Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wakwayi dong me neno lagam ma Baibul miyo pi lapeny mogo ma kibedo ka penyone ma lubbe ki agikki piny.
Afrikaans[af]
Ons nooi jou om te kyk na die Bybel se antwoorde op ’n paar algemene vrae oor die einde van die wêreld.
Amharic[am]
የዓለም መጨረሻን በተመለከተ ለሚነሱ አንዳንድ የተለመዱ ጥያቄዎች መጽሐፍ ቅዱስ የሚሰጠውን መልስ እንድትመረምር እንጋብዝሃለን።
Arabic[ar]
اليك بعض الاسئلة الشائعة عن نهاية العالم وأجوبة الكتاب المقدس عنها.
Aymara[ay]
Ukhamajja, kuna pusi jisktʼanaktï jaqenakajj jisktʼasipki ukat Bibliajj kunjamsa ukar qhanañchi uk uñjañäni.
Baoulé[bci]
Biblu’n tɛ mɛn’n i awieliɛ’n i su kosan wie mɔ sran’m be ta be usa’n be su. Amun nian.
Central Bikol[bcl]
Iniimbitaran ka niyamo na isip-isipon an simbag kan Bibliya sa nagkapirang parate nang ihinahapot manungod sa katapusan kan kinaban.
Bulgarian[bg]
Каним те да разгледаш библейските отговори на някои често задавани въпроси относно края на света.
Bislama[bi]
Mifala i glad sipos yu ridim ol kwestin we i stap, mo yu faenemaot wanem we Baebol i talem.
Catalan[ca]
Et convidem a analitzar les respostes que dóna la Bíblia a algunes de les preguntes més freqüents sobre la fi del món.
Cebuano[ceb]
Kami nag-awhag kanimo sa pagsusi sa tubag sa Bibliya sa komon nga mga pangutana bahin sa kataposan sa kalibotan.
Chuukese[chk]
Sia etiwok pwe kopwe nengeni seni ewe Paipel pélúwan ekkóch kapas eis usun sópwólóón ewe fénúfan.
Czech[cs]
Prozkoumejme biblické odpovědi na několik běžných otázek o konci světa.
Danish[da]
Vi vil gerne tilskynde dig til at overveje Bibelens svar på nogle ofte stillede spørgsmål om verdens ende.
German[de]
Hier nun einige häufig gestellte Fragen und dazu die Antworten aus der Bibel.
Ewe[ee]
Míade dzi ƒo na wò be nàde ŋugble tso ale si Biblia ɖo nya siwo amewo lɔ̃a biabia tso xexea ƒe nuwuwu ŋu la ŋu.
Efik[efi]
Kot nte Bible ọbọrọde ndusụk mbụme oro ẹsiwakde ndibụp mban̄a utịt ererimbot emi.
Greek[el]
Σας καλούμε να εξετάσετε τις απαντήσεις της Γραφής σε μερικά συνηθισμένα ερωτήματα σχετικά με το τέλος του κόσμου.
English[en]
We invite you to consider the Bible’s answers to some common questions about the end of the world.
Spanish[es]
Por eso, lo invitamos a examinar las respuestas de las Escrituras a cuatro preguntas que la gente suele hacerse.
Estonian[et]
Vaatame, kuidas Piibel vastab mõnele üldlevinud küsimusele maailma lõpu kohta.
Finnish[fi]
Katsotaanpa, miten Raamattu vastaa joihinkin maailmanloppua koskeviin tavallisiin kysymyksiin.
Fijian[fj]
Meda raica mada eso na taro e dau tarogi wasoma me baleta na icavacava kei vuravura kei na kena isau vakaivolatabu.
French[fr]
Nous vous invitons à considérer les réponses que donne la Bible à certaines questions courantes sur la fin du monde.
Ga[gaa]
Mɛi komɛi fɔɔ saji komɛi abimɔ yɛ je nɛɛ naagbee lɛ he, ha wɔsusu Biblia lɛ hetoi kɛha sanebimɔi nɛɛ ahe.
Gilbertese[gil]
Ti kaungako bwa ko na iangoi kaekaan titiraki tabeua aika taabangaki man te Baibara ibukin tokin te aonnaba.
Guarani[gn]
Upévare, romokyreʼỹ rehecha hag̃ua mbaʼéichapa la Biblia ombohovái koʼã mbaʼe ojekuaaséva pe fín del múndogui.
Gujarati[gu]
અમે તમને ઉત્તેજન આપીએ છીએ કે દુનિયાના અંત વિશે ઊઠેલા અમુક સવાલોના જવાબ બાઇબલમાંથી તપાસો.
Wayuu[guc]
Jülüja paaʼin tü sümakat tü Wiwüliakat shiʼipajee waneeirua pütchi asakinnakalü anain.
Gun[guw]
Mì gbọ mí ni gbadopọnna gblọndo kanbiọ delẹ tọn he gando opodo aihọn tọn go.
Ngäbere[gym]
Ye medenbätä, nitre tä kukwe ketabokä ngwentari krubäte jai, ye abokän Biblia tä mike gare ño ye nunta mä nübaire mike gare jai.
Hausa[ha]
Don Allah, ka yi la’akari da amsoshin da Littafi Mai Tsarki ya bayar game da tambayoyin da mutane suke yi dangane da ƙarshen duniya.
Hebrew[he]
אנו מזמינים אותך לבחון את תשובות המקרא לכמה שאלות נפוצות אודות קץ העולם.
Hindi[hi]
अब आइए गौर करें कि दुनिया के अंत के बारे में पूछे जानेवाले कुछ आम सवाल क्या हैं और बाइबल इनके क्या जवाब देती है।
Hiligaynon[hil]
Ginaagda ka namon nga binagbinagon ang mga sabat sang Biblia sa pila ka kinaandan nga pamangkot parte sa katapusan sang kalibutan.
Haitian[ht]
Nou envite w gade repons Bib la bay pou kèk kesyon moun konn poze konsènan lafendimonn.
Hungarian[hu]
Vizsgáld hát meg, hogyan válaszol a Biblia néhány gyakori kérdésre a világvégével kapcsolatban.
Armenian[hy]
Տեսնենք, թե ինչպես է Աստվածաշունչը պատասխանում մի քանի հարցերի։
Western Armenian[hyw]
Նկատի առ, թէ Աստուածաշունչը ի՛նչ կը պատասխանէ կարգ մը ընդհանրացած հարցումներու՝ աշխարհի վերջին մասին։
Indonesian[id]
Kami mengundang Anda untuk memerhatikan jawaban Alkitab atas beberapa pertanyaan umum tentang akhir dunia.
Igbo[ig]
Anyị chọrọ ka i leba anya n’otú Baịbụl si zaa ajụjụ ụfọdụ ndị mmadụ na-ajụkarị banyere ọgwụgwụ ụwa.
Iloko[ilo]
Ammuem ti sungbat ti Biblia kadagiti gagangay a saludsod maipapan iti panungpalan ti lubong.
Icelandic[is]
Hví ekki að skoða svör Biblíunnar við nokkrum algengum spurningum um heimsendi?
Isoko[iso]
Ma tuduhọ owhẹ awọ nọ who roro kpahe iyo nọ Ebaibol na ọ kẹ kpahe enọ nọ ahwo jọ a nọ no kpahe urere akpọ na.
Italian[it]
Vi invitiamo a prendere in esame le risposte che la Bibbia dà ad alcune comuni domande sulla fine del mondo.
Japanese[ja]
どうぞ,世の終わりについてのよくある質問に対する聖書の答えを検討してみてください。
Georgian[ka]
ახლა ერთად განვიხილოთ, როგორ პასუხობს ბიბლია ქვეყნიერების აღსასრულთან დაკავშირებულ ფართოდ გავრცელებულ კითხვებს.
Kongo[kg]
Beto ke lomba nge na kutadila bamvutu yina Biblia ke pesa na bangiufula ya nkaka yina bantu mingi ke yulaka sambu na nsuka ya nsi-ntoto.
Kikuyu[ki]
Tũrakũũria wĩcirie ũhoro wa macokio ma Bibilia harĩ ciũria imwe iria ciũragio kaingĩ ciĩgiĩ ithirĩro rĩa thĩ.
Kuanyama[kj]
Ohatu ku shivi u konakone omanyamukulo opaMbibeli komapulo amwe oo ovanhu vahapu have lipula nao shi na sha nexulilo lounyuni.
Kazakh[kk]
Біз сізді ақырзаман жайлы кең таралған кейбір сұрақтарға Киелі кітаптың қалай жауап беретінін қарастыруға шақырамыз.
Kalaallisut[kl]
Silarsuup naggatissaa pillugu apeqqutigineqarajuttut ilaasa akissutaat Biibilimeersut misissoqqullugit kajumissaarpatsigit.
Kannada[kn]
ಲೋಕಾಂತ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಜನರಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬರುವಂಥ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿಗೆ ಬೈಬಲ್ ಏನು ಹೇಳುತ್ತದೆ . . . ಮುಂದೆ ಓದಿ . . . .
Korean[ko]
이제 세상 끝에 대해 사람들이 궁금해하는 질문 몇 가지와 성서의 대답을 살펴보겠습니다.
Kwangali[kwn]
Kuna kukuhundira o konakone malimbururo gomoBibeli komapuro gamwe kuhamena uhura wouzuni.
San Salvador Kongo[kwy]
Tulombele vo wabadika e mvutu za Nkand’a Nzambi mu kuma kia yuvu yakaka iyuvulwanga mu kuma kia mbaninu a nza.
Kyrgyz[ky]
Келгиле, акыр заман жөнүндө кеңири таралган айрым суроолорго Ыйык Китепте кандай жооп камтылганын карап чыгалы.
Ganda[lg]
Kati ka twekkenneenye engeri Bayibuli gy’eddamu ebimu ku bibuuzo ebikwata ku nkomerero abantu bye batera okwebuuza.
Lingala[ln]
Tosɛngi yo otalela biyano oyo Biblia epesi na mituna mosusu oyo bato mingi batunaka mpo na nsuka ya mokili.
Lithuanian[lt]
Dabar aptarkime Biblijoje randamus atsakymus į keletą dažnai užduodamų klausimų apie pasaulio pabaigą.
Luba-Katanga[lu]
Tukwita ubandaule malondololo aleta Bible ku bipangujo bimo bipangulanga bantu, divule pa mwanda utala mfulo ya ntanda.
Luba-Lulua[lua]
Tudi tukulomba bua ubale mandamuna adi Bible ufila bua imue nkonko itu bantu ba bungi badiela bua nshikidilu wa buloba ebu.
Lunda[lun]
Shinshikenu Bayibolu chiyakula malwihu avula kwihulawu kutalisha hakukuma kwakaayi.
Luo[luo]
Wagweli mondo ine dwoko mag Muma ne penjo ma ji jopenjo e wi giko mar piny.
Latvian[lv]
Mēs jūs aicinām uzzināt, kādas atbildes Bībelē ir sniegtas uz vairākiem jautājumiem, ko cilvēki mēdz uzdot par pasaules galu.
Morisyen[mfe]
Nou invite ou pou guette bann reponse ki la Bible donné lor bann question ki nou habitué tendé lor la fin du monde.
Malagasy[mg]
Be dia be ny fanontaniana fametraky ny olona mahakasika izany. Andeha àry isika hijery izay lazain’ny Baiboly.
Marshallese[mh]
Jenaaj kõjerbale Baibõl̦ eo ñan uwaake jet kajjitõk ko me ekkã an armej ro kwal̦o̦k kaki kõn jem̦l̦o̦kin lal̦ in.
Macedonian[mk]
Да видиме каков одговор дава Библијата на некои вообичаени прашања во врска со крајот на светот.
Malayalam[ml]
ലോകാവസാനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ചില സാധാരണ സംശയങ്ങൾക്ക് ബൈബിൾ നൽകുന്ന മറുപടി പരിശോധിക്കാൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുകയാണ്.
Mongolian[mn]
Энэ сэдвээр хүмүүсийн сонирхлыг их татдаг хэдэн асуултын хариуг Библиэс авч үзье.
Mòoré[mos]
Bɩ d bao n bãng Biiblã sẽn leokd sogsg kẽer dũniyã saab wɛɛngẽ to-to.
Marathi[mr]
जगाच्या अंताविषयी सहसा विचारल्या जाणाऱ्या प्रश्नांची बायबल काय उत्तरे देते याचे परीक्षण करण्यास आम्ही तुम्हाला प्रोत्साहन देतो.
Maltese[mt]
Nistidnuk tikkunsidra t- tweġibiet tal- Bibbja għal xi mistoqsijiet komuni dwar it- tmiem tad- dinja.
Burmese[my]
ကမ္ဘာပျက်မယ့်နေ့နဲ့ပတ်သက်ပြီး မေးလေ့မေးထရှိတဲ့ မေးခွန်းတချို့ရဲ့ ကျမ်းစာဖြေဆိုချက်တွေကို သုံးသပ်ဖို့ သင့်ကို တိုက်တွန်းပါရစေ။
Norwegian[nb]
Vi vil oppfordre deg til å tenke over Bibelens svar på noen vanlige spørsmål om verdens ende.
Nepali[ne]
अब संसारको अन्तबारे अक्सर सोधिने केही प्रश्नको बाइबलआधारित जवाफ विचार गरौं।
Ndonga[ng]
Tala nkene Ombiimbeli tayi yamukula gamwe gomomapulo ngoka haga pulwa olundji kombinga yehulilo lyuuyuni.
Dutch[nl]
Kijk eens naar de Bijbelse antwoorden op een paar veelgestelde vragen over het einde van de wereld.
South Ndebele[nr]
Sikumema bona ucabangele iimpendulo zeBhayibhili zeminye yemibuzo ejayelekileko malungana nokuphela kwephasi.
Northern Sotho[nso]
Re go kgothaletša go ela hloko dikarabo tša Beibele tša dipotšišo tše dingwe tše di tlwaelegilego ka bofelo bja lefase.
Nzima[nzi]
Suzu kɛzi Baebolo ne bua ewiade awieleɛ ne anwo kpuyia bie mɔ mɔɔ bɛta bɛbiza la anwo.
Oromo[om]
Deebii Macaafni Qulqulluun gaaffiiwwan yeroo baayʼee kaʼan tokko tokkoof kennu akka qortu si afeerra.
Ossetic[os]
Ӕркӕсӕм-ма, адӕммӕ дунейы кӕроны тыххӕй арӕхдӕр цы фарстатӕ вӕййы, уыдонӕн Библи цавӕр дзуапп дӕтты, уымӕ.
Pangasinan[pag]
Labay min ipaamta ed sikayo so ebat na Biblia ed saray tepet nipaakar ed anggaay mundo.
Papiamento[pap]
Nos ta animá bo pa konsiderá algun pregunta ku hende sa hasi tokante fin di mundu i e kontesta ku Beibel ta duna.
Palauan[pau]
Aki mengemedaol er kau el mo omtab a nger er a Biblia el kirel a ulebongel er a beluulechad.
Polish[pl]
Zachęcamy, żebyś zapoznał się z biblijnymi odpowiedziami na pytania, jakie często nasuwają się w związku z tym wydarzeniem.
Pohnpeian[pon]
Menlau tehk pasapeng kan sang Paipel ong peidek kan me aramas kin kalapw idek duwen imwin sampah.
Portuguese[pt]
Convidamos você a analisar as respostas da Bíblia a algumas perguntas comuns sobre o fim do mundo.
Quechua[qu]
Tsëmi invitariyaq nunakuna chusku tapukïkunata rurakuyanqanta Biblia imanö contestanqanta rikärinëkipaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi kallpanchaykiku runakunapa tawa tapukuyninkuta Bibliapa imayna kutichisqanta qawanaykipaq.
Ruund[rnd]
Tukwitin kushinshikin yakul ya Bibil ku yipul yijikena piur pa disudiel dia mangand.
Romanian[ro]
Vă invităm să analizaţi răspunsul Bibliei la câteva întrebări frecvente despre sfârşitul lumii.
Russian[ru]
Давайте рассмотрим, как Библия отвечает на некоторые распространенные вопросы о конце света.
Kinyarwanda[rw]
Turagutera inkunga yo gusuzuma ibisubizo Bibiliya itanga ku bibazo abantu bakunze kwibaza ku birebana n’imperuka y’isi.
Sango[sg]
Bâ fadeso ambeni kiringo tënë ti Bible na ambeni tënë so azo ayeke hunda ka na ndo ti futingo ti sese so.
Sinhala[si]
දැන් අපි ලෝකාන්තිමය ගැන හුඟදෙනෙක් අහන ප්රශ්න කීපයකට පිළිතුරු බයිබලයෙන් බලමු.
Slovenian[sl]
Vabimo vas, da razmislite o svetopisemskih odgovorih na nekatera običajna vprašanja glede konca sveta.
Shona[sn]
Tinokukumbira kuti uongorore kuti Bhaibheri rinopindura sei mibvunzo inowanzobvunzwa nevanhu nezvemugumo wenyika.
Albanian[sq]
Të ftojmë t’i shqyrtosh përgjigjet e Biblës për disa pyetje të zakonshme rreth fundit të botës.
Sranan Tongo[srn]
Luku fa Bijbel e piki wan tu fu den aksi di furu sma abi fu a kaba fu grontapu.
Swati[ss]
Sicela ucabange ngetimphendvulo teliBhayibheli ngaleminye imibuto bantfu labavame kuyibuta ngekubhujiswa kwemhlaba.
Southern Sotho[st]
Re u khothalletsa hore u hlahlobe seo Bibele e se buang lipotsong tse ling tseo batho ba atisang ho li botsa ka bofelo ba lefatše.
Swedish[sv]
Vi ska se närmare på Bibelns svar på några vanliga frågor om världens ände.
Swahili[sw]
Tunakutia moyo uchunguze majibu ya Biblia ya maswali fulani kuhusu mwisho wa ulimwengu.
Congo Swahili[swc]
Tunakutia moyo uchunguze majibu ya Biblia kwa maulizo ambayo watu wengi wanajiuliza juu ya mwisho wa dunia.
Tamil[ta]
உலக அழிவைப் பற்றிய சில கேள்விகளுக்கு பைபிள் என்ன பதில் சொல்கிறது என்பதை இப்போது நாம் சிந்திக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Diʼak atu Ita haree Bíblia nia resposta ba pergunta balu neʼebé baibain ema husu kona-ba mundu nia rohan.
Telugu[te]
లోకాంతం గురించి తరచూ తలెత్తే కొన్ని ప్రశ్నలకు బైబిలు ఇచ్చే జవాబులు ఏమిటో దయచేసి పరిశీలించండి.
Thai[th]
เรา ขอ เชิญ คุณ พิจารณา ว่า คัมภีร์ ไบเบิล จะ ตอบ คํา ถาม เรื่อง อวสาน ของ โลก ที่ ผู้ คน ส่วน ใหญ่ สงสัย อย่าง ไร.
Tigrinya[ti]
ነቲ ብዛዕባ መወዳእታ ዓለም ዚለዓል ልሙድ ሕቶታት ዚኸውን መጽሓፍ ቅዱሳዊ መልሲ ኽትምርምር ንዕድመካ።
Tiv[tiv]
Nenge ase er Bibilo i ne mbamlumun sha mbampin mbagenev mba ior ve pinen sha kwagh u mkurtar la yô.
Tagalog[tl]
Inaanyayahan ka naming isaalang-alang ang mga sagot ng Bibliya sa ilang karaniwang tanong tungkol sa katapusan ng mundo.
Tswana[tn]
Re kopa gore o sekaseke dikarabo tsa Baebele tsa dipotso dingwe tse di tlwaelegileng tse di kaga bokhutlo jwa lefatshe.
Tonga (Zambia)[toi]
Twamulomba kuti mubale bwiinguzi kumibuzyo iivwula kubuzyigwa iijatikizya mamanino aanyika.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata kkawaniyan pi kalikgalhtawakga tuku wan Biblia xlakata xtakgalhtin akgtati takgalhskinin nema tatlawa latamanin xlakata lisputni.
Turkish[tr]
İsterseniz şimdi Kutsal Kitabın dünyanın sonuyla ilgili sıkça sorulan sorulara verdiği yanıtlara bakalım.
Tsonga[ts]
Ha ku rhamba leswaku u kambisisa tinhlamulo ta Bibele ta swivutiso swin’wana leswi tolovelekeke malunghana ni ku hela ka misava.
Tswa[tsc]
Ha ku kuca lezaku u wona a mihlamulo ya Biblia ka ziwutiso zi talako ku mahiwa xungetano hi kugumesa ka tiko.
Tumbuka[tum]
Tikumupemphani kuti muwone mazgoro gha mu Baibolo gha mafumbo agho ŵanthu ŵakutemwa kufumba pa nkhani iyi.
Tuvalu[tvl]
E ‵kami ne matou koe ke iloilo aka ne koe a tali mai te Tusi Tapu ki nisi fesili masani e uiga ki te gataga o te lalolagi.
Twi[tw]
Nkurɔfo taa bisa wiase awiei ho nsɛm bi, na yɛsrɛ wo kenkan ɛho mmuae bi a ɛwɔ Bible mu.
Tahitian[ty]
Te anihia ’tu nei oe ia hi‘o i ta te Bibilia pahonoraa i te tahi mau uiraa matauhia no nia i te hopea o teie nei ao.
Ukrainian[uk]
Запрошуємо вас розглянути біблійні відповіді на деякі поширені запитання щодо кінця.
Umbundu[umb]
Tu ku laleka oku kũlĩhĩsa ndomo Embimbiliya li tambulula apulilo a siata oku lingiwa lomanu a tiamẽla kesulilo lioluali.
Venda[ve]
Ri ni ramba uri ni ṱolisise phindulo dzi re Bivhilini dza mbudziso dzo ḓoweleaho dza malugana na vhufhelo ha shango.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi mời bạn xem xét lời giải đáp của Kinh Thánh cho một số câu hỏi thông thường liên quan đến đề tài này.
Wolaytta[wal]
Alamiyaa wurssettaa xeelliyaagan asay darotoo oychiyo oyshatuyyo Geeshsha Maxaafay immiyo zaaruwaa neeni akeekanaadan minttettoos.
Waray (Philippines)[war]
Gin-aaghat ka namon nga tagdon an mga baton han Biblia ha pipira nga komon nga pakiana mahitungod han kataposan han kalibotan.
Xhosa[xh]
Makhe sive ukuba iBhayibhile iyiphendula njani eminye imibuzo edla ngokubuzwa ngesiphelo.
Yapese[yap]
Ere, gamad be pi’ e athamgil ngom ni ngam lemnag e pi fulweg u boch e deer ni ma fith e girdi’ u murung’agen tomuren e fayleng nrogon ni be tamilangnag e Bible.
Yoruba[yo]
A rọ̀ ẹ́ pé kí o wo bí Bíbélì ṣe dáhùn àwọn ìbéèrè kan tí ọ̀pọ̀ máa ń béèrè nípa òpin ayé.
Yucateco[yua]
Koʼox ilik jujunpʼéel baʼax ku yaʼalik le Biblia yoʼolal u xuul yóokʼol kaaboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, cayuni invitardu lii gúʼyaluʼ ximodo cacabi Biblia tapa cosa ni nabé rinabadiidxaʼ binni de dxi guinitilú guidxilayú.
Zulu[zu]
Sicela uhlole izimpendulo ezinikezwa iBhayibheli zemibuzo evamile ephathelene nokuphela kwezwe.