Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
21 “‘In die eerste maand, op die veertiende dag van die maand, moet vir julle die pasga wees.
Arabic[ar]
٢١ «‹فِي ٱلشَّهْرِ ٱلْأَوَّلِ، فِي ٱلْيَوْمِ ٱلرَّابِعَ عَشَرَ مِنَ ٱلشَّهْرِ، يَكُونُ لَكُمُ ٱلْفِصْحُ عِيدًا.
Bemba[bem]
21 “‘Mu mweshi wa ntanshi, pa bushiku bwe kumi na shine (14) muli uyo mweshi, mukacite ica kucilila.
Bulgarian[bg]
21 В първия месец, на четиринайсетия ден от месеца, ще празнувате Пасхата.
Cebuano[ceb]
21 “‘Sa unang bulan, sa ikanapulog-upat ka adlaw sa bulan, pagahimoon ninyo ang paskuwa.
Efik[efi]
21 “‘Ke akpa ọfiọn̄, ke ọyọhọ usen duopenan̄ ke ọfiọn̄ oro, mbufo ẹnyene ndinịm passover.
Greek[el]
21 »”Τον πρώτο μήνα, τη δέκατη τέταρτη ημέρα του μήνα, θα πρέπει να λαβαίνει χώρα για εσάς το πάσχα.
Croatian[hr]
21 Prvoga mjeseca, četrnaestoga dana u mjesecu, slavit ćete Pashu.
Hungarian[hu]
21 Az első hónapban, a hónap tizennegyedik napján tartsátok meg a pászkát.
Armenian[hy]
21 Առաջին ամսում՝ ամսվա տասնչորսերորդ օրը, ձեզ համար Պասեք պետք է լինի+։
Indonesian[id]
21 ”’Pada bulan pertama, pada hari keempat belas dari bulan itu, haruslah kamu mengadakan paskah.
Igbo[ig]
21 “‘N’ọnwa mbụ, n’abalị iri na anọ n’ọnwa ahụ, unu ga-eme ememme ngabiga.
Iloko[ilo]
21 “‘Iti umuna a bulan, iti maikasangapulo ket uppat nga aldaw ti bulan, maaramid koma maipaay kadakayo ti paskua.
Kyrgyz[ky]
21 Биринчи айдын он төртүнчү күнүндө пасах болот+.
Lingala[ln]
21 “‘Na sanza ya liboso, na mokolo ya zomi na minei ya sanza yango, ekozala elekeli+ mpo na bino.
Malagasy[mg]
21 “‘Amin’ny andro fahefatra ambin’ny folon’ny volana voalohany no hankalazanareo ny Paska.
Macedonian[mk]
21 Во првиот месец, на четиринаесеттиот ден во месецот, ќе ја славите Пасхата.
Maltese[mt]
21 “‘Fl- ewwel xahar, fl- erbatax-il jum tax- xahar, għandu jkollkom il- Qbiż.
Northern Sotho[nso]
21 “‘Ka kgwedi ya pele, ka letšatši la lesomenne la kgwedi, e be paseka ya lena.
Nyanja[ny]
21 “‘M’mwezi woyamba, pa tsiku la 14 la mweziwo, muzichita pasika.
Ossetic[os]
21 Фыццаг мӕйы, мӕйӕн йӕ цыппӕрдӕсӕм бон бӕрӕг кӕнут Куадзӕн+.
Polish[pl]
21 „‚W miesiącu pierwszym, czternastego dnia tego miesiąca, macie obchodzić Paschę.
Rundi[rn]
21 “‘Mu kwezi kwa mbere, ku musi ugira cumi na kane w’ukwo kwezi, muze mugire pasika*+.
Romanian[ro]
21 În prima lună, în a paisprezecea zi a lunii, să țineți Paștele.
Russian[ru]
21 В первый месяц, в четырнадцатый день месяца, у вас будет пасха+.
Kinyarwanda[rw]
21 “‘Mu kwezi kwa mbere, ku munsi wako wa cumi n’ine, muzizihize pasika.
Sinhala[si]
21 “‘පළමු මාසයේ දහහතරවන දින ඔබ පාස්කුව පැවැත්විය යුතුය.
Slovak[sk]
21 V prvom [mesiaci], štrnásteho dňa mesiaca má pre vás nastať pesach.
Slovenian[sl]
21 V prvem mesecu, štirinajstega dne v mesecu, obhajajte pasho.
Samoan[sm]
21 “‘O le masina muamua, i le aso sefulu fā o le masina, ia outou tausia ai le paseka.
Shona[sn]
21 “‘Mumwedzi wokutanga, pazuva rechigumi nemana romwedzi wacho, munofanira kuita paseka.
Serbian[sr]
21 „’Prvog meseca, četrnaestog dana u mesecu, slavićete Pashu.
Sranan Tongo[srn]
21 Na a di fu tinafo dei fu a fosi mun un musu hori a Paskafesa.
Southern Sotho[st]
21 “‘Ka khoeli ea pele, ka letsatsi la leshome le metso e mene la khoeli, le lokela ho ba le paseka.
Swahili[sw]
21 “ ‘Katika mwezi wa kwanza, siku ya kumi na nne ya mwezi huo, mtafanya pasaka.
Tagalog[tl]
21 “ ‘Sa unang buwan, sa ikalabing-apat na araw ng buwan, ay gaganapin ninyo ang paskuwa.
Tswana[tn]
21 “‘Mo kgweding ya ntlha, mo letsatsing la bolesome le bonè la kgwedi, lo nne le tlolaganyo.
Turkish[tr]
21 Birinci ayın on dördüncü günü sizin için Fısıh olacak.
Tsonga[ts]
21 “‘Hi n’hweti yo sungula, esikwini ra vu-14 ra n’hweti, mi fanele mi va ni paseka.
Twi[tw]
21 “‘Ɔsram a edi kan no da a ɛto so dunan no, munni twam+ no.
Xhosa[xh]
21 “‘Ngeyokuqala inyanga, ngomhla weshumi elinesine enyangeni leyo, nifanele nibe nepasika.
Chinese[zh]
21 “‘圣历一月十四日,你们要举行逾越节+。
Zulu[zu]
21 “‘Ngenyanga yokuqala, ngosuku lweshumi nane lwenyanga, kufanele kube yiphasika kini.