Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Svaz dánského průmyslu uvádí, že příjemce podpory trvá na stanovisku, že Komise schválením podpory na restrukturalizaci přijala privatizační dohodu jako celek, a tím i zásadu, že účel použití takovéto podpory na restrukturalizaci nepodléhá žádným podmínkám.
Danish[da]
Dansk Industri bemærker, at støttemodtageren er af den opfattelse, at eftersom Kommissionen godkendte omstruktureringsstøtten, accepterede den privatiseringsaftalen i sin helhed og dermed også det princip, at formålet med anvendelsen af omstruktureringsstøtten ikke var underlagt nogen betingelser.
German[de]
Der Verband der dänischen Industrie stellt fest, dass der Beihilfeempfänger auf dem Standpunkt steht, dass die Kommission mit der Genehmigung der Umstrukturierungsbeihilfe den Privatisierungsvertrag in seiner Gesamtheit gebilligt habe und damit auch den Grundsatz, dass der Verwendungszweck der Umstrukturierungsbeihilfe nicht an irgendwelche Bedingungen geknüpft gewesen sei.
Greek[el]
Η συνομοσπονδία βιομηχανιών της Δανίας επισημαίνει ότι ο δικαιούχος των ενισχύσεων υποστηρίζει την άποψη ότι η Επιτροπή, εγκρίνοντας τις ενισχύσεις αναδιάρθρωσης, απεδέχθη τη συμφωνία ιδιωτικοποίησης στο σύνολό της, οπότε και την αρχή ότι η χρησιμοποίηση των ενισχύσεων αυτών δεν υπέκειτο σε όρους.
English[en]
The Confederation of Danish Industry notes that the aid beneficiary takes the view that the Commission, in approving the restructuring aid, accepted the privatisation agreement in its entirety and thereby the principle that the use to which the restructuring aid was to be put was not subject to any conditions.
Spanish[es]
La Confederación de la industria danesa constata que la posición del beneficiario es que la Comisión, al autorizar la ayuda de reestructuración, aceptó el contrato de privatización en todos sus elementos y, por tanto, el principio de que el uso que se diera a la ayuda de reestructuración no estaba sujeto a ninguna condición.
Estonian[et]
Taani Tööstusliit märgib, et abisaaja arvamuse kohaselt kiitis komisjon restruktureerimisabi lubavate otsustega täies mahus heaks ka erastamislepingu ja seega ka põhimõtte, mille kohaselt ei seatud restruktureerimisabi kasutamisele mingeid tingimusi.
Finnish[fi]
Tanskan teollisuuden keskusliitto toteaa tuensaajan katsovan, että hyväksyessään rakenneuudistustuen komissio hyväksyi koko yksityistämissuunnitelman ja samalla myös periaatteen, jonka mukaan rakenneuudistustuen käytölle ei ollut asetettu ehtoja.
French[fr]
La Confédération de l’industrie danoise relève que le bénéficiaire de l’aide maintient que la Commission, lorsqu’elle a approuvé l’aide à la restructuration, a accepté l’accord de privatisation dans son intégralité et ipso facto le principe selon lequel la destination de l'aide n’était pas assortie de conditions.
Hungarian[hu]
A Dán Iparszövetség megállapítja, hogy a támogatás kedvezményezettjének az álláspontja az, hogy a Bizottság, amikor a szerkezetátalakítási támogatást jóváhagyta, a privatizációs szerződést egészében elfogadta, és ezáltal azt az elvet is, hogy a szerkezetátalakítási támogatás felhasználása nincs semmiféle feltételhez kötve.
Italian[it]
La Confederazione dell’industria danese sottolinea che il beneficiario dell’aiuto ritiene che la Commissione, approvando gli aiuti alla ristrutturazione, abbia accettato l’accordo di privatizzazione nella sua interezza e pertanto il principio che l’utilizzo che si fosse fatto degli aiuti alla ristrutturazione non fosse soggetto ad alcuna condizione.
Lithuanian[lt]
Danijos Pramonės konfederacija pažymi, kad pagalbos gavėjas laikosi nuomonės, kad tvirtindama pagalbą įmonės restruktūrizavimui Komisija patvirtino visą privatizavimo sutartį, ir dėl to restruktūrizavimui skirtos pagalbos panaudojimo principas buvo pritaikytas besąlygiškai.
Latvian[lv]
Dānijas rūpniecības asociācija secina, ka atbalsta saņēmējs uzskata, ka Komisija, apstiprinot pārstrukturēšanas atbalstu, pieņēma privatizācijas nolīgumu kopumā un tādējādi arī tā principu, ka pārstrukturēšanas atbalsta izmantošana nav pakļauta nekādiem noteikumiem.
Dutch[nl]
De federatie van de Deense industrie merkt op dat de begunstigde van de steun van oordeel is dat de Commissie door haar goedkeuring van de herstructureringssteun instemde met de volledige privatiseringsovereenkomst — en dus met het beginsel dat voor het gebruik van de herstructureringssteun geen voorwaarden golden.
Polish[pl]
Konfederacja Przemysłu Duńskiego zwraca uwagę, że beneficjent pomocy przyjmuje pogląd, że Komisja, zatwierdzając pomoc restrukturyzacyjną, przyjęła w całości umowę prywatyzacyjną, a tym samym zasadę, że cel, na który pomoc restrukturyzacyjna została przyznana, nie podlega żadnym warunkom.
Portuguese[pt]
A Confederação da Indústria Dinamarquesa nota que o beneficiário do auxílio considera que a Comissão, ao aprovar o auxílio à reestruturação, aceitou o acordo de privatização na sua totalidade e desta forma o princípio de que a utilização do auxílio à reestruturação não seria sujeita a quaisquer condições.
Slovak[sk]
Zväz dánskeho priemyslu konštatuje, že prijímateľ pomoci zastáva taký postoj, akoby Komisia v rámci odsúhlasenia štátnej pomoci na reštrukturalizáciu schválila privatizačnú zmluvu ako celok, a tým aj zásadu, že účel použitia pomoci na reštrukturalizáciu nie je viazaný na splnenie žiadnych podmienok.
Slovenian[sl]
Združenje danske industrije ugotavlja, da prejemnik pomoči meni, da je Komisija z odobritvijo pomoči za prestrukturiranje v celoti odobrila tudi pogodbo o privatizaciji, in s tem tudi načelo, da namen uporabnosti pomoči za prestrukturiranje ni vezan na kakršne koli pogoje.
Swedish[sv]
Danska industriförbundet konstaterar att stödmottagaren anser att kommissionen genom att tillåta omstruktureringsstödet därmed också godkände privatiseringsavtalet i sin helhet och principen att omstruktureringsstödets användning inte var villkorad.