Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Godvrugtige vrees kan ook geluk meebring wanneer ’n mens voor beproewinge te staan kom in verband met respek vir die heiligheid van lewe.
Amharic[am]
10 ለሕይወት ቅድስና አክብሮት ማሳየትን የሚመለከቱ ፈተናዎች በሚያጋጥሙን ጊዜም ቢሆን አምላካዊ ፍርሃት ደስታችንን ጠብቀን እንድንኖር ይረዳናል።
Azerbaijani[az]
10 Həyatın müqəddəsliyinə hörmətlə bağlı sınaqla üzləşərkən də Allah qorxusu ilə davranmaq xoşbəxtlik gətirir.
Central Bikol[bcl]
10 An pagpaheling nin diosnon na takot nagbubunga man nin kaogmahan kun napapaatubang sa mga pagbalo na kalabot an paggalang sa pagigin sagrado nin buhay.
Bemba[bem]
10 Ukutiina Lesa na kabili kulalenga twaba ne nsansa ne lyo bamo balefwaya ukuti tonaule ubumi bwa muntu ubwacindama.
Bulgarian[bg]
10 Страхът от Бога може да донесе щастие и при изпитания, свързани с уважението към светостта на живота.
Bislama[bi]
10 Fraet long God i save givim glad long narafala taem tu, hemia taem yumi fesem trabol we i traem bilif blong yumi se laef i tabu.
Bangla[bn]
১০ এ ছাড়া, জীবনের পবিত্রতার প্রতি সম্মানের সঙ্গে যুক্ত বিভিন্ন পরীক্ষার মুখোমুখি হলে ঈশ্বরীয় ভয় দেখানো সুখ নিয়ে আসে।
Cebuano[ceb]
10 Ang pagpakitag kahadlok sa Diyos moresulta usab sa kalipay sa dihang nag-atubang ug mga pagsulay nga naglangkit sa pagtahod sa pagkabalaan sa kinabuhi.
Chuukese[chk]
10 Ach niuokkusiti Kot a pwal atoto pwapwa ika sipwe küna sossot mi weneiti ewe mettoch süföl ngeni pinin manau.
Seselwa Creole French[crs]
10 Montre lakrent pour Bondye i osi anmenn boner ler pe fer fas avek leprev ki enplik respe pour lavi ki sakre.
Czech[cs]
10 To, že zbožná bázeň vede ke štěstí, platí také ve zkouškách, při nichž jde o projevování úcty ke svatosti života.
Danish[da]
10 Det fører også til lykke at frygte Gud når ens respekt for livets hellighed sættes på prøve.
German[de]
10 Gottesfurcht führt auch zu Glück, wenn die Achtung vor der Heiligkeit des Lebens auf die Probe gestellt wird.
Ewe[ee]
10 Mawuvɔvɔ̃ ɖeɖe fia hea dzidzɔkpɔkpɔ vɛ ne míele akɔ kpem kple tetekpɔ siwo do ƒome kple bubudede agbe ƒe nu kɔkɔenyenye ŋu.
Efik[efi]
10 Ndibak Abasi esida inemesịt edi n̄ko ke ini isobode idomo aban̄ade edida uwem ke edisana.
Greek[el]
10 Η εκδήλωση θεοσεβούς φόβου φέρνει επίσης ευτυχία όταν αντιμετωπίζουμε δοκιμασίες οι οποίες περιλαμβάνουν το σεβασμό για την ιερότητα της ζωής.
English[en]
10 Showing godly fear also results in happiness when facing trials involving respect for the sanctity of life.
Spanish[es]
10 El temor de Dios también nos produce felicidad al enfrentarnos a pruebas relacionadas con la santidad de la vida.
Estonian[et]
10 Jumalakartuse ilmutamine toob õnne ka katsumustes, mis puudutavad elu pühadust.
Persian[fa]
۱۰ نتیجهٔ ترس از خدا در رابطه با تقدّس حیات نیز میتواند شادیآفرین باشد.
Finnish[fi]
10 Jumalan pelon osoittaminen johtaa onnellisuuteen myös kohdattaessa koettelemuksia, jotka koskevat elämän pyhyyden kunnioittamista.
French[fr]
10 La crainte de Dieu est également source de bonheur quand elle incite, malgré les difficultés, à respecter le caractère sacré de la vie.
Ga[gaa]
10 Nyɔŋmɔ gbeyeishemɔ kpo ni aaajie beni akɛ bulɛ ni esa akɛ aná aha bɔ ni wala yɔɔ krɔŋkrɔŋ lɛ he kaai kpeɔ lɛ hu haa anáa miishɛɛ.
Gilbertese[gil]
10 E karekea naba te kakukurei kaotiotan maakan te Atua, n taai ake ti kaaitara iai ma te kataaki ae irekereke ma karinean tabun te maiu.
Gun[guw]
10 Budisi Jiwheyẹwhe sọ nọ dekọtọn do ayajẹ mẹ to whenuena mí pannukọn whlepọn he gando sisi nina wiwe-yinyin ogbẹ̀ tọn go lẹ.
Hausa[ha]
10 Tsoron Allah yana kawo farin ciki a lokacin da muke fuskantar gwaji da ya shafi tsarkakar rai.
Hebrew[he]
10 יראת אלוהים מניבה אושר גם מול מבחני אמונה הקשורים לקדושת החיים.
Hiligaynon[hil]
10 Ang pagpakita sing diosnon nga kahadlok nagaresulta man sa kalipay kon nagaatubang kita sing mga pagtilaw may kaangtanan sa pagtahod sa pagkabalaan sang kabuhi.
Hiri Motu[ho]
10 Ita be mauri ita matauraia dainai hahetoho ita davaria neganai, Dirava ita gari henia karana ese moale do ia havaraia danu.
Croatian[hr]
10 Strah pred Bogom donosi sretan ishod i kad smo u kušnjama zbog toga što poštujemo svetost života.
Haitian[ht]
10 Lè nou devan eprèv ki gen rapò ak respè pou lavi a ki sakre, si nou montre nou gen lakrentif pou Bondye sa ap fè nou gen kè kontan tou.
Hungarian[hu]
10 Az istenfélelem akkor is boldogságot eredményez, ha az élet szentsége iránti tisztelettel kapcsolatos próbák merülnek fel.
Armenian[hy]
10 Աստծու հանդեպ վախ ունենալը երջանկություն է բերում նաեւ այն դեպքում, երբ բախվում ենք կյանքի սրբությանն առնչվող փորձությունների։
Western Armenian[hyw]
10 Աստուածավախութիւն ցուցաբերելը երջանկութիւն կը պատճառէ նաեւ, երբ կեանքի սրբութեան նկատմամբ փորձութիւններ կը դիմագրաւենք։
Indonesian[id]
10 Memperlihatkan takut akan Allah juga menghasilkan kebahagiaan sewaktu menghadapi cobaan sehubungan dengan merespek kesucian kehidupan.
Igbo[ig]
10 Ịtụ egwu Chineke pụkwara ime ka mmadụ nwee obi ụtọ mgbe ọ na-eche ule metụtara ịdị nsọ nke ndụ ihu.
Iloko[ilo]
10 Ti panagbuteng iti Dios mabalin met nga agresulta iti kinaragsak no maipasango kadagiti pakasuotan mainaig iti panangraem iti kinasagrado ti biag.
Icelandic[is]
10 Guðsótti stuðlar einnig að hamingju þegar reynir á virðingu okkar fyrir heilagleika lífsins.
Isoko[iso]
10 Ozodhẹ Ọghẹnẹ u re je su kpohọ evawere nọ ohwo ọ tẹ rẹriẹ ovao dhe edawọ nọ i kpomahọ adhẹẹ rọkẹ uzuazọ.
Italian[it]
10 Mostrare santo timore rende felici anche quando si affrontano prove in relazione al rispetto della santità della vita.
Japanese[ja]
10 命の神聖さに対する敬意が試みられる状況に直面した時でも,敬虔な恐れを示すなら,幸福になれます。
Georgian[ka]
10 ღვთისადმი შიშს ბედნიერება მოაქვს მაშინაც, როდესაც ქრისტიანი განსაცდელს სიცოცხლის სიწმინდისადმი პატივისცემის გამო აწყდება.
Kongo[kg]
10 Kumonisa boma ya Nzambi kenataka mpi kyese na ntangu beto mekutana ti mambu ya metala kuzitisa busantu ya luzingu. Beto baka mbandu ya Mary.
Kazakh[kk]
10 Құдайдан қорқу өмірді құрметтеуге қатысты сынаққа кезіккенде де, нәтижесінде бақыт әкеледі.
Kalaallisut[kl]
10 Guutimik mianerinninneq aamma pillualissutaasarpoq inuunerup illernassusianik ataqqinninneq misilinneqaraangat.
Kannada[kn]
10 ಜೀವದ ಪಾವಿತ್ರ್ಯಕ್ಕೆ ಗೌರವ ತೋರಿಸುವ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಪರೀಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುವಾಗಲೂ ದೈವಿಕ ಭಯವನ್ನು ತೋರಿಸುವುದು ಸಂತೋಷವನ್ನು ಫಲಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
10 경건한 두려움을 나타내는 것은 또한 생명의 신성함에 대한 존중심이 관련된 시련에 직면할 때 행복한 결과를 산출합니다.
Kaonde[kqn]
10 Kabiji kwakamwa Lesa nako kuleta bingi lusekelo kimye kyo tupita mu meseko mambo a kuba’mba twanemeka bumi.
San Salvador Kongo[kwy]
10 O vumi wa Nzambi nsambu mpe utwasanga vava muntu kevavang’o zitisa o vauka kwa moyo.
Kyrgyz[ky]
10 Өмүрдүн ыйыктыгына байланыштуу суроолордо да Кудайдан коркорун көрсөтүү менен адам өзүн бактылуу сезе алат.
Ganda[lg]
10 Okutya Katonda kusobola okutuleetera essanyu wadde nga twolekaganye n’ebigezo ebiva mu kussa ekitiibwa mu bulamu.
Lingala[ln]
10 Kobanga Nzambe ememaka mpe esengo ntango tomekami mpo tozali kotalela bomoi lokola eloko ya bulɛɛ.
Lozi[loz]
10 Ku saba Mulimu hape ku kona ku lu tiseza tabo muta lu talimana ni miliko ya ku bonisa likute kwa bupilo.
Lithuanian[lt]
10 Dievobaimingas žmogus, per išmėginimus rodantis pagarbą gyvybės šventumui, irgi jausis laimingas.
Luba-Katanga[lu]
10 Kwakamwa Leza kuletanga katōkwe ne mu kitatyi kyotulwa na matompo pa kulama buujila bwa būmi.
Luba-Lulua[lua]
10 Kuleja mutudi tutshina Nzambi kudi kupetesha kabidi disanka patudi tupeta ntatu bualu tudi tunemeka muoyo bu tshintu tshinsantu.
Luvale[lue]
10 Kwivwa woma Kalunga chinahase kulingisa mutu apwenga wakuwahilila nge ali mucheseko chakusaka kujiha mwana wamujimo.
Lushai[lus]
10 Pathian ṭihna lantîrna chuan nunna thianghlimna zahna kawnga fiahna tawn hunah pawh hlimna a thlen a.
Latvian[lv]
10 Bijība pret Dievu ļauj saglabāt prieku arī tad, kad tiek pārbaudīta mūsu cieņa pret dzīvības svētumu.
Morisyen[mfe]
10 La crainte pou Bondié kapav aussi faire nou heureux kan nou dan bann situation kot nou bizin respecté valeur sacré la vie.
Marshallese[mh]
10 Kwalok mijak Anij ñe juõn ej jelmaik melejoñ ko ikijen kautiej ekwojarjar kin mour ej bareinwõt walok ilo mõnõnõ.
Macedonian[mk]
10 Стравот од Бог нѐ прави среќни и кога стоиме пред искушенија во врска со светоста на животот.
Malayalam[ml]
10 ജീവന്റെ പവിത്രതയോടുള്ള ആദരവ് ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന പരിശോധനകൾ അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ടിവരുമ്പോഴും ദൈവഭയം പ്രകടമാക്കുന്നത് നമ്മുടെ സന്തുഷ്ടിയിൽ കലാശിക്കും.
Mongolian[mn]
10 Бурхнаас эмээдэг бол амийг ариун гэж хүндэтгэн үздэгээсээ болж сорилттой тулгарсан ч жаргалтай байдаг.
Mòoré[mos]
10 Bũmb sã n wa rat n tus tõnd tɩ d ra waoog vɩɩmã sẽn yaa bõn-kãseng Wẽnnaam nifẽ wã, wẽn-zoeerã na n kɩtame tɩ d ra wa lʋɩ bẽd-kãngã pʋgẽ, tɩ rẽ na n kõ-d sũ-noog me.
Marathi[mr]
१० जीवनाच्या पावित्र्याचा आदर करण्यासंबंधाने आलेल्या परीक्षांना तोंड देतानाही, देवाचे भय बाळगल्यामुळे आनंद मिळू शकतो.
Maltese[mt]
10 Il- fatt li nuru l- biżaʼ minn Alla jistaʼ jirriżulta wkoll f’hena meta niffaċċjaw provi li jinvolvu r- rispett għall- qdusija tal- ħajja.
Burmese[my]
၁၀ အသက်ကို တန်ဖိုးထားလေးမြတ်မှုနှင့်ပတ်သက်၍ စမ်းသပ်မှုများကြုံရသည့်အခါ ဘုရားသခင်ကိုကြောက်ရွံ့ကြောင်း တင်ပြခြင်းသည် ပျော်ရွှင်စေနိုင်၏။
Norwegian[nb]
10 Gudsfrykt gjør oss også lykkelige når vi blir utsatt for prøvelser som har med respekt for livets hellighet å gjøre.
Nepali[ne]
१० जीवनको पवित्रतालाई आदर गर्दा पनि सतावट आइपर्न सक्छ। यस्ता सतावटको सामना गर्नुपर्दा परमेश्वरको डर मानेको खण्डमा आनन्दित हुन सकिन्छ।
Ndonga[ng]
10 Okukala netilokalunga ohaku kwafele yo omunhu a kale e udite elao nonande ota ungaunga nomashongo oo a kwatela mo ouyapuki womwenyo.
Niuean[niu]
10 Ko e fakakite e matakutaku mahani Atua kua fua mai foki e fiafia ka fehagai mo e tau kamatamata ne putoia e fakalilifu ma e fakatapuaga he moui.
Dutch[nl]
10 Vrees voor God leidt ook tot geluk als we voor beproevingen staan in verband met ons respect voor de heiligheid van het leven.
Northern Sotho[nso]
10 Le gona go boifa Modimo go tliša lethabo ge re lebeletšane le diteko tšeo di akaretšago go hlompha go kgethega ga bophelo.
Nyanja[ny]
10 Kuopa Mulungu kumathandizanso munthu kukhala wosangalala akamakumana ndi ziyeso zokhudza kulemekeza moyo.
Oromo[om]
10 Qorumsawwan lubbuudhaaf ulfina kennuu wajjin wal qabatan yeroo nu mudatanittis, Waaqayyoon sodaachuun gammachuu keenya eegnee akka jiraannu nu gargaara.
Ossetic[os]
10 Адӕймаг Хуыцауӕй кӕй тӕрсы, уый ма йын вӕййы цины хос, цардӕн кӕй аргъ кӕны, уый равдисын куы бахъӕуы, уӕд дӕр.
Panjabi[pa]
10 ਜਦੋਂ ਸਾਨੂੰ ਜੀਵਨ ਦੀ ਪਵਿੱਤਰਤਾ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਮਸਲਿਆਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਉਦੋਂ ਵੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਭੈ ਰੱਖਣ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
10 Say pangipatnag na takot ed Dios so manresulta met ed liket sano nasusubok nipaakar ed panangigalang ed inkasagrado na bilay.
Papiamento[pap]
10 Temor di Dios ta resultá den felisidat tambe ora nos ta konfrontá pruebanan relashoná ku rèspèt pa e santidat di bida.
Pijin[pis]
10 Wei for fraet long God mekem man hapi tu long taem hem feisim olketa test saed long wei for tinghae long laef olsem holy samting.
Polish[pl]
10 Okazywanie zbożnej bojaźni przysparza szczęścia także w czasie prób związanych z poszanowaniem świętości życia.
Pohnpeian[pon]
10 Kasalehda lemmwiki Koht pil kin wahdo peren nan ahnsou en kasongosong me pid kesempwal en mour.
Portuguese[pt]
10 Mostrar temor a Deus também resulta em felicidade ao enfrentarmos provações que envolvem o respeito pela santidade da vida.
Rundi[rn]
10 Ikindi kandi, ugutinya Imana kuratuma umuntu agira agahimbare mu gihe c’ibigeragezo bijanye n’ukwubaha ubweranda bw’ubuzima.
Ruund[rnd]
10 Kumwovang Nzamb wom kukat kuletang kand musangar pa chisu cha kurish nich yoziu yitadila mutapu wa kulimish kutumb kwa mwom.
Romanian[ro]
10 Teama sfântă aduce fericire şi când trecem prin încercări deoarece respectăm caracterul sacru al vieţii.
Russian[ru]
10 В тех случаях, когда речь идет о святости жизни, проявление страха перед Богом также приносит счастье.
Kinyarwanda[rw]
10 Mu gihe duhuye n’ikigeragezo gifitanye isano no kuba ubuzima ari ubwera, iyo tugaragaje ko dutinya Imana biduhesha ibyishimo.
Sango[sg]
10 Kpengo mbeto ti Nzapa aga nga na ngia tongana zo atingbi na atara so andu nene ti fini.
Slovak[sk]
10 Prejavovanie zbožnej bázne vedie k šťastiu aj vtedy, keď sa stretávame so skúškami, ktoré súvisia s posvätnosťou života.
Slovenian[sl]
10 Strah pred Bogom je ključ do sreče tudi v okoliščinah, ko je preizkušeno spoštovanje do svetosti življenja.
Samoan[sm]
10 O le mataʻu i le Atua e iʻu ai foʻi i le fiafia pe a fesagaʻi ma ni tofotofoga e aofia ai le manatu e paia le ola.
Shona[sn]
10 Kutya Mwari kunogumawo nomufaro pakutarisana nemiedzo ine chokuita nokuremekedza utsvene hweropa.
Albanian[sq]
10 T’i frikësohemi Perëndisë na bën të lumtur edhe kur ndeshemi me sprova që kanë të bëjnë me respektin për shenjtërinë e jetës.
Serbian[sr]
10 Pokazivanje straha od Boga takođe doprinosi našoj sreći kada se suočavamo s kušnjama koje se tiču poštovanja svetosti života.
Sranan Tongo[srn]
10 Te wi abi frede gi Gado, dan wi no sa brokokindi te wi e kisi tesi di abi fu du nanga a santafasi fu a libi, èn a sani disi sa meki tu taki wi de koloku.
Southern Sotho[st]
10 Ho tšaba Molimo ho ka boetse ha fella ka thabo ha re le litekong tse amang khalalelo ea bophelo.
Swedish[sv]
10 Gudsfruktan kan också skänka lycka när vi ställs inför prövningar som har att göra med respekten för livets helgd.
Swahili[sw]
10 Kumwogopa Mungu hutokeza furaha pia wakati tunapokabili majaribu yanayohusiana na kuheshimu utakatifu wa uhai.
Congo Swahili[swc]
10 Kumwogopa Mungu hutokeza furaha pia wakati tunapokabili majaribu yanayohusiana na kuheshimu utakatifu wa uhai.
Tamil[ta]
10 உயிரின் பரிசுத்தத்தன்மைக்கு மதிப்பு கொடுப்பது சம்பந்தமான சோதனைகளை எதிர்ப்படுகையிலும் தேவபயத்தைக் காட்டுவது சந்தோஷத்தில் விளைவடைகிறது.
Telugu[te]
10 జీవానికున్న పవిత్రతను గౌరవించడానికి సంబంధించిన పరీక్షలు ఎదురైనప్పుడు కూడా దైవభయం కనబర్చడంవల్ల సంతోషం కలుగుతుంది.
Thai[th]
10 การ แสดง ความ เกรง กลัว พระเจ้า ยัง ผล เป็น ความ สุข เมื่อ เผชิญ การ ทดลอง ที่ เกี่ยว ข้อง กับ ความ นับถือ ต่อ ความ ศักดิ์สิทธิ์ ของ ชีวิต.
Tigrinya[ti]
10 ንቕድስና ህይወት ዚምልከት ፈተናታት ኬጋጥመና ኸሎ: ንኣምላኽ ምፍራህ ሓጐስ የምጽእ።
Tiv[tiv]
10 Shighe u se tagher a ikyaa i kuran tindi u Aôndo a we sha kwagh u uma la kpa, mcie u cian Aôndo una na a saan se iyol.
Turkmen[tk]
10 Hudaýdan gorkup, ýaşaýşa hormat goýmak hem adamy bagtly edýär.
Tagalog[tl]
10 Nagdudulot din ng kaligayahan ang pagpapakita ng makadiyos na takot kapag napaharap sa mga pagsubok na nagsasangkot ng paggalang sa kabanalan ng buhay.
Tetela[tll]
10 Wɔma wa Nzambi mbeyaka nto tosha ɔngɛnɔngɛnɔ etena kahomanaso l’ehemba wendana la nɛnya ekila ka lɔsɛnɔ.
Tswana[tn]
10 Go bontsha poifo Modimo gape go felela ka boitumelo fa o lebane le diteko tse di amanang le go tlotla boitshepo jwa botshelo.
Tongan[to]
10 Ko hono fakahāhā ‘a e manavahē-‘Otuá ‘oku toe iku ia ki he fiefia ‘i he fehangahangai mo e ngaahi ‘ahi‘ahi fekau‘aki mo e ‘apasia ki he tu‘unga toputapu ‘o e mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Kutondezya kuyoowa Leza alimwi kuletela lukkomano notuli mumasukusyo aajatikizya kubona kuti buumi bulisetekene.
Tok Pisin[tpi]
10 Pasin bilong pret long God i kamapim tu amamas taim traim i painim yumi long pasin bilong tingim laip em i samting holi.
Turkish[tr]
10 Tanrı korkusuyla hareket edildiğinde, yaşamın kutsallığına saygı duymakla ilgili denemeler mutlulukla sonuçlanır.
Tsonga[ts]
10 Nakambe ku chava Xikwembu swi tisa ntsako loko munhu a langutane ni miringo leyi katsaka ku xixima ntikelo wa vutomi.
Tatar[tt]
10 Сүз тормышның изгелеге турында барганда, Аллаһыдан курку шулай ук бәхет китерә.
Tumbuka[tum]
10 Kweniso kopa Ciuta kukupangiska munthu kuŵa wacimwemwe para wakuyezgeka pa nkhani ya kuzirwiska umoyo.
Tuvalu[tvl]
10 A te fakaasiatuga o te mataku ki te Atua e iku atu foki ki te fiafia māfai e fepaki mo te tofotofoga e uiga ki te fakaasiatuga o te āva ki te ola.
Twi[tw]
10 Sɛ yehyia sɔhwɛ a ɛfa obu a yɛbɛkyerɛ ama nkwa ho a, Onyankopɔn ho suro a yɛbɛda no adi nso bɛma yɛanya anigye.
Tahitian[ty]
10 E faaoaoa atoa te faaiteraa i te mǎta‘u paieti ia faaruru i te mau ati no to tatou faatura i te mo‘araa o te ora.
Ukrainian[uk]
10 Виявляючи побожний страх, ми можемо почуватися щасливими, навіть коли нас змушують зневажити святість життя.
Umbundu[umb]
10 Oku sumbila Suku ku nenavo esanju eci tu liyaka lovitangi mu kongela oku sumbila omuenyo.
Urdu[ur]
۱۰ خدائی خوف ظاہر کرنا اُس وقت بھی خوشی بخشتا ہے جب زندگی کے تقدس کے لئے احترام دکھانے کی آزمائش کا سامنا ہوتا ہے۔
Venda[ve]
10 U sumbedza u ofha Mudzimu zwi dovha zwa ḓisa dakalo musi ri tshi sedzana na u ṱhonifha vhukhethwa ha malofha.
Vietnamese[vi]
10 Khi một người đương đầu với thử thách liên quan tới việc tôn trọng tính thánh khiết của sự sống, thái độ kính sợ Đức Chúa Trời cũng mang lại hạnh phúc cho người ấy.
Waray (Philippines)[war]
10 An kahadlok ha Dios nagriresulta liwat hin kalipay kon naatubang hin mga pagsari may kalabotan ha pagtahod ha pagkabaraan han kinabuhi.
Wallisian[wls]
10 ʼE kita toe fiafia mokā kita manavasiʼi ki te ʼAtua ʼi te ʼu ʼahiʼahi ʼo ʼuhiga mo te fakaʼapaʼapa ki te taputapu ʼo te maʼuli.
Xhosa[xh]
10 Ukoyika uThixo kusizisela ulonwabo naxa sijamelene nezilingo eziphathelele ukuhlonela ubungcwele bobomi.
Yapese[yap]
10 Yira dag madgun Got maku ma yibnag felfelan’ u nap’an ni yira mada’nag e skeng nib muun ngay e ta’ fan ko n’en nib ga’ fan u lan e yafas.
Yoruba[yo]
10 Níní ìbẹ̀rù Ọlọ́run tún máa ń yọrí sí ayọ̀ nígbà tá a bá dojú kọ àwọn àdánwò tó ní í ṣe pẹ̀lú ìwàláàyè wa.
Yucateco[yua]
10 K-chʼaʼik upʼéel maʼalob saajkilil tiʼ Dioseʼ ku taasiktoʼon xan kiʼimak óolal, tumen ku yáankoʼon k-il le kuxtal jeʼex u yilik Diosoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
10 Cumu ridxíbinu Dios la? laaca riuʼnu nayecheʼ ora gápanu xiixa guendanagana ni gusihuinni pa dxandíʼ rusisácanu guendanabani stinu.
Chinese[zh]
10 在上帝眼中生命是神圣的,所以敬畏上帝的人会尊重生命,面对有关的考验时,他们会行事明智,因而得享福乐。
Zande[zne]
10 Gunde ti Mbori nayeaye a na ngbarago ho boro agbia tini ni na gu kpakaraapai nakodapa yugo irisa tipa unga.
Zulu[zu]
10 Ukubonisa ukwesaba uNkulunkulu kuphumela enjabulweni nalapho sibhekene nezimo ezivivinyayo eziphathelene nokuhlonipha ubungcwele bokuphila.