Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Taková přízeň byla obvykle udílena nikoli bezmocným mrzákům, ale mužům, kteří se vyznamenali odvážnými činy.
German[de]
Diese Gunst wurde normalerweise nicht hilflosen Krüppeln erwiesen, sondern nur Männern, die sich durch Heldentaten ausgezeichnet hatten.
Greek[el]
Αυτή ήταν μια εύνοια που παρείχετο συνήθως όχι σε αβοήθητους ανάπηρους, αλλά σε άνδρες οι οποίοι διεκρίνοντο για έργα ανδρείας.
English[en]
This was a favor usually bestowed, not on helpless cripples, but on men who distinguished themselves by deeds of valor.
Spanish[es]
Este era un favor que generalmente se concedía, no a lisiados indefensos, sino a hombres que se distinguían por hechos de valor.
Finnish[fi]
Tällaista suosionosoitusta ei yleensä annettu avuttomille rammoille, vaan uroteoilla kunnostautuneille miehille.
Italian[it]
In genere questo privilegio veniva concesso non a poveri storpi ma a uomini che si erano distinti per i loro atti di valore.
Japanese[ja]
これは普通,体の自由の利かない障害者にではなく,勲功を立てた者に与えられる恩恵でした。
Korean[ko]
이것은 보통 무력한 절뚝발이에게가 아니라 용감한 공훈을 세운 사람들에게 주어지는 은총이었다.
Dutch[nl]
Dit was een gunst die gewoonlijk niet aan hulpeloze kreupelen werd verleend, maar aan mannen die zich door moedige daden onderscheidden.
Polish[pl]
Zazwyczaj takimi względami nie darzono bezradnych kalek, ale ludzi, którzy się wyróżnili męstwem.
Portuguese[pt]
Esta era uma concessão geralmente conferida, não a aleijados desamparados, mas a homens que se distinguissem por atos de bravura.
Slovenian[sl]
To prednost so dobivali običajno ljudje, ki so se izkazali s posebnimi deli, ne pa nemočni pohabljenci.
Swedish[sv]
Detta var en ynnest som inte vanligen gavs åt hjälplösa krymplingar, utan åt män som hade utmärkt sig genom tapperhetsgärningar.
Turkish[tr]
Böyle bir lûtuf genellikle aciz olan sakatlara değil, kahramanlıklarıyla ün yapmış kişilere gösterilirdi.