Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat kan die oorsaak wees van pyn van die hart?
Amharic[am]
ለልብ ሐዘን ምክንያት የሚሆነው ምንድን ነው?
Arabic[ar]
وماذا يسبِّب وجع القلب؟
Central Bikol[bcl]
Ano an puedeng dahelan nin kolog kan puso?
Bemba[bem]
Cinshi cingalenga umutima ukulunguluka?
Bulgarian[bg]
Какво причинява скръб на сърцето?
Bangla[bn]
কোন কারণে মনোব্যথা হতে পারে?
Cebuano[ceb]
Unsay makapahinabog kasakit sa kasingkasing?
Czech[cs]
Co může způsobit, že cítíme bolest v srdci?
Danish[da]
Hvad kan forårsage hjertesorg?
German[de]
Was kann einen solchen Schmerz des Herzens verursachen?
Ewe[ee]
Nukae ate ŋu ana ame naxa nu?
Efik[efi]
Nso ikeme ndinam owo ofụhọ?
Greek[el]
Τι μπορεί να προκαλέσει πόνο στην καρδιά;
English[en]
What can cause pain of heart?
Spanish[es]
¿Qué causa dolor de corazón?
Estonian[et]
Mis põhjustab südamevalu?
Finnish[fi]
Mikä voi aiheuttaa sydämen tuskaa?
Fijian[fj]
Na cava e dau vakavuna na rarawa ni lomada?
French[fr]
Qu’est- ce qui peut provoquer une douleur du cœur ?
Ga[gaa]
Mɛni baanyɛ ekɛ tsuiŋdɔlɛ aba?
Gilbertese[gil]
Tera ae kona ni karekea rawawatan te nano?
Gun[guw]
Etẹwẹ sọgan hẹn awubla ayiha tọn wá?
Hebrew[he]
מה עלול לגרום לעַצבַת לב?
Hiligaynon[hil]
Ano ang mahimo bangdan sang kasakit sa tagipusuon?
Croatian[hr]
Što može prouzročiti bol u srcu?
Hungarian[hu]
Mi okozhat szívfájdalmat?
Armenian[hy]
Ի՞նչը կարող է վշտացնել սիրտը, կամ՝ ցավ պատճառել նրան։
Indonesian[id]
Apa yang bisa menyebabkan kepedihan hati?
Igbo[ig]
Olee ihe pụrụ ime ka obi nwee mwute?
Iloko[ilo]
Ania ti mabalin a pakaigapuan iti saem?
Italian[it]
A cosa può essere dovuta la pena del cuore?
Japanese[ja]
何が心の痛みを引き起こすのでしょうか。「
Georgian[ka]
რა იწვევს გულის დადარდიანებას?
Korean[ko]
무엇이 마음에 고통을 줄 수 있습니까?
Lingala[ln]
Nini ekoki koyokisa moto mpasi na motema?
Lozi[loz]
Ki lika mañi ze kona ku bisa pilu mwa maswabi?
Lithuanian[lt]
Kas gali sukelti širdies skausmą?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshidi mua kunyingalaja muoyo?
Luvale[lue]
Vyuma muka vinahase kuneha kunyengetela mumuchima?
Latvian[lv]
Kāpēc sirds var būt noskumusi?
Malagasy[mg]
Inona no mety hampalahelo ny fo?
Macedonian[mk]
Што може да предизвика болка во срцето?
Malayalam[ml]
ഹൃദയവേദന ഉണ്ടാക്കുന്നത് എന്താണ്?
Maltese[mt]
X’jistaʼ jnikket il- qalb?
Burmese[my]
အဘယ်အရာက စိတ်နှလုံးကို ညှိုးငယ်စေနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hva kan føre til at vi lider i vårt hjerte?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ka fakatupu e loto mamahi?
Dutch[nl]
Wat kan de oorzaak zijn van „smart van het hart”?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo se ka bakago bohloko bja pelo?
Nyanja[ny]
Kodi n’chiyani chimene chingapangitse ululu wa mumtima?
Panjabi[pa]
ਮਨ ਸੋਗੀ ਕਿਉਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Anto so nayarin mamaermen ed puso?
Papiamento[pap]
Kiko por hasi un kurason tristu?
Pijin[pis]
Wanem nao savve kosim heart for barava feel sorre?
Polish[pl]
Co może przyprawić o ból serca?
Portuguese[pt]
O que pode causar dor de coração?
Rundi[rn]
Ni igiki gishobora gutuma umutima ubabara?
Romanian[ro]
De ce este tristă inima?
Russian[ru]
Что может вызывать «сердечную скорбь»?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki gishobora gutuma umuntu yumva ababaye mu mutima?
Sango[sg]
Ye nyen asara si bê ayeke na vundu?
Sinhala[si]
සිතේ ශෝකය ඇති වෙන්නේ ඇයි?
Slovak[sk]
Čo môže byť príčinou bolesti srdca?
Slovenian[sl]
Kaj nam lahko povzroča bolečino v srcu?
Samoan[sm]
O le ā e māfua ai ona momomo le loto?
Shona[sn]
Chii chinogona kuita kuti mwoyo urwadziwe?
Albanian[sq]
Ç’gjë mund të shkaktojë dhembje të zemrës?
Serbian[sr]
Šta vodi do žalosti u srcu?
Sranan Tongo[srn]
San kan meki na ati sari?
Southern Sotho[st]
Ke eng e ka etsang hore pelo e utloe bohloko?
Swedish[sv]
Vad kan orsaka hjärtesorg?
Swahili[sw]
Ni jambo gani linaloweza kusababisha maumivu ya moyo?
Congo Swahili[swc]
Ni jambo gani linaloweza kusababisha maumivu ya moyo?
Tamil[ta]
எது மனதை துக்கப்படுத்தலாம்?
Telugu[te]
ఏది మనోదుఃఖాన్ని కలిగించవచ్చు?
Thai[th]
อะไร อาจ เป็น เหตุ ให้ หัวใจ เจ็บ ปวด ได้?
Tigrinya[ti]
ንልቢ ዜጕህዮ እንታይ ኪኸውን ይኽእል፧
Tagalog[tl]
Ano ang maaaring sanhi ng kirot sa puso?
Tswana[tn]
Ke eng se se ka utlwisang pelo botlhoko?
Tongan[to]
Ko e hā ‘e lava ke ne fakamamahi‘i ‘a e lotó?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting inap mekim na bel bilong man i hevi?
Turkish[tr]
Hangi şey yüreğe acı verebilir?
Tsonga[ts]
I yini lexi nga vavisaka mbilu?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea e faka‵mae ne ia te loto?
Twi[tw]
Dɛn na ebetumi ama yɛadi awerɛhow wɔ yɛn komam?
Ukrainian[uk]
Що може спричинити сердечний смуток?
Vietnamese[vi]
Điều gì gây đau lòng?
Waray (Philippines)[war]
Ano an mahimo magin hinungdan han kasakit han kasingkasing?
Xhosa[xh]
Yintoni enokubangela intliziyo ibe buhlungu?
Yoruba[yo]
Kí ló lè fa ìbànújẹ́ ọkàn?
Zulu[zu]
Yini engenza inhliziyo ibe buhlungu?