Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer hy dit gedoen het, het ek gesê: “Weet u, daar het u een van die beste alternatiewe vir bloed.”
Arabic[ar]
ثم اضيف: «هل تعلم ان لديك هنا افضل بديل لنقل الدم؟».
Azerbaijani[az]
O, əlini uzadanda mən dedim: «Bilirsiniz, bu ən yaxşı alternativ üsullardan biridir».
Central Bikol[bcl]
Dangan masabi ako, “Aram nindo, saro iyan sa pinakamarahay na alternatibo sa dugo.”
Bemba[bem]
Nga batambika ukuboko, lyena nalebeba ukuti: “Namukwata inshila imbi iyo mwingabomfya ukucila umulopa.”
Bulgarian[bg]
Когато го правеше, му казвах: „Ето, вие притежавате най–добрата алтернатива на кръвопреливането.“
Bangla[bn]
তার বাড়িয়ে দেওয়া হাতটা ধরে আমি তখন বলতাম, “আপনি নিজেই জানেন যে, আপনার হাতে রক্ত না নেওয়ার সবচেয়ে উত্তম এক বিকল্প পদ্ধতি রয়েছে।”
Cebuano[ceb]
Inigpakita niya niana, ako moingon, “Abi nimo, nabatonan mo ang usa sa labing maayong mga alternatibo sa pag-abonog dugo.”
Hakha Chin[cnh]
A ka hmuhsak tikah “na kut hi thi rawh nakin a ṭha deuhmi thil a si” tiah ka ti.
Czech[cs]
Pak jsem pokračoval: „Vždyť vlastníte jednu z nejlepších alternativ k transfuzi!“
Danish[da]
Og når han så rakte hånden frem, sagde jeg: „Ved du hvad, dér har du et af de bedste alternativer til blod.“
German[de]
Dann sagte ich zu ihm: „Da haben Sie eine der besten Alternativen zur Behandlung mit Blut.“
Ewe[ee]
Ne edo asi ɖa la, megblɔna nɛ be: “Wò ŋutɔ ènya be nu bubu si woawɔ na dɔnɔ ɖe ʋu teƒe la le asiwò me.”
Efik[efi]
Enye ama anyan nyọdọhọ nte, “Omokụt do, emenyene kiet ke otu mfọnn̄kan n̄kpọ oro ẹkemede ndida nsọbọ owo idem utu ke iyịp.”
Greek[el]
Στη συνέχεια του έλεγα: «Ξέρετε, εδώ βρίσκεται μια από τις καλύτερες εναλλακτικές μεθόδους αντί του αίματος».
English[en]
When he did, I would say, “You know, you possess there one of the best alternatives to blood.”
Spanish[es]
Y luego añadía: “Ahí tiene una de las mejores alternativas”.
Estonian[et]
Kui ta seda tegi, lisasin: „Teate, see ongi teil üks parimaid alternatiive verele.”
Persian[fa]
بعد به او میگفتم: «دستهای شما بهترین وسیله برای جرّاحی بدون انتقال خون است.»
Finnish[fi]
Hänen tehtyään niin sanoin: ”Tässä teillä on yksi parhaista verensiirron vaihtoehdoista.”
Fijian[fj]
E tu sara tu ga qori na ka o rawa ni cakava mai na nomu solia na dra.”
French[fr]
” S’il le faisait, j’enchaînais : “ Voyez- vous, vous possédez là l’une des meilleures alternatives au sang.
Ga[gaa]
Kɛ́ efee nakai lɛ, mikɛɔ lɛ akɛ, “Ole nɔ ko, nibii ni hi fe fɛɛ ni abaanyɛ akɛye lá najiaŋ lɛ eko yɛ odɛŋ.”
Guarani[gn]
Ha upéi haʼe: “Péva hína pe tuichave nepytyvõtava ani hag̃ua reiporu tuguy”.
Gun[guw]
Eyin e wàmọ, n’nọ yidogọ dọmọ: “Hiẹ lọsu yọnẹn dọ a tindo nunọnutẹnmẹ ohùn tọn dopo to finẹ.”
Hausa[ha]
Idan ya dakata, sai na ce, “Kana da magani mafi kyau da za ka yi amfani da shi ba tare da ƙarin jini ba.”
Hebrew[he]
לאחר מכן הייתי אומר: ”אתה יודע, יש לך כאן את אחד הטיפולים החלופיים הטובים ביותר לעירויי דם”.
Hindi[hi]
इसके बाद मैं उनसे कहता: “बिना खून के इलाज करने का सबसे बढ़िया औज़ार यही है।”
Hiligaynon[hil]
Kon himuon niya ini, masiling ako dayon, “Kabalo ka, yara sa imo ang isa sa labing maayo nga alternatibo sa dugo.”
Hiri Motu[ho]
Ena imana ia hahedinaraia neganai, lau gwau, “Oi itaia, oiemu imana be harihari gauna namo hereana, ia be rara henia karana ia hereaia.”
Croatian[hr]
Potom bih mu kazao: “Vidite, vi imate jednu od najboljih zamjena za transfuziju krvi.”
Haitian[ht]
Yon fwa l fin lonje men l, mwen te konn di: “Ou konn yon bagay, men w se pi bon mwayen ou genyen [pou w fè operasyon] k ap fè w pa bezwen sèvi ak san.”
Hungarian[hu]
Amikor megtette, így folytattam: „Látja, önnek is birtokában van az egyik legjobb eszköz a vértranszfúzió elkerülésére.”
Indonesian[id]
Sambil memegang tangannya, saya mengatakan, ”Dokter, inilah salah satu alternatif terbaik untuk darah.”
Igbo[ig]
Mgbe o mere otú ahụ, m na-asị ya: “Ọ̀ kwa ị ma na i nwere otu n’ime ihe ndị kacha mma e nwere ike iji gwọọ onye ọrịa n’amịnyeghị ya ọbara.”
Iloko[ilo]
No iyukradna, ibagak manen, “Ammom, adda iti imam ti kasayaatan nga alternatibo ti dara.”
Icelandic[is]
Þegar hann gerði það sagði ég: „Þarna ertu með eitt besta verkfærið sem hægt er að nota í stað blóðgjafar.“
Isoko[iso]
Nọ ọ tẹ riẹ obọ riẹ k’omẹ, mẹ vẹ ta kẹe nọ, “Nọ whọ tẹ rọ obọ ra nana ru iruo ziezi, u re ru nọ azẹ o gbe ro hwẹ kufiẹ ga hrọ họ.”
Italian[it]
Quando il chirurgo accondiscendeva alla mia richiesta, dicevo: “Ecco una delle migliori alternative al sangue”.
Japanese[ja]
医師がそうすると,「きっとその手に,輸血なしで治療ができる優れた技術をお持ちだと思います」と言うのです。
Georgian[ka]
შემდეგ კი ვეუბნებოდი: „აი, ეს არის სისხლის გადასხმის საუკეთესო ალტერნატივა“.
Kuanyama[kj]
Ngeenge okwe shi ulikile nge, ame ohandi ti: “Iyaloo, ou na oshilongifo sha denga mbada osho to dulu okulongifa nopehe na okutula omunhu ohonde.”
Kazakh[kk]
Дәрігер қолын созғанда мен: “Білесіз бе, сізде қан құймай емдеудің ең жақсы әдісі бар”,— дейтінмін.
Korean[ko]
그가 손을 내밀면 나는 이렇게 말했습니다. “선생님, 이 손이야말로 정말 훌륭한 수혈 대체 요법이 아닙니까?”
Kaonde[kqn]
Byo atambikile namwambijile’mba: “Ako kuboko kobe kwakonsha kubuka mulwazhi kwakubula kumubika mashi.”
Kwangali[kwn]
Apa ngava yi rugana ngani va tantere asi: “Mawoko goge kuna kara siruganeso sosiwa kupitakana eruganeso lyohonde.”
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kevanga wo, yamvovesanga vo: “Ongeye una ye nlongo miambote olenda sadila vana fulu kia sia menga.”
Kyrgyz[ky]
Ал караганда, мен: «Билесизби, сиздин колуңузду кансыз дарылоонун эң мыкты ыкмасы деп айтса болот»,— дечүмүн.
Ganda[lg]
Ekyo bwe yakikolanga, nnamugambanga nti, “Okimanyi nti ekintu ky’okwata mu ngalo ezo kisobola okukuyamba okujjanjaba omuntu nga tokozesezza musaayi.”
Lingala[ln]
Soki asemboli, nazalaki koyebisa ye boye: “Lobɔkɔ na yo oyo ezali mayele oyo eleki malamu koleka kozongisa makila.”
Lozi[loz]
Ha sa li namuluzi, ne ni mu bulelelanga kuli: “Siitusiso se mu sweli seo ki se siñwi sa liitusiso ze nde hahulu ze mu kona ku sebelisa ku si na ku itusisa mali.”
Lithuanian[lt]
Tada toliau tęsdavau: „Štai šičia yra viena geriausių kraujo alternatyvų.“
Luba-Lulua[lua]
Pavuaye ubileja mvua mmuambila ne: “Udi ne mushindu muimpe mutambe wa kuondopa bantu kakuyi mashi.”
Luvale[lue]
Nge nolola, kaha nangumulweza ngwami, “Vyuma unalingi hijila yimwe yakukilamo muveji chakuzeneka kumuhaka manyinga.”
Lunda[lun]
Neyi yawunda, namulejeleña nami, “Wudi nanjila yimu yasweja kubadika yakuukilamu chakadi kuzatisha mashi.”
Luo[luo]
Kane otimo kamano, ne awachone kama, “Ng’e ni in gi gimoro maber minyalo tiyogo mopogore gi remo.”
Latvian[lv]
Kad ārsts tā izdarīja, es sacīju: ”Jūsu rīcībā ir viena no labākajām alternatīvām.”
Malagasy[mg]
Ary rehefa nasehony ahy ny tanany, dia noteneniko izy hoe: “Hitanao! Manana ny fitaovana sarobidy indrindra ianao!
Marshallese[mh]
Ke ear kõm̦m̦ane men in, iar ba, “Kwõjel̦ã bwe epãd ippam̦ kõm̦adm̦õd eo em̦m̦antata ijello̦kun kõjerbal bõtõktõk.”
Macedonian[mk]
Тогаш ќе му речев: „Знаете, Вие поседувате една од најдобрите алтернативи за крв“.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം കൈ കാണിച്ചപ്പോൾ അതു ചൂണ്ടിക്കൊണ്ട് ഞാൻ പറഞ്ഞു: “രക്തം കൂടാതെയുള്ള ഏറ്റവും നല്ല ചികിത്സ ഇവിടെയുണ്ട്.”
Mongolian[mn]
Эмчийг гараа өгөхлөөр нь «Та цусгүй эмчилгээ хийж чадах алтан гартай эмч байна» гэж хэлдэг байлаа.
Marathi[mr]
ते आपला हात पुढं करायचे, तेव्हा मी म्हणायचो: “तुम्हाला माहीतंय का, रक्ताचा सगळ्यात चांगला पर्याय तुमच्या या हातातच आहे?”
Malay[ms]
Dan apabila doktor itu menghulurkan tangannya, saya memberitahunya bahawa tangannya merupakan alternatif darah yang baik.
Maltese[mt]
Meta kien jagħmel dan, jien kont ngħid, “Taf xejn, hemmhekk għandek waħda mill- aħjar alternattivi għad- demm.”
Norwegian[nb]
Så sa jeg: «Der har du et av de beste alternativene til blod.»
Nepali[ne]
त्यसपछि म यसो भन्ने गर्थें, “तपाईंलाई थाह छ, तपाईंको हातमा सीप छ नि! तपाईं वैकल्पिक तरिका अपनाएर उपचार गर्न सक्षम हुनुहुन्छ।”
Ndonga[ng]
Ngele e shi ningi, ohandi ti: “Owu na oshilongitho shoka to vulu okulongitha pehala lyokutula omuntu ombinzi.”
Niuean[niu]
Ka taute pihia e ia, to pehē au, “Na iloa e koe, kua ha ha ia koe taha he tau puhala kehe kua mua ue atu ke he fagai toto.”
Dutch[nl]
Vervolgens zei ik: „Kijk, u bezit zelf een van de beste alternatieven voor bloed.”
South Ndebele[nr]
Nekenza njalo, bengithi, “Isandla sakho singenye yeendlela ezingcono khulu ezingasetjenziswa esikhundleni sokusebenzisa iingazi.”
Northern Sotho[nso]
Ge e fetša go mpontšha sona, ke be ke re: “Le wena o a tseba gore seatla seo se gare ga didirišwa tše kaonekaone tše o ka di dirišago go alafa motho ka ntle le go mo tšhela madi.”
Nyanja[ny]
Atatambasula, ndinamuuza kuti, “Chomwe mwagwiracho n’chothandiza kwambiri kuti mupange opaleshoni popanda kuthira magazi.”
Oromo[om]
jedhaan; gaafa inni harkasaa diriirsus, “Dhiiga ilaalchisee filannaa jiran hunda caalaa hojii guddaa kan raawwatu harka keetin” jedhaan.
Ossetic[os]
Ӕмӕ-иу стӕй мӕ ныхасмӕ бафтыдтон: «Ды уый зоныс, ӕмӕ ӕнӕ тугӕй хос кӕныны мадзӕлттӕй ӕппӕты хуыздӕр дӕхимӕ кӕй ис?»
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਉਹ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਕਹਿੰਦਾ ਸੀ: “ਲਹੂ ਵਰਤਣ ਦੀ ਥਾਂ, ਆਹ ਦੇਖੋ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕਿੰਨਾ ਵਧੀਆ ਤੋਹਫ਼ਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Kapangiyunat to, oniay ibabagak, “Amtak ya wadtan so sakey ed saray sankaabigan ya alternatibo na dala.”
Pijin[pis]
Taem hem showim hand bilong hem, mi sei: “Iu savve, hand bilong iu nao hem best tul for iusim winim wei for givim blood.”
Polish[pl]
Gdy to robił, kontynuowałem: „Ma pan tu jedno z najlepszych narzędzi w leczeniu alternatywnym”.
Portuguese[pt]
Quando ele estendia a mão, eu dizia: “Sabe, aqui está uma das melhores opções ao uso de sangue.”
Quechua[qu]
Chayllatataq necesitanki”, nispa.
Ayacucho Quechua[quy]
Qawaykachiwaptinñataqmi nirqani: “Chaypim kachkan huknin allin yanapakuy”, nispay.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantataq nirqani: “Makiykin yawarwan operaymantapas aswan allinqa”, nispa.
Rundi[rn]
Abigize, naca ndamubwira nti: “Mbega urazi, urafise bumwe mu buryo bwo kuvura hadakoreshejwe amaraso bwiza kuruta ubundi bwose.”
Romanian[ro]
Dumneavoastră deţineţi una dintre cele mai bune alternative la transfuzii“.
Russian[ru]
Когда он делал это, я продолжал: «Знаете, это одна из самых лучших альтернатив переливанию крови».
Kinyarwanda[rw]
Iyo yakiramburaga naramubwiraga nti “uzi ko icyo kiganza cyawe ari kimwe mu bintu byiza cyane wakwifashisha mu kuvura abantu utabateye amaraso?”
Slovak[sk]
Potom som pokračoval: „Pozrite, vlastníte jednu z najlepších alternatív transfúzie krvi.“
Slovenian[sl]
Ko je to storil, sem mu dejal: »Veste, imate eno najboljših alternativ transfuziji krvi.«
Samoan[sm]
Pe a ia faia faapea, ou te faapea atu, “E te iloa, o se tasi o togafitiga e sili atu e sui ai togafitiga e faaaogā ai le toto, o lou tomai lea i le faia o taotoga.”
Shona[sn]
Kana adaro ndaibva ndati: “Munozivaka, kana mukashandisa maoko enyu zvakanaka munogona kurapa pasina kuwedzera ropa.”
Albanian[sq]
Kur ai e bënte, i thosha: «Ja, ju keni në dispozicion një nga alternativat më të mira të transfuzioneve të gjakut!»
Serbian[sr]
Zatim bih dodao: „Vidite, to vam je jedna od najboljih zamena za krv.“
Sranan Tongo[srn]
Te a ben du dati, mi ben taigi en: „Yu sabi taki yu abi wan fu den moro bun sani fu yepi wan sma di musu du wan oparâsi sondro brudu?”
Swati[ss]
Bekatsi nakasiphakamisa, bese ngitsi: “Phela uphetse lenye yetintfo letilusito kakhulu kute kuvinjelwe kumpontjelwa kwengati.”
Southern Sotho[st]
Ha e etsa joalo, ke ne ke ee ke re, “Ua tseba hore u na le ntho ea bohlokoa ka ho fetisisa, eo u ka e sebelisang ho e-na le hore u tšele motho mali.”
Swedish[sv]
När kirurger sade så brukade jag be dem räcka fram handen, och sedan sade jag: ”Här har du ett av de bästa alternativen till blod.”
Swahili[sw]
Baada ya kuunyoosha, nilimwambia hivi: “Wajua, una mojawapo ya njia bora zaidi za kumtibu mgonjwa bila kutumia damu.”
Congo Swahili[swc]
Baada ya kuunyoosha, nilimwambia hivi: “Wajua, una mojawapo ya njia bora zaidi za kumtibu mgonjwa bila kutumia damu.”
Tamil[ta]
அவர் கையை நீட்டியபோது, “மிகச் சிறந்த மாற்று மருந்து உங்கள் கையில்தான் இருக்கிறது என்று உங்களுக்கே தெரியும்” எனச் சொல்லிப் பாராட்டுவேன்.
Tetun Dili[tdt]
Depois haʼu hatete: “Ho Ita-nia liman neʼe, Ita bele halo tratamentu neʼebé diʼak liu fali duké uza raan.”
Telugu[te]
వైద్యుడు తన చేతుల్ని చూసుకున్నప్పుడు, ‘రక్తానికి ప్రత్యామ్నాయం వాటిలోనే ఉంది’ అని చెప్పేవాణ్ణి.
Thai[th]
เมื่อ เขา ยื่น มือ มา ผม ก็ จะ บอก เขา ว่า “นี่ แหละ ครับ คือ เครื่อง มือ ที่ ดี ที่ สุด อย่าง หนึ่ง ที่ จะ ทํา ให้ คุณ หมอ รักษา โดย ไม่ ใช้ เลือด ได้.”
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ ኸምኡ ምስ ገበረ፡ “ትፈልጥ፡ ኣብዚ ኢድካ እቲ ዝበለጸ ብዘይ ደም ኪግበር ዚከኣል ሕክምና ኣሎ” ኢለ እነግሮ።
Tiv[tiv]
Nana nalegh yô, m kaa mer, “Fa wer u ngu a kwagh u a hembe doon a awambe a tan yô.”
Turkmen[tk]
Ol elini görkezende: «Siz ýaly eli ýeňil lukman gansyz hem gowy bejerer» diýerdim.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, sasabihin ko, “Alam mo, iyan ang pinakamagandang alternatibo sa pagsasalin ng dugo.”
Tetela[tll]
Oma lâsɔ, ko dimi mbotɛ nte: “Wɛ ekɔ la yoho mɔtshi y’esakelo kahawakambe la dikila yoleki dimɛna.”
Tswana[tn]
Fa a sena go se bula ke ne ke mo raya ke re, “Waitse gore o tshotse sengwe se o ka se dirisang ka tsela e e molemo gore o se ka wa tshela motho yono madi.”
Tongan[to]
‘I he‘ene fai peheé, te u pehē atu ai pē, “‘Okú ke ‘ilo, ‘okú ke ma‘u hena e taha ‘o e ngaahi fetongi lelei taha ‘o e totó.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti wacita oobo ndakali kwaamba kuti, “Ulijisi nzila imwi iinda kugwasya iitabelesyi bulowa.”
Tok Pisin[tpi]
Taim em i mekim, mi save tok, “Han bilong yu inap mekim gutpela wok tru bilong helpim man i no laik kisim blut.”
Turkish[tr]
Daha sonra da ellerini göstererek “Biliyor musunuz, kan nakline alternatif olabilecek en iyi şeye sahipsiniz” derdim.
Tsonga[ts]
Loko a ri tshambulutile, a ndzi ku, “Kahle-kahle voko ra wena hi rona ri nga endlaka vuhandzuri handle ko tirhisa ngati.”
Tatar[tt]
Ул кулын күрсәткәч, мин: «Беләсезме, бу — кан җибәреп дәвалауга иң яхшы альтернатива»,— дип әйтә идем.
Tumbuka[tum]
Para takorana casa, nkhayowoyanga kuti, “Muli na nthowa ziwemi comene izo mungagwiliskira nchito padera pa ndopa.”
Twi[tw]
Na sɛ obue ne nsam kyerɛ me a, meka sɛ, “Wunim sɛ wowɔ biribi wɔ wo nsam a eye paa a wubetumi de asi mogya ananmu.”
Tzotzil[tzo]
Xi to laj kalbee: «Te oy ta akʼob li abtejebal sventa mu xichʼ tunesel chʼichʼe».
Ukrainian[uk]
Лікар простягав її, а я казав: «Ваші руки — одна з найкращих альтернатив переливанню крові».
Umbundu[umb]
Eci a ndi lekisa eka liaye, ndo sapuila ndoco: “Ove wa kũlĩha okuti, o kuete ovihemba vikuavo via velapo okuti, oku sakula losonde ci sule.”
Venda[ve]
Musi a tshi ntsumbedza ndo vha ndi tshi mu vhudza uri, “Nga tshenetsho tshanḓa ni nga alafha nga nḓila ya nṱhesa ni songo shumisa malofha.”
Vietnamese[vi]
Khi ông ấy đưa tay ra, tôi nói: “Đó, ông đang có một điều tốt nhất để thay thế việc truyền máu”.
Waray (Philippines)[war]
Kon iginpapakita na niya ito, nasiring ako, “Maaram ka Dok, aada ha imo an usa han gimaopayi nga alternatibo ha dugo.”
Xhosa[xh]
Xa evuma, bendiye ndithi, “Yhazi, unenye yezona ndlela zibhetele kunokusebenzisa igazi.”
Yoruba[yo]
Bó bá sì ti ṣe bẹ́ẹ̀, màá wá sọ fún un pé: “O mọ̀ pé o lè fi ọwọ́ tó o nà yẹn ṣe ojúlówó iṣẹ́ abẹ tí kò la ẹ̀jẹ̀ lọ.”
Yucateco[yua]
Ken tsʼoʼokokeʼ kin waʼaliktiʼ: «Jeʼel junpʼéel baʼax maas maʼalob yaantech utiaʼal a beetkoʼ».
Zulu[zu]
Lapho esiphakamisa, ngangithi kuye, “Uyazi, isandla sakho singenye yezindlela ezingcono kakhulu ongayisebenzisa esikhundleni segazi.”