Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die ander kant moet ons versigtig wees om nie persoonlike waardigheid met verwaandheid te verwar nie.
Amharic[am]
በሌላ በኩል ደግሞ በግል ክብርና በትዕቢት መካከል ያለውን ልዩነት መገንዘብ ይኖርብናል።
Arabic[ar]
وبالمقابل، يلزم ان نحذر من اجتياز الحد الفاصل بين الكرامة الشخصية والعجرفة.
Central Bikol[bcl]
Sa ibong na lado, kita kaipuhan na magmaan na dai niato ipareho an personal na dignidad sa pagkaarogante.
Bemba[bem]
Lubali lumbi, tufwile ukuibaka mu kukanafulunganya ubupusano bwaba pa kati ka kucindama kwa pa lwesu ne cilumba.
Bulgarian[bg]
От друга страна е необходимо да внимаваме относно преминаването на границата между личното достойнство и високомерието.
Bangla[bn]
অপরপক্ষে, ব্যক্তিগত মর্যাদা এবং ঔদ্ধত্যের মধ্যবর্তী রেখাকে অতিক্রম করার বিরুদ্ধে আমাদের সতর্ক থাকা প্রয়োজন।
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, angay kitang magbantay sa pag-ila sa kalainan tali sa personal nga dignidad ug pagkamapahitas-on.
Czech[cs]
Naproti tomu musíme dávat pozor, abychom nepřekročili hranici mezi osobní důstojností a domýšlivostí.
Danish[da]
Vi må imidlertid passe på at vi ikke forveksler personlig værdighed med arrogance.
German[de]
Andererseits sollten wir uns davor hüten, die Grenze zwischen persönlicher Würde und Arroganz zu überschreiten.
Ewe[ee]
Gake ele be míanɔ ŋudzɔ ɖe vovototo si le bubunɔameŋu kple ɖokuidodoɖedzi dome ŋu.
Efik[efi]
Ke n̄kan̄ eken, oyom nnyịn idu ke ukpeme ibiọn̄ọ edida ntan̄idem nte ọkpọkpọ uku.
Greek[el]
Από την άλλη μεριά, χρειάζεται να προσέχουμε ώστε να μην περάσουμε τη διαχωριστική γραμμή ανάμεσα στην προσωπική αξιοπρέπεια και στην αλαζονεία.
English[en]
On the other hand, we need to be on guard against crossing the line between personal dignity and arrogance.
Spanish[es]
Por otra parte, tenemos que estar atentos para no confundir la dignidad personal con la arrogancia.
Estonian[et]
Teisest küljest peame olema valvel, et me ei ajaks segi eneseväärikust ja ülbust.
Persian[fa]
از طرف دیگر، باید مواظب باشیم در حفظ عزت نفس زیادهروی نکرده متکبر نشویم.
Finnish[fi]
Toisaalta meidän täytyy varoa ylittämästä omanarvontunnon ja ylimielisyyden välistä rajaa.
French[fr]
Tout à l’opposé, il faut veiller à ne pas confondre le sentiment de sa dignité avec l’arrogance.
Ga[gaa]
Yɛ gbɛ kroko nɔ lɛ, esa akɛ wɔleɔ sɔrɔtofeemɔ ni ka mɔ agbojee kɛ henɔwomɔ teŋ.
Hebrew[he]
מצד שני, יש להיזהר לבל נרחיק לכת ונחצה את הגבול שבין כבוד עצמי ויהירות.
Hindi[hi]
दूसरी तरफ, हमें खबरदार रहना चाहिए कि खुद की गरिमा बनाए रखने की कोशिश में हम कहीं घमंडी न बन जाएँ।
Hiligaynon[hil]
Sa pihak nga bahin, dapat kita magbantay nga mahibaluan ang kinatuhayan sang dignidad kag pagpabugal.
Croatian[hr]
S druge strane, trebamo paziti na to da razlikujemo osobno dostojanstvo od arogancije.
Hungarian[hu]
Másrészt viszont óvakodnunk kell attól, hogy átlépjük a személyes méltóság és az önteltség közötti határvonalat.
Indonesian[id]
Sebaliknya, kita perlu waspada agar tidak mencampuradukkan martabat pribadi dengan keangkuhan.
Iloko[ilo]
Iti sabali a bangir, kasapulan nga agannadtayo tapno ditay maballasiw ti pagbeddengan ti personal a dignidad ken kinatangsit.
Italian[it]
D’altro canto dobbiamo stare attenti a non confondere la dignità personale con l’arroganza.
Georgian[ka]
მეორე მხრივ, საჭიროა სიფრთხილე, რომ არ გადავლახოთ ის ზღვარი, რომლის შემდეგაც პირადი ღირსება ქედმაღლობაში გადადის.
Korean[ko]
한편, 우리는 개인의 존엄성과 거만 사이의 경계선을 넘어가지 않도록 조심해야 합니다. 성경의 교훈은 이러합니다.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, mes turime būti budrūs — neperžengti ribos tarp orumo ir išdidumo.
Latvian[lv]
Taču mums jābūt piesardzīgiem, lai nepārkāptu robežu starp savu godu un iedomību.
Malagasy[mg]
Etsy an-danin’izany, dia mila mitandrina isika mba tsy hampifangaro ny fahamendrehan’ny tena manokana sy ny fieboeboana.
Macedonian[mk]
Од друга страна, пак, треба да се чуваме од тоа да не ја преминеме линијата меѓу личното достоинство и ароганцијата.
Malayalam[ml]
നേരേമറിച്ച്, വ്യക്തിഗത മാന്യതയും ദുരഭിമാനവും തമ്മിൽ കൂട്ടിക്കുഴയ്ക്കുന്നതിനെതിരെ നാം ജാഗ്രത പുലർത്തേണ്ടതുണ്ട്.
Marathi[mr]
दुसऱ्या बाजूला, आपण व्यक्तिगत प्रतिष्ठा आणि उद्धटपणा यांच्यातील फरक जाणून घेणे आवश्यक आहे.
Norwegian[nb]
På den annen side må vi vokte oss for å krysse grensen mellom personlig verdighet og arroganse.
Dutch[nl]
Anderzijds moeten wij oppassen dat wij niet de grens tussen persoonlijke waardigheid en arrogantie overschrijden.
Northern Sotho[nso]
Ka lehlakoreng le lengwe, re swanetše go hlokomela go tshela mellwane magareng ga seriti sa motho ka noši le boikgantšho.
Nyanja[ny]
Komanso, tiyenera kusamala kwambiri kuti sitikudumpha mzere wosiyanitsa kudzilemekeza ndi kudzitukumula.
Papiamento[pap]
Di otro banda, nos tin cu vigilá pa nos no crusa e liña entre dignidad personal i arogancia.
Polish[pl]
Z drugiej strony musimy się mieć na baczności, aby nie pomylić godności osobistej z zuchwałą pewnością siebie.
Portuguese[pt]
Por outro lado, temos de nos prevenir para não ultrapassar a fronteira entre a dignidade pessoal e a arrogância.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, trebuie să fim atenţi să nu depăşim limita dintre demnitatea personală şi aroganţă.
Russian[ru]
С другой стороны, не следует путать чувство собственного достоинства с высокомерием.
Kinyarwanda[rw]
Ku rundi ruhande, tugomba kwirinda kwitiranya ibyo kwiyubaha no kwirata.
Slovak[sk]
Na druhej strane je však potrebné dávať si pozor na to, aby sme neprekročili deliacu čiaru medzi osobnou dôstojnosťou a povýšenectvom.
Slovenian[sl]
Na drugi strani je potrebna pazljivost, da ne bi prekoračili meje med osebnim dostojanstvom in oholostjo.
Samoan[sm]
I le isi itu, tatou te manaomia ona iloaina le eseesega o le faamamaluina totino ma le faamaualuga.
Shona[sn]
Pane rumwe rutivi, tinofanira kungwarira kusiyanisa chiremera chomunhu oga nokuzvikudza.
Albanian[sq]
Nga ana tjetër, duhet të ruhemi se mos kapërcejmë kufirin që ndan dinjitetin personal dhe arrogancën.
Serbian[sr]
S druge strane, treba da pazimo da ne pređemo granicu između ličnog dostojanstva i arogancije.
Sranan Tongo[srn]
Na a tra sei, wi moesoe loekoe boen taki wi no e pasa a lin di e prati persoonlijk wartifasi nanga bigifasi.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, ho hlokahala hore re khetholle ho ba le seriti ho boikakaso.
Swedish[sv]
Men vi måste skilja mellan personlig värdighet och högdragenhet.
Swahili[sw]
Kwa upande mwingine, twahitaji kuwa waangalifu dhidi ya kuvuka mpaka kati ya adhama ya kibinafsi na kiburi.
Tamil[ta]
மறுபட்சத்தில், சுயமதிப்புநிலையைமீறி அகந்தைக்கு உட்படாதபடி நாம் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
మరో వైపు, వ్యక్తిగత మర్యాద మరియు అహంకారం మధ్యగల గీతను దాటకుండా మనం ఎప్పుడూ జాగ్రత్తగా ఉండాల్సిన అవసరం ఉంది.
Thai[th]
ใน อีก ด้าน หนึ่ง เรา จํา ต้อง คอย ระวัง เพื่อ จะ แยก ให้ ออก ระหว่าง ศักดิ์ศรี ของ ตัว เอง กับ ความ หยิ่ง ทะนง.
Tagalog[tl]
Sa kabilang panig, kailangan nating mag-ingat na hindi mapagkamalang personal na dignidad ang kahambugan.
Tswana[tn]
Kafa letlhakoreng le lengwe, re tlhoka go ela tlhoko gore re se ka ra tlhakanya go nna le seriti le boikgogomoso.
Tongan[to]
‘I he tafa‘aki ‘e tahá, ‘oku fiema‘u kiate kitautolu ke tau tokanga fekau‘aki mo e kolosi ‘i he laine ‘i he vaha‘a ‘o e ngeia fakafo‘ituituí mo e hīkisiá.
Tok Pisin[tpi]
Tasol yumi mas was gut, nogut yumi paul long pasin bilong tingim yumi yet olsem man i gat nem na pasin antap.
Turkish[tr]
Öte yandan, kişisel haysiyetle kibri ayıran çizgiyi geçmemek üzere dikkatli olmamız gerekir.
Tsonga[ts]
Hi hala tlhelo, hi fanele hi tivonela eka ku hambanisa xindzhuti ni ku tikurisa leswaku hi nga swi hlanganisi.
Twi[tw]
Nea ɛne no bɔ abira no, ehia sɛ yɛhwɛ yiye sɛ yebehu nsonsonoe a ɛda obu a obi hwehwɛ ne ahantan ntam.
Tahitian[ty]
I te tahi a‘e pae, e ara tatou eiaha tatou ia anoi i te parau no te tura e te parau no te teoteo.
Ukrainian[uk]
З іншого боку, нам слід провести чітку межу між особистою гідністю й зарозумілістю.
Vietnamese[vi]
Mặt khác, chúng ta cần phải đề phòng chống lại việc nhầm lẫn nhân phẩm với tính kiêu căng.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi faʼahi, ʼe tonu ke tou tokakaga ke tou fakakeheʼi totatou matagafua pea mo tatatou fialahi, ke ʼaua naʼa tou fakatatau te ʼu meʼa ʼaia e lua.
Xhosa[xh]
Kwelinye icala, sifanele siwazi umahluko phakathi kwesidima sobuqu nekratshi.
Yoruba[yo]
Ní ọwọ́ kejì ẹ̀wẹ̀, a ní láti wà lójúfò sí mímọ ìyàtọ̀ láàárín iyì ara ẹni àti ìgbéraga.
Chinese[zh]
在另一方面,我们必须慎防把个人尊严和傲慢自大混为一谈。
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, kudingeka siqaphele singaphambanisi ukuzihlonipha nokuzikhukhumeza.