Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
с тази цел, за да може той да ме разбере сега, ако не го е направил преди, а също и за да може светът да знае истината, бих желал сега, в залеза на живота си и в страх от Господа, веднъж завинаги да направя следното публично изявление:
Cebuano[ceb]
“Alang niining katuyoan, aron siya makasabut karon kon wala kaniadto, ug aron ang kalibutan masayud sa kamatuoran, nanghinaut ko, nga hapit na ko motaliwan niining kinabuhia, ug sa kahadlok sa Dios, sa katapusan mohimo niining pamahayag sa publiko:
Czech[cs]
Za účelem toho, aby mi porozuměl nyní, pokud mi nerozuměl tehdy, a aby svět mohl poznat pravdu, přeji si nyní, nacházejíc se takříkajíc na samém sklonku života, a v bázni Boží, učinit jednou provždy toto veřejné prohlášení:
Danish[da]
Af denne grund, så han nu kan forstå mig, hvis han ikke gjorde det dengang, og så verden kan vide sandheden, så ønsker jeg nu i mit livs efterår og med frygt for Gud en gang for alle at komme med denne offentlige udtalelse:
German[de]
Um dem ein Ende zu bereiten und damit er mich nunmehr richtig verstehen möge – sollte dies seinerzeit nicht der Fall gewesen sein – und die Welt die Wahrheit erfahren möge, ist es nun mein Wunsch, mich gleichsam zu erheben, im vorgerückten Alter und in aller Gottesfurcht, und mich ein für allemal öffentlich hierzu zu äußern:
Greek[el]
»Γι’ αυτόν τον σκοπό, ώστε να μπορέσει να με καταλάβει τώρα, αν δεν με καταλάβαινε τότε, και ώστε ο κόσμος να μπορεί να γνωρίσει την αλήθεια, επιθυμώ τώρα που στέκομαι στα τελευταία χρόνια της ζωής μου και με φόβο Θεού, μια για πάντα να κάνω αυτήν τη δημόσια δήλωση:
English[en]
“To the end thereof, that he may understand me now if he did not then, and that the world may know the truth, I wish now, standing as it were, in the very sunset of life, and in the fear of God, once for all to make this public statement:
Spanish[es]
“A fin de que me pueda entender ahora si no lo hizo entonces, y para que el mundo sepa la verdad, deseo ahora, estando en el ocaso de mi vida, y con temor a Dios, de una vez por todas hacer públicas estas palabras:
Estonian[et]
siis selleks, et ta mind nüüd mõistaks, kui ta seda tookord ei teinud, ning et kogu maailm võiks teada tõde, soovin ma nüüd, mil seisan piltlikult öeldes elu loojangul, ja hirmust Jumala ees, teha järgmise igikestva avaliku avalduse:
Finnish[fi]
siksi tässä tarkoituksessa, että hän ymmärtäisi minua nyt, jos hän ei ymmärtänyt silloin, ja että maailma tietäisi totuuden, haluan nyt ollessani aivan elämän auringonlaskussa ja Jumalan pelossa esittää tämän julkisen lausunnon:
Fijian[fj]
“Ena vuku ni ka oqo, sa gadrevi me na rogoci au kina oqo ke se bera ni cakava, ka me kila kina o vuravura taucoko na dina, au sa gadreva kina oqo, me vaka na kena sa vakataudeitaki tu, me yacova na iotioti ni noqu bula oqo, kei na rerevaka na Kalou, au sa kaya kina oqo me itukutuku raraba:
French[fr]
« à cette fin, pour qu’il me comprenne maintenant s’il ne m’a pas compris alors, et afin que le monde connaisse la vérité, je souhaite, maintenant que je me trouve pour ainsi dire au crépuscule de ma vie et dans la crainte de Dieu, faire une fois pour toutes cette déclaration publique :
Croatian[hr]
s tom svrhom, da me može razumjeti sada ako nije tada, i da svijet može znati istinu, sada želim, stojeći ovdje u samom sutonu života, i u strahu pred Bogom, jednom zauvijek dati ovu izjavu za javnost:
Hungarian[hu]
Evégből tehát, hogy most megértsen engem, ha akkor nem értett meg, és hogy a világ megtudhassa az igazságot, még egyszer utoljára a következő nyilvános kijelentést kívánom tenni, itt állva úgymond az élet alkonyán és Isten félelmében:
Armenian[hy]
Այդ պատճառով, որպեսզի նա հասկանա ինձ այժմ, եթե նա չի հասկացել այն ժամանակ, եւ որպեսզի աշխարհը կարողանա իմանալ ճշմարտությունը, ես կամենում եմ այժմ՝ լինելով իմ կյանքի մայրամուտին, եւ Աստծո երկյուղով, մեկընդմիշտ անել այս հրապարակային հայտարարությունը.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, agar dia bisa memahami saya sekarang yang waktu itu dia tidak memahaminya, dan agar dunia boleh mengetahui kebenarannya, sekarang saya ingin mengungkapkan, setelah beberapa tahun dalam kehidupan saya, dan karena takut kepada Allah, sekali dan untuk selamanya untuk memberikan pernyataan ini kepada umum:
Italian[it]
A tal proposito, affinché egli possa capirmi ora se non l’ha fatto allora, e affinché il mondo possa conoscere la verità, desidero adesso, come se fossi giunto al tramonto della vita e nel timore di Dio, rilasciare una volta per tutte questa dichiarazione pubblica:
Japanese[ja]
したがって,彼に正しく理解していただき,また世の人々に真実を知っていただくために,わたしは人生の幕を閉じようとしている今,神を 畏 ( おそ ) れて,すべての人に向かってこの宣言を公にします。
Korean[ko]
당시에 그가 저를 이해하지 못했다면 이제 저를 이해할 수 있도록, 그리고 세상 사람들이 진실을 알 수 있도록, 이제 저는 인생의 황혼기에 서서 하나님을 두려워하는 마음으로 단호하게 다음 사실을 공표합니다.
Lithuanian[lt]
kad dabar jis mane suprastų, jei nesuprato tąkart, ir kad pasaulis žinotų tiesą, dabar, savo gyvenimo saulėlydy, bijodamas Dievo noriu visiems laikams viešai pasakyti:
Latvian[lv]
ar nolūku, lai viņš saprastu mani tagad, ja viņš nesaprata tad, un lai pasaule zinātu patiesību, es vēlos tagad, būdams savas dzīves norietā un baidoties no Dieva, reizi par visām reizēm publiski paziņot:
Norwegian[nb]
For at han kan forstå meg nå hvis han ikke gjorde det da, og for at verden kan kjenne sannheten, ønsker jeg nå, når jeg står i selve solnedgangen av livet, og i frykt for Gud, en gang for alle å gjøre denne offentlig uttalelse:
Dutch[nl]
‘Teneinde hem, zo hij het toen niet begrepen heeft, duidelijk te maken, en de wereld de echte waarheid te vertellen, wens ik nu, terwijl ik mij in de nadagen van mijn leven bevind, in de vreze Gods deze verklaring openbaar te maken:
Polish[pl]
W tymże celu, aby mnie teraz zrozumiał, jeśli nie zrozumiał mnie wówczas, i aby cały świat mógł poznać prawdę, chciałbym teraz, będąc u kresu swego życia i czekając z obawą na spotkanie z Bogiem, raz na zawsze wydać to publiczne oświadczenie:
Portuguese[pt]
para que ele me entenda agora, caso não me tenha entendido naquela ocasião, e para que o mundo saiba a verdade, quero, neste momento em que estou, a bem dizer, no crepúsculo da vida, fazer de uma vez por todas, e no temor de Deus, esta declaração pública:
Romanian[ro]
În acest scop, ca el să mă înţeleagă acum dacă atunci nu m-a înţeles, şi ca lumea să ştie adevărul, doresc ca acum, aflându-mă spre apusul vieţii mele, şi cu frică de Dumnezeu, să fac această declaraţie publică:
Russian[ru]
Посему, дабы он понял меня сейчас, если не понял тогда, и дабы мир мог знать истину, я желаю, находясь на самом закате своей жизни и в страхе Божьем, раз и навсегда сделать следующее публичное заявление:
Samoan[sm]
“Mo lena faamoemoega, ina ia malamalama nei o ia ia te au pe afai sa le i malamalama i ai, ma ina ia iloa e le lalolagi le upumoni, ou te faamoemoe nei, e tulai e pei ona i ai, i nai tausaga faaiu o lo’u olaga, ma i le matau i le Atua, o le taimi mulimuli lenei e faia ai lenei faasalalauga faalauaitele:
Swedish[sv]
i den avsikt att han må förstå mig nu, om han inte gjorde det då, och att världen må veta sanningen, önskar jag nu, i livets solnedgång, och i gudsfruktan, en gång för alla göra följande offentliga uttalande:
Thai[th]
“เพราะจุดประสงค์ดังกล่าว เขาอาจเข้าใจข้าพเจ้าตอนนี้ถ้าเวลานั้นเขายังไม่เข้าใจ และโลกอาจรับทราบความจริง ในตอนนี้ ข้าพเจ้าปรารถนาที่จะยืนหยัดดังที่เคยทํา ในบั้นปลายชีวิตที่เหลืออยู่ และในความเกรงกลัวพระผู้เป็นเจ้า อีกครั้งหนึ่งเพื่อให้ทุกสิ่งได้เป็นที่รู้แก่สาธารณชน
Tagalog[tl]
“At dahil diyan, para maunawaan niya ako ngayon kung hindi man niya ako naunawaan noon, at upang malaman ng daigdig ang katotohahan, gusto ko sana, ngayong ako’y nasa dapit-hapon na ng aking buhay, at dahil sa takot sa Diyos, na minsan pang ipaalam ito sa lahat ng tao:
Tongan[to]
“ʻI he ʻuhinga ko iá, pea ke lava ʻo mahino au kiate ia he taimí ni, ʻo kapau naʻe ʻikai ke mahino he taimi ko iá, pea ke ʻilo ʻe māmani ʻa e moʻoní, ʻoku ou loto he taimí ni, ʻo hangē pē ko e kuo hilí, ʻi he tāitō e laʻā ʻo e moʻuí, pea ʻi he manavahē ki he ʻOtuá, ke fai fakaʻosi ki he taha kotoa ʻa e fakamatala ko ʻení:
Tahitian[ty]
« E no reira, ia taa maitai mai oia ia’u i teie nei, mai te peu noa’tu ua taa ore o’na na mua a‘e, e ia ite ho‘i to te ao nei i te parau mau, te hinaaro nei au i teie nei, i te taperaa o te oraraa, e i roto i te măta‘u i te Atua, no te taime hopea roa, e parau i teie parau i mua i te mau taata atoa e :
Ukrainian[uk]
З цією метою, щоб він міг зрозуміти мене зараз, якщо він не зрозумів тоді, і щоб світ міг знати істину, я бажаю тепер, на схилі своїх літ і у страху перед Богом, раз і назавжди зробити цю публічну заяву для всіх: