όλων αυτών των ειδωλολατρών, ο Αβδιού φρόντιζε θαρραλέα για τις ανάγκες των προφητών του Ιεχωβά.
English[en]
Nevertheless, right under the noses of all these idolaters, Obadiah courageously attended to the needs of Jehovah’s prophets.
Spanish[es]
Pero Abdías fue valiente y, en las propias narices de aquellos idólatras, atendió a las necesidades de los profetas de Jehová.
Estonian[et]
Kõigele vaatamata hoolitses Obadja vapralt Jehoova prohvetite vajaduste eest otse kõigi nende ebajumalakummardajate nina all.
Persian[fa]
با وجود تمام اینها، عُوبَدْیا پشت سر این بتپرستان با دلیری تمام به نیاز انبیای یَهُوَه رسیدگی کرد.
Finnish[fi]
Obadja huolehti kuitenkin rohkeasti Jehovan profeettojen tarpeista aivan kaikkien noiden epäjumalanpalvelijoiden nenän edessä.
Fijian[fj]
Ia, e matadra kece sara ga na dauqaravi matakau oqo, e yaloqaqa toka kina o Opetaia ena nona qarava na veika era gadreva na parofita i Jiova.
French[fr]
Pourtant, juste sous le nez de tous ces idolâtres, Obadia a courageusement pourvu aux besoins des prophètes de Jéhovah.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, Obadia kɛ ekãafeemɔ tsu Yehowa gbalɔi lɛ ahiamɔ nii ahe nii eha amɛ yɛ wɔŋjalɔi nɛɛ fɛɛ ni baanyɛ ana lɛ lɛ ateŋ.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, ao e teimatoa Obaria n angangania ana burabeti Iehova baike a kainnanoi i boni mataia taan taromauri boua aikai ni kabane, ma a aki roko n te noria.
Gun[guw]
Etomọṣo, to nukun boṣiọ-sẹ̀ntọ ehe lẹpo tọn mẹ, Obadia yí adọgbigbo do penukundo nuhudo yẹwhegán Jehovah tọn lẹ tọn go.
Hausa[ha]
Duk da haka, a gaban dukan waɗannan masu bautar gumaka, Obadiah da gaba gaɗi ya biya bukatun annabawan Jehobah.
Hebrew[he]
למרות זאת, ממש מתחת לאפם של כל אותם עובדי אלילים, דאג עובדיהו בעוז רוח למחסורם של נביאי יהוה.
Hindi[hi]
मगर ताज्जुब की बात है कि ओबद्याह कभी पकड़ा नहीं गया, बल्कि वह बड़ी हिम्मत के साथ यहोवा के भविष्यवक्ताओं की देखरेख करता रहा।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sini, maisugon nga gintatap ni Abdias ang mga kinahanglanon sang mga manalagna ni Jehova, bisan pa halos madakpan na sia sining mga sumilimba sa mga idolo.
Hiri Motu[ho]
To, Obadaia be unai kaivakuku tomadiho henia taudia huanai ia loaloa bona Iehova ena peroveta taudia ia durudia.
Croatian[hr]
Pa ipak, Obadija je svim tim idolopoklonicima pred nosom hrabro zbrinjavao Jehovine proroke.
Haitian[ht]
Toutfwa, la a anba bouch tout adoratè zidòl sa yo, Obadya t ap konble bezwen pwofèt Jewova yo avèk kouraj.
Hungarian[hu]
Abdiás mégis bátran gondoskodott Jehova prófétáinak a szükségleteiről, noha ezt az összes bálványimádó orra előtt tette.
Armenian[hy]
Այնուամենայնիվ, Աբդիան քաջաբար բավարարեց Եհովայի մարգարեների կարիքները այս բոլոր կռապաշտների հենց քթի տակ։
Western Armenian[hyw]
Բայց եւ այնպէս, այս բոլոր կռապաշտներուն քիթին տակ, Աբդիա քաջաբար Եհովայի մարգարէներուն կարիքներուն հոգ տարաւ։
Indonesian[id]
Sekalipun demikian, persis di depan hidung semua penyembah berhala ini, Obaja dengan berani mengurus kebutuhan nabi-nabi Yehuwa.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị ndị a nile na-efe chi ụgha juru n’obí eze, Obadaịa ji obi ike lekọta ndị amụma Jehova.
Iloko[ilo]
Ngem situtured latta nga impaay ni Abdias ti kasapulan dagiti propeta ni Jehova. Nakaskasdaaw ta di man la nadnadlaw dayta dagiti managdaydayaw iti idolo.
Icelandic[is]
En þrátt fyrir þetta sýndi Óbadía hugrekki og sinnti spámönnum Jehóva beint fyrir framan nefið á skurðgoðadýrkendunum.
Isoko[iso]
O make jọ ere na, yọ Obedaya ọ be rehọ udu lẹlẹ rẹrote eruẹaro Jihova evaọ iraro egedhọ nana kpobi.
Italian[it]
Eppure, proprio sotto il naso di tutti questi idolatri, Abdia soddisfece con coraggio i bisogni dei profeti di Geova.
Japanese[ja]
それでもオバデヤは勇気を出し,これらすべての偶像礼拝者たちのただ中で,それらエホバの預言者たちの世話をしました。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ ამდენი კერპთაყვანისმცემლის გარემოცვაში იყო, ობადია გაბედულად ზრუნავდა იეჰოვას წინასწარმეტყველებზე.
Kongo[kg]
Kansi, kima ya kuyituka kele nde ata Obadia vandaka kuzinga na kati ya bansambidi yina ya biteki, bo zabaka ata kima mosi ve mpi Obadia kulandaka na kulungisa na kikesa yonso bampusa ya baprofete ya Yehowa.
Kazakh[kk]
Соған қарамастан осы жалған тәңірге табынушылардың арасында жүріп-ақ Абадия батылдықпен Ехобаның пайғамбарларының қамын жасады.
Kalaallisut[kl]
Taamaakkaluartorli Obadjap Jehovap pruffiitii sapiilluni isumassorpai, guutipilussiortunit taakkunannga malugitinngitsooqqatarluni.
Kannada[kn]
ಇಂತಹ ಭ್ರಷ್ಟ ವಿಗ್ರಹಾರಾಧಕರ ಮಧ್ಯೆಯಲ್ಲಿದ್ದುಕೊಂಡೇ ಓಬದ್ಯನು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಯೆಹೋವನ ಪ್ರವಾದಿಗಳ ಅಗತ್ಯಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಿದನು.
Korean[ko]
그럼에도 불구하고, 이 모든 우상 숭배자들의 바로 코앞에서 오바댜는 용기 있게 여호와의 예언자들에게 필요한 것을 공급해 주었습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, bano bapopweshi ba bubela bakonsheshe kuyuka byaubile Obadiya, pano kechi bayukile ne. Obadiya wakosele ne kulama bangauzhi ba Yehoba.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, kana una vo asambidi awonso awaya aluvunu bavavanga kunteka, Obadiya wadikila ngunza za Yave kuna unkabu wawonso.
Kyrgyz[ky]
Айланасында ошончо бурканга табынуучулар жүргөнүнө карабай, Обадия Жахабанын пайгамбарларын эржүрөктүк менен бага берген.
Ganda[lg]
Wadde kyali kityo, Obadiya yayoleka obuvumu n’alabirira bannabbi ba Yakuwa wadde ng’abasinza b’ebifaananyi abo bonna baaliwo.
Lingala[ln]
Kasi, liboso ya basambeli nyonso wana ya lokuta, Obadia azalaki kopesa basakoli ya Yehova bilei mpe mai.
Lozi[loz]
Niha ne kuli cwalo, Obadia ka bundume na zwezipili ku fepa bapolofita ba Jehova a sa sabi kuli tamba a bonwa ki mutu.
Lithuanian[lt]
Bet Abdijas nepabūgo ir tiesiog visų panosėje rūpinosi Jehovos pranašais.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, nansha byokwādi kubenzwabenzwa na bano batōtyi ba bilezaleza bonso, Obadia wāendelele kuvuijija bapolofeto ba Yehova bisakibwa byabo na kininga.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvua bantu bapite bungi bua kumanya muvua Obadaya udisha baprofete ba Yehowa aba ne dikima, kakuvua nansha umue wabu uvua muangule mpasu.
Luvale[lue]
Oloze Ovachiya omikile nakutwalilanga vyakulya vapolofweto jaYehova chamokomoko nakulihita chiselakanyi navatu kanava valemeselenga makombelo.
Lushai[lus]
Mahse, chûng milem betu zawng zawngte hmuh phâk chin ngeiah Obadia chuan huaisen takin Jehova zâwlneite chu a châwm a ni.
Latvian[lv]
Tomēr Obadja, kam visapkārt bija visi šie elku kalpi, drosmīgi rūpējās par Jehovas praviešiem.
Morisyen[mfe]
Pourtant, avek courage Obadia ti nourri bann prophete Jéhovah enba né-né sa bann fausse adorateur-la, sans ki zot koné.
Marshallese[mh]
Mekarta, meñe aolep ri kabuñ ñan ekjap rein rar loe ak rar jab kile ke Obadiah ilo beran ear lale aikwij ko an ri kanan ro an Jehovah.
Macedonian[mk]
Сепак, токму пред носот на сите овие идолопоклоници, Авдија храбро водел грижа за Јеховините пророци.
Malayalam[ml]
എന്നിട്ടും യഹോവയുടെ പ്രവാചകന്മാരെ സംരക്ഷിച്ചു പരിപാലിക്കാൻ ആ വിഗ്രഹാരാധികളുടെയെല്ലാം മൂക്കിനുതാഴെ ഓബദ്യാവ് സധൈര്യം പ്രവർത്തിച്ചു.
Mongolian[mn]
Обадиа тэдний нүдэнд ил байсан хэдий ч Еховагийн зөнчдийг нууж, хооллож ундлахаасаа айгаагүй юм.
Mòoré[mos]
La baa ne nin-kãensã fãa sẽn da tõe n bãngã, ne raoodo, a Abdias kell n dɩlga a Zeova no-rɛɛsdbã.
Marathi[mr]
तरीपण, या सर्व मूर्तिपूजकांच्या देखत ओबद्या यहोवाच्या संदेष्ट्यांच्या गरजा धैर्याने पुरवत होता.
Maltese[mt]
Minkejja dan, Għobadija b’kuraġġ ħa ħsieb il- bżonnijiet tal- profeti taʼ Ġeħova taħt imnieħer dawn l- idolatri.
Burmese[my]
သို့သော် ဩဗဒိသည် ထိုအယူမှားသူများရှေ့မှောက်တွင်ပင် ယေဟောဝါ၏ပရောဖက်များ လိုအပ်ရာများကို ရဲစွမ်းသတ္တိရှိရှိ ဖြည့်ဆည်းပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Men midt blant en mengde avgudsdyrkere drog Obadja modig omsorg for Jehovas profeter.
Nepali[ne]
तैपनि ती मूर्तिपूजकहरूकै बीचमा रहेर ओबद्याले यहोवाका अगमवक्ताहरूको आवश्यकता साहसी भई पूरा गरे।
Ndonga[ng]
Nonande opa li ovalongeli voikalunga aveshe ovo va li ngeno tava dulu okukwata mo Obadja, okwa li a dula okuwanifa po nouladi eemhumbwe dovaprofeti vaJehova.
Niuean[niu]
Ka e, ke he kitiaaga he tau tagata tapuaki tupua nei, ne hagaaki fakamalolō a Opetaia ke he tau manako he tau perofeta a Iehova.
Dutch[nl]
Toch voorzag Obadja, bijna pal voor de ogen van al die afgodenaanbidders, moedig in de behoeften van Jehovah’s profeten.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Obadya o ile a hlokomela baporofeta ba Jehofa ka sebete a dutše a le gare ga barapedi ba ba medimo ya diswantšho.
Nyanja[ny]
Koma ngakhale panali olambira mafano onsewa, Obadiya molimba mtima anasamalira zosowa za aneneri a Yehova.
Oromo[om]
Haata’u malee, Obaadiyaan utuma warri waaqolii tolfamoodhaaf sagadan kun isa arganii ija jabinaan raajii Yihowaa ta’ee tajaajileera.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уӕддӕр Авди уыцы мӕнг хуыцӕуттӕн кувджыты фындзы бын Иегъовӕйы пехуымпарты цух ницӕмӕй уагъта.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ ਓਬਦਿਆਹ ਨੇ ਹਿੰਮਤ ਨਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਬੀਆਂ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Anggaman kuan, diad mismon arapan na amin na sarayan managtalintao, si Obadias so makpel ya angasikaso ed saray pankaukolan na saray propeta nen Jehova.
Papiamento[pap]
Sin embargo, bou di nanishi di tur e adoradónan di ídolo ei, Abdias ku kurashi a perkurá pa e nesesidatnan di e profetanan di Yehova.
Pijin[pis]
Nomata diswan hem barava danger samting for duim, Obadiah no fraet for provaedem samting wea olketa profet bilong Jehovah needim.
Polish[pl]
Mimo to niemal na oczach wszystkich tych bałwochwalców Abdiasz odważnie zaspokajał potrzeby proroków Jehowy.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, e kin ni eimah apwallih anahn akan en sapwellimen Siohwa soukohp kan nanpwungen irail sounkaudokoiong dikedik pwukat.
Portuguese[pt]
No entanto, bem debaixo do nariz de todos aqueles idólatras, Obadias corajosamente providenciou o que os profetas de Jeová precisavam.
Rundi[rn]
Yamara, naho vyari vyoroshe ko abo bantu basenga ibigirwamana babona Obadiya, yaragize umutima rugabo araza araronsa abahanuzi ba Yehova ivyo bakeneye.
Ruund[rnd]
Ap anch in kwifukwil inay awonsu a makasu adinga ni kuman, nich kwikasikesh Abidias wawanyisha maswir ma aprofet a Yehova.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, sub ochii tuturor acestor idolatri, Obadia s-a îngrijit plin de curaj de necesităţile profeţilor lui Iehova.
Russian[ru]
И тем не менее Авдий обеспечивал пророков Иеговы всем необходимым прямо под носом у этих идолопоклонников!
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, ibyo ntibyabujije Obadiya kugira ubutwari bwo kugaburira abahanuzi ba Yehova kandi akabikora abo bayoboke b’idini ry’ikinyoma bari hafi aho.
Sango[sg]
Ye oko, tâ gi na lê ti awavorongo nzapa ti wataka so, na mbeto pëpe Abdias abata aprophète ti Jéhovah.
Sinhala[si]
නමුත් ඒ සියලුම බාධක මැද ඔබදියා ධෛර්යවත්ව දෙවිගේ අනාගතවක්තෲන්ගේ අවශ්යතාවන් සැපයුවා.
Slovak[sk]
Napriek tomu Obadiáš rovno pod nosom týchto modlárov odvážne zabezpečoval Jehovovým prorokom, čo potrebovali.
Slovenian[sl]
Navzlic temu je Obadija pred nosom vseh teh malikovalcev pogumno skrbel za Jehovove preroke.
Samoan[sm]
E ui i nei tulaga uma, ae sa faataunuuina pea ma le loto tele e Opetaia manaʻoga o perofeta a Ieova e aunoa ma lo latou iloa.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, Obhadhiya akatarisira zvaidiwa nevaprofita vaJehovha noushingi, vanamati vezvidhori vose ava vachitozviona.
Albanian[sq]
E megjithatë, tamam nën hundën e gjithë këtyre idhujtarëve, Abdia u kujdes me guxim për nevojat e profetëve të Jehovait.
Serbian[sr]
Uprkos svemu tome, Avdija je u neposrednoj blizini tih idolopoklonika hrabro brinuo o Jehovinim prorocima.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka sebete Obadia o ile a hlokomela litlhoko tsa baprofeta ba Jehova, moo barapeli bana kaofela ba litšoantšo ba neng ba ka mo bona.
Swedish[sv]
Men mitt framför näsan på alla dessa avgudadyrkare sörjde Obadja modigt för de behov som Jehovas profeter hade.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Obadia aliwahudumia manabii wa Yehova kwa uhodari bila kuogopa kuonwa na waabudu hao wa sanamu.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Obadia aliwahudumia manabii wa Yehova kwa uhodari bila kuogopa kuonwa na waabudu hao wa sanamu.
Tamil[ta]
அதோடு, இந்த விக்கிரக வணக்கத்தார் எல்லாரும் கவனித்துக்கொண்டிருந்த போதிலும் அவர்களுடைய கண்களில் மண்ணைத் தூவிவிட்டு இவர் தைரியமாக யெகோவாவின் தீர்க்கதரிசிகளுடைய தேவைகளைக் கவனித்து வந்தார்.
Telugu[te]
అయినాసరే, ఈ అబద్ధారాధకులందరి కళ్లుగప్పి ఓబద్యా ధైర్యంగా యెహోవా ప్రవక్తల్ని పోషించాడు.
Thai[th]
ถึง กระนั้น โอบัดยา ดู แล ความ จําเป็น ของ ผู้ พยากรณ์ ของ พระ ยะโฮวา อย่าง กล้า หาญ ต่อ หน้า ต่อ ตา ของ พวก ผู้ บูชา รูป เคารพ นั้น เอง.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ኦብድያ በዞም ኣምለኽቲ ጣኦት ተኸቢቡ እናሃለወ: ነቲ ነብያት የሆዋ ዜድልዮም ኵሉ ኣማልኣሎም።
Tiv[tiv]
Er ior lu kpishi mba vea ôr kwagh u Obadia lu eren la nahan kpa, a taver ishima a koso uprofeti mba Yehova, or môm ve fa ga.
Turkmen[tk]
Muňa garamazdan Abadýa butparazlaryň gözüniň alnynda Ýehowanyň pygamberlerini gerekli zatlar bilen üpjün edýärdi.
Tagalog[tl]
Magkagayunman, kahit na nasa paligid lamang ang lahat ng idolatrosong ito, lakas-loob na inasikaso ni Obadias ang pangangailangan ng mga propeta ni Jehova.
Tetela[tll]
Koko, l’atei w’atɛmɔdi wa dikishi asɔ tshɛ, Obadiya akakotsha ehomba w’aprɔfɛta wa Jehowa la dihonga tshɛ aha la atunyi asɔ mboshola.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ka bopelokgale Obadia o ne a kgona go tlamela baporofeti ba ga Jehofa, a ntse a faraferwe jalo ke baobamedi bao botlhe ba maaka.
Tongan[to]
Ka neongo ia, na‘e fakahoko loto-to‘a pē ‘e ‘Opetaia ‘a e ngaahi fiema‘u ‘a e kau palōfita ‘a Sihová ‘i he mu‘a ihu ‘o e kau tauhi ‘aitoli kotoa ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti basikukomba mituni aaba bakali munsi-munsi, Obadiya cabusicamba wakali kubacitila nzyobakali kuyandika basinsimi ba Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Tasol maski ol dispela man inap lukim em, Obadia i strongim bel na lukautim ol profet bilong Jehova. Man!
Turkish[tr]
Ne olursa olsun Obadya, bu putperest insanların gözleri önünde Yehova’nın peygamberlerinin ihtiyaçlarıyla cesurca ilgilendi.
Tsonga[ts]
Hambileswi vagandzeri lava hinkwavo va swikwembu swa mavunwa a va tshama va n’wi rhendzerile, Obadiya u khathalele swilaveko swa vaprofeta va Yehovha hi xivindzi.
Tatar[tt]
Шулай да, Авдий бу барлык потка табынучыларның борын төбендә батырлык белән Йәһвә пәйгамбәрләре турында кайгырткан.
Tuvalu[tvl]
Kae ui i ei, i mata o tino tapuaki ‵se katoa eiloa konei, ne tausi atu eiloa a Opetaia ki manakoga o pelofeta a Ieova.
Twi[tw]
Nanso, abosonsomfo yi anim pɛɛ na na Obadia de akokoduru rehwɛ Yehowa adiyifo no.
Tahitian[ty]
Noa ’tu râ, i mua noa i te mata o taua feia haamori idolo atoa ra, ua haapao o Obadia ma te itoito i te mau hinaaro o te mau peropheta a Iehova.
Urdu[ur]
تاہم، عبدیاہ نے ان تمام بُتپرستوں کے درمیان رہتے ہوئے دلیری سے یہوواہ خدا کے نبیوں کی ضروریات پوری کیں۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, vhenevho vharabeli vha mazwifhi vho vha vhe tsini-tsini na Obadya, fhedzi zwi mangadzaho ndi uri a vho ngo vhona tshithu, Obadya o ṱhogomela ṱhoḓea dza vhaporofita vha Yehova nga tshivhindi.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, ngay trước mắt những kẻ thờ hình tượng này, Áp-đia đã can đảm chăm sóc các nhà tiên tri của Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Bisan pa hito, maisugon nga igintagana ni Obadia an mga panginahanglan han mga propeta ni Jehova ha atubangan hini ngatanan nga magsiringba ha idolo.
Wallisian[wls]
Kae ko Opatia, ʼaki he lototoʼa, neʼe ina fafaga te ʼu polofeta ʼa Sehova, kae neʼe mole tokagaʼi e te kau tauhi tamapua fuli ʼaia.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, kanye apho phakathi kwabo banquli bobuxoki, ngenkalipho uObhadiya wabanyamekela abaprofeti bakaYehova.
Yapese[yap]
Yugu aram rogon, ma p’eowchen e pi ta meybil ko liyos nem, me Obadiah e der rus ni nge pi’ e tin ba t’uf ko fapi profet rok Jehovah.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, igi imú àwọn abọ̀rìṣà náà báyìí ni Ọbadáyà ti ń fìgboyà pèsè ohun táwọn wòlíì Jèhófà náà nílò.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, Abdíaseʼ maʼ sajakchajiʼ yéetel tu yilaj u tsʼáaik baʼax kʼaʼabéet tiʼ u profetaʼob Jéeoba.
Zande[zne]
Wa si avura duwo, Obadaya abati be agi aboro re wa vunde kpakpu mbia yo, na ko kini mangisunge ningara tipa kaa ngerafuo ga Yekova anebi.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, u-Obadiya wazinakekela ngesibindi izidingo zabaprofethi bakaJehova bekhona bonke labo bakhulekeli bezithombe.