Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Goedhartigheid hou verband met goedheid in dié sin dat dit dikwels na vore kom in behulpsame dade wat tot voordeel van ander gedoen word.
Arabic[ar]
واللطف يرتبط ايضا بالصلاح؛ فهو يتجلى غالبا في المساعدة العملية التي يقدِّمها الشخص للآخرين.
Assamese[as]
যিহেতু দয়া গুণটো মঙ্গলভাবৰ সৈতে সম্পৰ্ক থকাৰ কাৰণে সদায়ে আনৰ হিতৰ বাবে উপকাৰমূলক কাৰ্য্য কৰে।
Azerbaijani[az]
Xeyirxahlıq lütfkarlıqla ona görə bağlıdır ki, bu keyfiyyət çox vaxt insanlara kömək etmək, başqalarının rifahı üçün nə isə etmək hazırlığında təzahür olunur.
Central Bikol[bcl]
An kabootan konektado sa karahayan huli ta parate iyan na ipinaheheling sa matinabang na mga gibo para sa kapakinabangan nin iba.
Bemba[bem]
Icikuuku cendela pamo no busuma pantu icikuuku cimonekela mu kucitila bambi ifisuma.
Bulgarian[bg]
Милостта е свързана с добротата в това, че тя често се проявява като добри дела в полза на другите.
Bislama[bi]
Kaen fasin i joen tu wetem gud fasin, from we man we i kaen hem i stap mekem i gud long narafala.
Bangla[bn]
আর দয়া এই অর্থে মঙ্গলভাবের সঙ্গে যুক্ত যে, তা প্রায়ই অন্যদের উপকারের জন্য সাহায্যকারী কাজের মাধ্যমে প্রদর্শিত হয়।
Cebuano[ceb]
Ang kalulot nalangkit sa pagkamaayo sa pagkaagi nga kini subsob nga gipasundayag diha sa matinabangong mga buhat alang sa uban.
Chuukese[chk]
Kirokiroch a riri ngeni eu letip mi pwung pun fan chommong, a pwapwalo lon foffor-murinno mi efeiochu ekkewe ekkoch.
Seselwa Creole French[crs]
Dan langaz Grek, ti annan de mo diferan pour sa mo ki’n ganny tradwir “labonte.”
Czech[cs]
Laskavost také souvisí s dobrotou, protože se často projevuje ochotou pomáhat druhým.
Danish[da]
Venlighed er forbundet med godhed i den forstand at den ofte kommer til udtryk i gode gerninger til gavn for andre.
Ewe[ee]
Dɔmenyonyo do ƒome kple dɔmekɔkɔ alo nyuiwɔwɔ le mɔ sia nu be woɖenɛ fiana to nuwɔna siwo aɖe vi na ame bubuwo wɔwɔ me.
Efik[efi]
Mfọnido enyene ebuana ye eti ido koro ẹsiwak ndiwụt mfọnido ebe ke ndinam mme n̄kpọ oro ẹdide ke ufọn mbon en̄wen.
Greek[el]
Η καλοσύνη σχετίζεται με την αγαθότητα δεδομένου ότι συχνά εκδηλώνεται με πράξεις βοήθειας προς όφελος των άλλων.
English[en]
Kindness is related to goodness in that it is often displayed in helpful deeds for the benefit of others.
Estonian[et]
Lahkus on seotud headusega selles mõttes, et tihti väljendub see teiste heaks tehtud tegudes.
Persian[fa]
مهربانی با نیکویی نیز ارتباط نزدیک دارد زیرا که شخص مهربان با کمکهای خود به دیگران منفعت میرساند.
Finnish[fi]
Hyvyyteen huomaavaisuus liittyy siten, että sitä osoitetaan usein tekemällä jotain toisten hyväksi.
French[fr]
La bonté est à rapprocher de la bienveillance en ce qu’elle se traduit souvent par du bien fait aux autres.
Ga[gaa]
Mlihilɛ kɛ ejurɔfeemɔ yɛ tsakpaa kɛ shishinumɔ akɛ, bei pii lɛ ajieɔ lɛ kpo yɛ nifeemɔi ni yeɔ buaa kɛha mɛi krokomɛi asɛɛnamɔ lɛ amli.
Gilbertese[gil]
E irekereke naba te atataiaomata ma te raoiroi n te aro are e kaotiotaki te atataiaomata ngkana a buokaki aomata bwa a aonga ni kakabwaia.
Gujarati[gu]
દયાળુ વ્યક્તિ ભલી પણ હોય છે, કેમ કે તે મોટે ભાગે બીજાઓનું ભલું જ કરતી હોય છે.
Gun[guw]
Homẹdagbe tindo kanṣiṣa hẹ dagbewà, na e nọ saba yin didohia gbọn alọgigọna mẹdevo lẹ dali.
Hausa[ha]
Alheri yana da nasaba da nagarta yayin da ake yin sa sau da yawa ta ayyukan taimako don amfanin wasu.
Hindi[hi]
कृपा का संबंध भलाई से भी है, क्योंकि इसे दूसरों के फायदे के लिए किए गए अच्छे कामों से दिखाया जाता है।
Hiri Motu[ho]
Hebogahisi be kara maoromaoro hegeregerena, badina nega momo ma haida edia namo tahua karana dekenai ia hedinarai.
Croatian[hr]
Dobrota je srodna s dobrohotnosti. Te se osobine često pokazuje pružanjem konkretne pomoći drugima.
Haitian[ht]
Bonte gen rapò ak byenveyans paske, souvan, pou yon moun rive manifeste bonte li fè bon aksyon nan objektif pou l ede lòt moun.
Hungarian[hu]
A jósággal pedig úgy függ össze a kedvesség, hogy gyakran abban nyilvánul meg, hogy valami hasznosat teszünk másokért.
Armenian[hy]
Քաղցրությունը կապված է բարության հետ այն առումով, որ հաճախ ուղեկցվում է օգտակար գործերով՝ կատարված հանուն ուրիշների։
Western Armenian[hyw]
Քաղցրութիւնը առնչուած է բարութեան հետ, քանի որ յաճախ կը ցուցաբերուի ուրիշներու ի նպաստ եղած օգտալից արարքներով։
Indonesian[id]
Kebaikan hati berkaitan dengan kebaikan dalam hal kebaikan hati sering kali dipertunjukkan dengan perbuatan yang bermanfaat demi orang lain.
Igbo[ig]
Obiọma na ịdị mma nwere njikọ n’ihi na a na-egosikarị ya n’ime ihe maka abamuru nke ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
Ti kinamanangngaasi ket nainaig met iti kinaimbag, yantangay maiparangarang dayta babaen ti makagunggona a panangtulong kadagiti sabsabali.
Isoko[iso]
Ẹwo o wo obọ kugbe ewoma fikinọ ẹsibuobu a re dhesẹ iẹe ẹkwoma oware uwoma nọ a re ru ro fi obọ họ kẹ amọfa.
Italian[it]
La benignità è legata alla bontà in quanto spesso si manifesta con azioni soccorrevoli a beneficio di altri.
Georgian[ka]
სიკეთეს სიკარგესთანაც აქვს საერთო, რადგანაც ეს თვისება სხვებისთვის სასარგებლო ქმედებებში გამოიხატება.
Kongo[kg]
Mambote kekwendaka nzila mosi ti bumbote sambu mambote kemonanaka mbala mingi na bisalu yina muntu kesalaka sambu na kusadisa bantu yankaka.
Kazakh[kk]
Мейірімділік басқаларға жақсылық істеуден байқалатындықтан, оның ізгілікпен де байланысы бар.
Kalaallisut[kl]
Inussiarnersuuneq ajunngissusermut attuumassuteqarpoq, tassa allanut iluaqutaasumik ajunngitsuliornikkut ersersinneqartarami.
Kannada[kn]
ದಯೆಯು ಉಪಕಾರ ಎಂಬ ಗುಣದೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿರುತ್ತದೆ ಏಕೆಂದರೆ, ಇತರರ ಪ್ರಯೋಜನಾರ್ಥವಾಗಿ ಸಹಾಯಕಾರಿ ಕೃತ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಅನೇಕವೇಳೆ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
친절은 선함과도 관련이 있는데, 친절은 흔히 다른 사람을 위해 도움이 되는 행동을 함으로 표출되기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
Lusa luji nobe buwame na mambo a kuba’mba javula lumweshiwa mu byubilo byawama bya kukwasha bakwetu.
Kyrgyz[ky]
Боорукердик көп учурда башкалардын пайдасы үчүн жасалган жакшы иштер аркылуу чагылдырылгандыктан, анын ак көңүлдүк менен да байланышы бар.
Ganda[lg]
Ekisa kikwataganyizibwa n’obulungi era kyeyolekera mu bikolwa ebirungi ebiganyula abalala.
Lingala[ln]
Boyokani ya boboto ná bolamu ezali ete, mbala mingi moto ya boboto asalaka misala oyo ezali mpo na bolamu ya basusu.
Lozi[loz]
Musa u zamaelela ni bunde kakuli hañata u boniswanga ka likezo ze tusa ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Gerumas neatsiejamas nuo maloningumo, tai yra paramos kitam.
Luba-Katanga[lu]
Kadi kanye i kakwatañane na buyampe mwanda divule kalombolwanga mu bilongwa bya bukwashi bimwena’mo bakwabo.
Luba-Lulua[lua]
Bulenga budi bupetangana ne buimpe bualu batu babuleja misangu ya bungi pa kuenzela bakuabu malu mimpe bua kubambuluisha.
Luvale[lue]
Likoji lyazachila hamwe nakukokweza mwomwo likwechi vilinga vyamwaza vize vyeji kukafwanga vatu.
Lushai[lus]
Ngilneihna chu mi dangte ṭangkaipui tûr ṭanpuina thiltiha târ lan ṭhin a nih avângin, chu chu ṭhatna nên a inkûngkaih a ni.
Latvian[lv]
Laipnība ir saistīta arī ar labprātību, jo bieži vien tā kļūst redzama labos darbos un gatavībā palīdzēt citiem.
Morisyen[mfe]
La bonte ena enn lyin usi avek la bienveillance, an-se-sans ki enn dimunn ki bon fer lezot dibyin par so bann aksyon.
Malagasy[mg]
Misy ifandraisana amin’ny fanaovan-tsoa koa ny hatsaram-panahy, satria matetika ny olona tsara fanahy no manampy ny hafa.
Marshallese[mh]
Joij ewõr kõtan ñan lejokmen kinke ekkã an walok ilo an kõmman jerbal ko remõn ñan tokjen ko an ro jet.
Macedonian[mk]
Љубезноста е поврзана со добротата во тој поглед што честопати се покажува со добри дела во корист на другите.
Mongolian[mn]
Түүнчлэн, энэрэнгүй хүн бусдын сайн сайхны төлөө тустай үйл хийдэг учир уг чанар сайхан сэтгэлтэй холбоотой.
Mòoré[mos]
Sõmblem tara loees ne maan neere, a sẽn kɩtd tɩ naoor wʋsgo ned tʋmd tʋʋm sẽn nafd neb a taabã yĩnga.
Marathi[mr]
दयाळूपणाचा संबंध चांगुलपणाशी आहे कारण तो बऱ्याचदा इतरांच्या भल्यासाठी केलेल्या मदतीतून व्यक्त होतो.
Burmese[my]
ကြင်နာမှုပြရန် သူတစ်ပါးအကျိုးဆောင်ရလေ့ရှိသည့်အတွက် ယင်းသည် ကောင်းမြတ်မှုနှင့်ဆက်စပ်နေသည်။
Norwegian[nb]
Godhet og vennlighet er beslektet med hverandre — man gjør noe for å hjelpe andre.
Nepali[ne]
दयाको सम्बन्ध भलाइसित छ किनभने अरूको हितको लागि गरिने मदतकारी काममा अक्सर दया झल्कन्छ।
Ndonga[ng]
Olune ola pambafana nouwa molwaashi oha li ulikwa luhapu noilonga yokukwafela omolwouwa wavamwe.
Niuean[niu]
Nukua matutaki e mahani totonu ke he mahani mitaki ha kua fa fakatata ai ke he gahua lagomatai ma e aoga he falu.
Northern Sotho[nso]
Botho bo tswalana le go loka ka kwešišo ya gore gantši bo bontšhwa ka ditiro tša go thuša bakeng sa go hola ba bangwe.
Nyanja[ny]
Kukoma mtima kumagwirizana ndi ubwino m’njira yakuti nthaŵi zambiri munthu amasonyeza kukoma mtima mwa kuchita zinthu zabwino zoti zipindulitse anthu ena.
Ossetic[os]
Хӕларзӕрдӕдзинад хорздзинадимӕ баст у, уымӕн ӕмӕ арӕх бӕрӕг вӕййы иннӕты хӕрзӕбонӕн исты хорз хъуыддӕгтӕ кӕнынӕй.
Panjabi[pa]
ਦਿਆਲਤਾ ਦਾ ਗੁਣ ਭਲਾਈ ਨਾਲ ਇਸ ਅਰਥ ਵਿਚ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਅਕਸਰ ਦੂਜਿਆਂ ਦੇ ਭਲੇ ਲਈ ਚੰਗੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say kaabigay-linawa so misiglaotan ed kamaongan kanian mabetbet itan a nipapatnag diad panamegley na makatulong iran gawa pian nagunggonaan so arum.
Papiamento[pap]
Bondat ta konektá tambe ku kariño dor ku hopi bes hende ta desplegá bondat dor di hasi kosnan útil na benefisio di otronan.
Pijin[pis]
Kaenfala fasin hem join witim gudfala fasin from iumi showimaot diswan taem iumi duim samting for helpem narawan.
Polish[pl]
Życzliwość ma związek z dobrocią, gdyż często znajduje wyraz w dobrych uczynkach na rzecz drugich.
Pohnpeian[pon]
Kadek kin ehuiong kamwahu ni ahl ehu me e kin sansalda ni ah kin wia mehkan me pahn wia kamwahu ehu ong meteikan.
Portuguese[pt]
A benignidade é relacionada com a bondade por ser muitas vezes expressa por meio de boas ações em benefício de outros.
Rundi[rn]
Ubuntu bufitaniye isano n’ukumera neza, mu buryo bw’uko kenshi bugaragarira mu bikorwa ngirakamaro bigirwa ku bw’ineza y’abandi.
Romanian[ro]
Bunătatea are legătură şi cu bunăvoinţa, deoarece se concretizează adesea prin fapte bune în folosul altora.
Russian[ru]
С добродетельностью доброта связана потому, что она часто проявляется в готовности помочь, сделать что-то на благо других.
Kinyarwanda[rw]
Kugira neza bifitanye isano n’ingeso nziza, kubera ko akenshi umuntu agaragaza uwo muco akora ibikorwa byo gufasha abandi.
Sango[sg]
Nzobe ague oko na bê ti sala nzoye na lege so, fani mingi, a yeke fa na gigi nzobe na lege ti akusala so ayeke ndali ti nzoni ti ambeni zo.
Slovak[sk]
S dobrotou súvisí láskavosť tak, že sa často prejavuje dobrými skutkami na úžitok iných.
Slovenian[sl]
Da je prijaznost povezana z dobroto, pa se velikokrat vidi iz koristnih del v dobro drugih.
Samoan[sm]
O le agalelei e fesootaʻi atu i le amio lelei ma e masani ona faaalia lenā uiga i gaoioiga fesoasoani mo le lelei o isi.
Shona[sn]
Mutsa wakabatana norunako mukuti unowanzoratidzwa mukuita mabasa akanaka anobatsira vamwe.
Albanian[sq]
Mirëdashja lidhet me mirësinë në kuptimin që ajo shfaqet shpesh me vepra të dobishme për të mirën e të tjerëve.
Serbian[sr]
Ljubaznost je povezana s dobrotom jer se izražava tako što se čine dobre stvari u korist drugih.
Sranan Tongo[srn]
Te yu luku en bun, dan bunfasi nanga bun-ati na a srefi, fu di furu tron den sani disi e meki taki sma e du sani fu yepi trawan, so taki den trawan kan kisi wini fu dati.
Southern Sotho[st]
Mosa o amana le molemo hobane hangata o bonahatsoa ka liketso tse thusang tse etsoang molemong oa ba bang.
Swedish[sv]
Egenskapen omtänksamhet har samband med godhet på så sätt att den ofta yttrar sig i vänliga handlingar som är till andras bästa.
Swahili[sw]
Sifa ya fadhili inahusiana na wema katika maana ya kwamba, mara nyingi sifa hiyo huonyeshwa kwa kufanya mambo yanayowanufaisha wengine.
Congo Swahili[swc]
Sifa ya fadhili inahusiana na wema katika maana ya kwamba, mara nyingi sifa hiyo huonyeshwa kwa kufanya mambo yanayowanufaisha wengine.
Tamil[ta]
நற்குணத்தோடும் தயவு சம்பந்தப்பட்டிருக்கிறது, எப்படியெனில் ஒருவரிடம் தயவு என்ற குணம் இருப்பதால்தான் மற்றவர்களுக்கு நன்மை தரும் உதவிகளைச் செய்கிறார்.
Telugu[te]
మంచితనానికి దయకు ఎలాంటి సంబంధం ఉందంటే, ఇతరులకు ప్రయోజనకరమైన సహాయక క్రియలు చేయడంలో తరచూ అది ప్రదర్శించబడుతూ ఉంటుంది.
Thai[th]
ความ กรุณา เกี่ยว ข้อง กับ ความ ดี ตรง ที่ ว่า ความ กรุณา บ่อย ครั้ง แสดง ออก ด้วย การ กระทํา ที่ เป็น ประโยชน์ แก่ ผู้ อื่น.
Tigrinya[ti]
ሕያውነት ንኻልኦት ዚጠቅም ነገራት ብምግባር ስለ እትንጸባረቕ ምስ ለውሃት ትተሓሓዝ እያ።
Tagalog[tl]
Nauugnay ang kabaitan sa kabutihan sa diwa na madalas itong ipinamamalas sa pamamagitan ng nakatutulong na mga gawa upang makinabang ang iba.
Tetela[tll]
Lɔsɛngɔ mbɔtɔnɛka la ɔlɔlɔ lo yoho nyɛ yele, lɔ mɛnyamaka oma l’awui wasalema dikambo dia wahɔ w’anto akina.
Tswana[tn]
Bopelonomi bo amana le molemo ka gonne gantsi bo bontshiwa ka ditiro tse di molemo tse di solegelang batho ba bangwe molemo.
Tongan[to]
‘Oku felāve‘i ‘a e anga-leleí mo e leleí ‘i hono fa‘a fakahāhā ko ia ‘i he ngaahi ngāue ‘aonga ma‘á e lelei ‘a e ni‘ihi kehé.
Tonga (Zambia)[toi]
Buuya buliswaangene kapati abubotu mukuti bwalo kanji-kanji bulatondezyegwa amilimo iigwasya bamwi.
Tok Pisin[tpi]
Mekim gut long man i wankain liklik olsem gutpela pasin, long wanem, planti taim man i kamapim long rot bilong mekim ol samting bilong helpim ol arapela.
Turkish[tr]
İyilik genelde başkalarına yapılan yardımlarla gösterildiğinde, erdemle bağlantısı olduğu ortaya çıkar.
Tsonga[ts]
Musa wu fambisana ni vunene hikuva hakanyingi wu kombisiwa hi ku pfuna van’wana.
Tatar[tt]
Игелек эшләүче еш кына башкаларга ярдәм күрсәтергә, алар файдасына берәр нәрсә эшләргә әзер, шуңа күрә игелек яхшылык белән бәйле.
Tumbuka[tum]
Lusungu lukuyana na uwemi cifukwa cakuti kanandi lukulongoleka para munthu wakucita vinthu kuti wawovwire ŵanyake.
Tuvalu[tvl]
E fetaui foki te alofa atafai mo te ‵lei me e fakaasi atu faeloa te uiga tenā e auala i galuega fesoasoani mō te ‵lei o nisi tino.
Twi[tw]
Wɔde ayamye bata papayɛ ho efisɛ mpɛn pii no, wɔda papayɛ adi bere a wɔyɛ nneɛma a ɛso bɛba afoforo mfaso no.
Tahitian[ty]
Ua taaihia te hamani maitai i te maitai, inaha e ite-pinepine-hia te reira i roto i te mau ohipa faufaa e ravehia no te maitai o vetahi ê.
Ukrainian[uk]
Доброта пов’язана з милосердям, бо виявляється в корисних учинках на благо інших.
Urdu[ur]
مہربانی کا ذکر نیکی کیساتھ اسلئے کِیا گیا ہے کیونکہ اسکا مظاہرہ اکثر دوسروں کیلئے مفید کام کرنے کیساتھ کِیا گیا ہے۔
Venda[ve]
Vhuthu vhu tshimbidzana na vhulenda ngauri vhu anzela u sumbedzwa nga u ita mishumo mivhuya u itela u thusa vhaṅwe.
Vietnamese[vi]
Tính nhân từ liên quan đến tính hiền lành hay tốt lành vì nó thường biểu lộ qua việc làm giúp ích người khác.
Waray (Philippines)[war]
An pagkabuotan may kalabotan ha pagkamaopay tungod kay agsob nga ipinapakita ito ha pagkamabinuligon para ha kaopayan han iba.
Wallisian[wls]
ʼE pipiki te agaʼofa ki te agalelei, heʼe ʼi te agamāhani ʼe fakahā te agaʼofa mokā tou fai he ʼu meʼa moʼo tokoni ki te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Ububele buhlobene nokulunga kuba budla ngokuboniswa ngokwenzela abanye izinto ezintle.
Yapese[yap]
Gol e ba peth ko fel’ ngak e girdi’ ya bochan baga’ ni yima dag e ayuw ni fan ku boch e girdi’ riy.
Zande[zne]
Weneringise nga wirina wene sino rogo gu gene nga aboro nayugoho dedede rogo wene mangaapai si undo kura aboro.
Zulu[zu]
Umusa uhlobene nobuhle ngokuthi ngokuvamile uboniswa ngezenzo eziwusizo ezizuzisa abanye.