Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die nuwe Romeinse heerser het op sy beurt bevestig dat Herodes die koning van Judea is en het sy gebiede vergroot.
Amharic[am]
አዲሱ የሮማውያን ገዥም በምላሹ ለሄሮድስ የይሁዳ ንጉሥ መሆኑን ያረጋገጠለት ከመሆኑም በላይ የግዛት ክልሉን አሰፋለት።
Bulgarian[bg]
На свой ред новият римски владетел затвърдил позицията на Ирод като цар на Юдея и разширил владенията му.
Cebuano[ceb]
Tungod niana ang bag-ong magmamando sa Roma mikompirmar kang Herodes ingong hari sa Judea ug iyang gipasangkad ang teritoryo ni Herodes.
Czech[cs]
Nový římský panovník nato potvrdil Herodovo postavení krále nad Judejí a jeho území ještě zvětšil.
Danish[da]
Som svar bekræftede den nyindsatte romerske hersker Herodes’ status som konge over Judæa og føjede flere landområder til hans rige.
German[de]
Im Gegenzug bestätigte der neue römische Herrscher das Königtum des Herodes in Judäa und vergrößerte dessen Machtbereich.
Ewe[ee]
Roma dziɖula yeyea hã da asi ɖe Herodes dzi abe Yudea nutoa ƒe fia ene eye wòkeke nuto si dzi ɖum wònɔ la ɖe enu.
Efik[efi]
Obufa andikara Rome emi n̄ko ama afiak ayari Herod ntinya nte edidem Judea, onyụn̄ adian mme ikpehe en̄wen ọnọ enye akara.
Greek[el]
Με τη σειρά του, ο νέος ηγεμόνας των Ρωμαίων επικύρωσε τη θέση του Ηρώδη ως βασιλιά της Ιουδαίας και του πρόσφερε και άλλα εδάφη.
English[en]
The new Roman ruler, in turn, confirmed Herod as king of Judea and enlarged his territories.
Spanish[es]
Así logró que este lo ratificara como rey de Judea e incluso ampliara sus dominios.
Estonian[et]
Rooma uus valitseja omakorda tunnustas Herodest kui Judea kuningat ning laiendas tema valitsemisala.
Finnish[fi]
Tämä Rooman uusi hallitsija puolestaan vahvisti Herodeksen aseman Juudean kuninkaana ja laajensi hänen alueitaan.
French[fr]
En retour, le nouveau maître de Rome confirma Hérode dans ses fonctions de roi de Judée et élargit les limites de son territoire.
Hebrew[he]
השליט הרומי החדש, מצידו, אישר את מעמדו של הורדוס כמלך והרחיב את תחומי ממלכתו.
Hiligaynon[hil]
Gani, ginsuportahan man ni Octavius ang iya paggahom sa Judea kag ginpalapad ang iya teritoryo.
Croatian[hr]
Novi rimski vladar zauzvrat je potvrdio Heroda kao kralja i dao mu vlast nad još većim područjem.
Hungarian[hu]
Ezért az új római uralkodó is elismerte őt mint Júdea királyát, és még több területet csatolt a királyságához.
Indonesian[id]
Hasilnya, penguasa baru Romawi itu, meneguhkan Herodes sebagai raja Yudea dan memperluas wilayah kekuasaannya.
Igbo[ig]
Onye ọchịchị ọhụrụ Rom ahụ meghachikwaranụ Herọd eze Judia ma gbasakwuo ebe ọ na-achị.
Iloko[ilo]
Gapuna, ti baro a Romano nga agturay pinasingkedanna ti kinaari ni Herodes iti Judea ken pinalawana ti teritoriana.
Italian[it]
Quest’ultimo, a sua volta, lo confermò re di Giudea e annetté al suo regno altri territori.
Japanese[ja]
それでローマの新しい支配者は,ヘロデをユダヤの王として正式に承認し,ヘロデの領地を拡大しました。
Georgian[ka]
თავის მხრივ, რომის ახალმა მმართველმა ოქტავიანემ ჰეროდეს მეფობა განამტკიცა და ახალი ტერიტორიები უბოძა.
Korean[ko]
그러자 이 새로운 로마의 통치자는 헤롯을 유대의 왕으로 인정하고 관할 지역을 늘려 주었습니다.
Lingala[ln]
Mokonzi yango ya sika ya Roma akitisaki Erode motema mpe atikaki ye kaka mokonzi ya Yudea mpe abakiselaki ye bamboka mosusu ya koyangela.
Lithuanian[lt]
Pastarasis paliko jį Judėjos karaliumi ir netgi davė valdyti naujų teritorijų.
Lunda[lun]
Dichi mwanta wamuha wamuRoma, wetejeli nindi Herodi himwanta wawaYudeya nawa watohesheli iluña dindi.
Latvian[lv]
Jaunais Romas valdnieks apstiprināja Hērodu par Jūdejas ķēniņu un pat paplašināja viņa pārvaldīto teritoriju.
Malagasy[mg]
Nanome toky azy anefa i Octave hoe izy ihany no mpanjakan’i Jodia. Nampiany koa ny faritaniny.
Marshallese[mh]
Kin men in dri tel eo ekãl an Rom ear kalikar bwe Herõd ej kiñ in Judia im ear kalaplok jikin ko ear iroij ie.
Macedonian[mk]
Новиот римски владетел, пак, го утврдил Ирод како цар на Јудеја и ги проширил неговите територии.
Burmese[my]
ရောမဘုရင်အသစ်ဖြစ်သူ အော့တေးဗီယပ်စ်ကလည်း ဟေရုဒ်ကို ယုဒနယ်၏ဘုရင်အဖြစ် ဆက်ခန့်အပ်ပြီး သူ၏နယ်မြေများကို တိုးချဲ့ပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Den nye romerske herskeren bekreftet deretter Herodes’ status som konge over Judea og gav ham flere landområder.
Dutch[nl]
De nieuwe Romeinse heerser op zijn beurt bevestigde Herodes als koning van Judea en vergrootte zijn gebieden.
Northern Sotho[nso]
Ke moka, mmuši yo mofsa wa Roma o ile a kgonthišetša gore Heroda ke kgoši ya Judea gomme a katološa tikologo ya gagwe.
Polish[pl]
Nowy władca potwierdził pozycję Heroda jako króla Judei, a nawet dał mu we władanie kolejne krainy.
Portuguese[pt]
O novo governante romano, por sua vez, confirmou Herodes como rei da Judéia e aumentou os territórios dele.
Rundi[rn]
Uwo mutegetsi mushasha w’Umuroma na we yaciye yemeza ko Herodi ari we mwami wa Yudaya, aca aramwagurira uturere yatwara.
Romanian[ro]
La rândul lui, noul conducător roman l-a confirmat pe Irod rege al Iudeii şi a extins graniţele teritoriului aflat în stăpânirea acestuia.
Russian[ru]
Новый римский правитель, которому предстояло стать Цезарем Августом, оставил Ирода царем Иудеи и даже расширил его владения.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mutegetsi mushya wa Roma na we yahise yemeza ko Herode akomeza kuba umwami wa Yudaya, kandi yagura imbago z’ubwami bwe.
Sinhala[si]
එහි ප්රතිඵලයක් ලෙස ඔක්ටේවියස් ඔහුව යුදයේ රජු ලෙස පිළිගෙන ඔහුගේ බලප්රදේශයද විශාල කළා.
Slovak[sk]
Nový rímsky vládca následne potvrdil Herodesovo postavenie kráľa Judey a rozšíril jeho územia.
Slovenian[sl]
Novi rimski vladar je Heroda potrdil za kralja Judeje in razširil njegovo področje vladanja.
Samoan[sm]
Ona faamautū lea e le taʻitaʻi fou o Roma le tofiga o Herota o le tupu o Iutaia, ma faalautele atu vaipanoa e na te pulea.
Shona[sn]
Mutongi mutsva wevaRoma, akasimbisa kuti Herodhi ndiye aiva mambo weJudhiya uye akakudza nzvimbo dzaaitonga.
Albanian[sq]
Nga ana e tij, sundimtari i ri romak e pranoi Herodin si mbret të Judesë dhe ia zgjeroi territoret.
Serbian[sr]
Novi rimski vladar ga je zauzvrat priznao za kralja Judeje i proširio područje njegove vlasti.
Southern Sotho[st]
Eaba joale ’musi eo e mocha oa Baroma o tiisa borena ba Heroda Judea, a ba a eketsa libaka tse oelang tlas’a hae.
Swedish[sv]
Den nye romerske härskaren i sin tur konsoliderade Herodes ställning som kung över Judeen och utökade hans territorium.
Swahili[sw]
Mtawala huyo mpya wa Roma alimkubali Herode kuwa mfalme wa Yudea na kupanua eneo lake.
Congo Swahili[swc]
Mtawala huyo mpya wa Roma alimkubali Herode kuwa mfalme wa Yudea na kupanua eneo lake.
Thai[th]
ผู้ ปกครอง องค์ ใหม่ ของ โรม ก็ ได้ รับรอง กับ เฮโรด ว่า เขา ยัง เป็น กษัตริย์ ของ ยูเดีย และ มอบ ดินแดน เพิ่ม ให้ อีก.
Tigrinya[ti]
እቲ ሓድሽ ሮማዊ ገዛኢ ኸኣ ሄሮድስ ንጉስ ይሁዳ ምዃኑ ብምምስካር ንግዝኣቱ ኣስፈሓሉ።
Tagalog[tl]
Pinalakas naman ni Octavio si Herodes bilang hari ng Judea at pinalawak ang teritoryo nito.
Tswana[tn]
Mmusi yo mosha wa Roma le ene o ne a tlhomamisa gore Herode ke kgosi ya Judea a bo a oketsa dinaga tse a neng a di busa.
Tok Pisin[tpi]
Orait Oktavius i strongim namba bilong Herot olsem king bilong Judia na i makim sampela hap moa bilong em long bosim.
Turkish[tr]
Bunun karşılığında Roma’nın yeni hükümdarı da Herodes’i Yahudiye kralı olarak tanıdığını bildirdi ve onun topraklarını genişletti.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni mufumi loyi lontshwa wa Rhoma, u tiyisekise leswaku Heroda i hosi ya Yudiya ni ku ndlandlamuxa ndhawu leyi a a fanele a yi fuma.
Vietnamese[vi]
Sau đó, hoàng đế mới của La Mã xác nhận Hê-rốt là vua Giu-đê và mở rộng bờ cõi của Hê-rốt.
Xhosa[xh]
Lo mlawuli waseRoma omtsha, wamenza ukumkani wakwaYuda uHerode waza wawandisa nomhlaba wakhe.
Yoruba[yo]
Ọba Róòmù tuntun yìí náà sì gba Hẹ́rọ́dù gẹ́gẹ́ bí ọba Jùdíà, ó tiẹ̀ tún fi kún àgbègbè tó ń ṣàkóso lé lórí.
Chinese[zh]
屋大维投桃报李,也确认希律作为犹地亚王的身份,并扩大了他统治的范围。
Zulu[zu]
Umbusi omusha waseRoma wabe eseqinisekisa ukuthi uHerode uyinkosi yaseJudiya, wanweba nemingcele yezwe lakhe.