Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እስራኤላውያን የማደሪያ ድንኳኑን ከገነቡ ከአምስት መቶ ዓመታት በኋላ ለማለት ይቻላል በኢየሩሳሌም ቤተ መቅደስ መገንባት ጀመሩ።
Arabic[ar]
فبعد خمسة قرون تقريبا من بناء المسكن، بدأ الاسرائيليون ببناء الهيكل في اورشليم.
Central Bikol[bcl]
Haros limang taon pagkatapos na itogdok an tabernakulo, pinonan kan Israel an pagtogdok nin templo sa Jerusalem.
Bemba[bem]
Ilyo imyaka 500 yapwile ukufuma apo bapangiile ihema, abena Israele bayambile ukukuula itempele mu Yerusalemu.
Bulgarian[bg]
Почти пет века след построяването на скинията израилтяните започнали да строят храма в Йерусалим.
Bangla[bn]
আবাস নির্মাণের প্রায় পাঁচশো বছর পর, ইস্রায়েলীয়রা যিরূশালেমে মন্দির নির্মাণ করতে শুরু করেছিল।
Cebuano[ceb]
Halos lima ka siglo human matukod ang tabernakulo, ang Israel nagtukod ug templo didto sa Jerusalem.
Czech[cs]
Téměř pět století po dokončení svatostánku Izraelité začali stavět chrám v Jeruzalémě.
Danish[da]
Næsten fem hundrede år efter bygningen af teltboligen begyndte israels nation at bygge templet i Jerusalem.
Ewe[ee]
Anɔ abe ƒe alafa atɔ̃ ene le avɔgbadɔa tutu vɔ megbe la, Israel-viwo dze gbedoxɔtutu gɔme le Yerusalem.
Efik[efi]
Ke ekperede ndisịm isua ikie ition ke nditọ Israel ẹma ẹkebọp ataya, mmọ ẹma ẹtọn̄ọ ndibọp temple ke Jerusalem.
Greek[el]
Περίπου πέντε αιώνες μετά την κατασκευή της σκηνής, ο Ισραήλ άρχισε την οικοδόμηση του ναού στην Ιερουσαλήμ.
English[en]
Almost five centuries after building the tabernacle, Israel began construction on the temple in Jerusalem.
Estonian[et]
Peaaegu viis sajandit pärast kogudusetelgi ehitamist hakkasid iisraellased rajama Jeruusalemmas templit (1.
Fijian[fj]
Ni oti e voleka ni lima na senitiuri mai na nodra tara na valeniveitavaki, era tekivu tara tale na Isireli na valenisoro e Jerusalemi.
Ga[gaa]
Aaafee afii 500 sɛɛ beni amã kpeebuu lɛ, Israelbii lɛ je Yerusalem sɔlemɔtsu lɛ mãa shishi.
Gun[guw]
Diblayi owhe 500 to gòhọtúntún lọ gbigbá godo, Islaelivi lẹ bẹ tẹmpli Jelusalẹm tọn gbigbá jẹeji.
Hiligaynon[hil]
Mga lima ka siglo pagkatapos nga natukod ang tabernakulo, ginsugdan sang mga Israelinhon ang pagpatindog sang templo sa Jerusalem.
Croatian[hr]
Gotovo pet stoljeća nakon izgradnje svetog šatora Izrael je počeo graditi hram u Jeruzalemu (1.
Indonesian[id]
Hampir lima abad setelah membangun tabernakel, orang Israel mulai membangun bait di Yerusalem.
Igbo[ig]
Mgbe ihe fọrọ nke nta ka ọ bụrụ narị afọ ise gasịrị ka ha wusịrị ụlọikwuu ahụ, ndị Izrel malitere iwu ụlọ nsọ na Jeruselem.
Iloko[ilo]
Dandani lima a siglo kalpasan ti pannakaibangon ti tabernakulo, rinugian ti Israel nga ibangon ti templo sadi Jerusalem.
Italian[it]
Quasi cinque secoli dopo la costruzione del tabernacolo la nazione di Israele cominciò a costruire il tempio di Gerusalemme.
Japanese[ja]
幕屋を建てた時からほぼ5世紀後,イスラエルはエルサレムに神殿を建てはじめました。(
Korean[ko]
장막을 건축하고 나서 거의 5세기 후에, 이스라엘은 예루살렘에 성전을 건축하기 시작하였습니다.
Lingala[ln]
Mbula nkama mitano nsima ya kotonga tabernakle, Bayisalaele babandaki kotonga tempelo na Yelusaleme.
Lozi[loz]
Ibata iba hamulaho wa lilimo ze mianda i ketalizoho ku zwa fo i yahelwa tabernakele, Isilaele a kalisa musebezi wa ku yaha tempele mwa Jerusalema.
Luba-Lulua[lua]
Kunyima kua bidimu bu nkama itanu bena Isalele bamane kuibaka Nzubu wa tshijila, bakatuadija kabidi kuibaka ntempelo mu Yelushalema.
Luvale[lue]
Omu hahichile kafwe makulukaji amyaka atanu kufuma haze vatungilile tavanaku, vaIsalele vaputukile cheka kutunga tembele muYelusalema.
Latvian[lv]
Gandrīz piecsimt gadus pēc saiešanas telts celtniecības izraēlieši sāka būvēt templi Jeruzalemē.
Malagasy[mg]
Nanomboka nanorina ny tempoly tao Jerosalema ny Israelita, 500 taona latsaka kely taorian’ny nanorenana ny tranolay masina.
Macedonian[mk]
Речиси пет века откако бил направен светиот шатор, Израел почнал да го гради храмот во Ерусалим (1.
Malayalam[ml]
തിരുനിവാസം നിർമിച്ച് ഏകദേശം അഞ്ച് നൂറ്റാണ്ടുകൾ കഴിഞ്ഞപ്പോൾ യിസ്രായേല്യർ യെരൂശലേമിൽ ആലയം പണി ആരംഭിച്ചു.
Maltese[mt]
Kważi ħames sekli wara li nbena t- tabernaklu, Iżrael beda jibni t- tempju f’Ġerusalemm.
Burmese[my]
တဲတော်ဆောက်ပြီးနောက် ရာစုနှစ်ငါးခုနီးပါးကြာသော် ဣသရေလလူမျိုးသည် ယေရုရှလင်ရှိ ဝတ်ပြုရာအိမ်တော်ကို စတင်ဆောက်လုပ်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Nesten 500 år etter at israelittene hadde bygd tabernaklet, begynte de å bygge templet i Jerusalem.
Northern Sotho[nso]
Ka nywaga-kgolo e ka bago e mehlano ka morago ga go agwa ga tabarenakele, Baisiraele ba ile ba thoma go aga tempele kua Jerusalema.
Nyanja[ny]
Patatha zaka pafupifupi 500 chimangireni chihema, Aisiraeli anayamba kumanga kachisi ku Yerusalemu.
Panjabi[pa]
ਡੇਹਰੇ ਦੇ ਬਣਨ ਤੋਂ ਤਕਰੀਬਨ 500 ਸਾਲ ਬਾਅਦ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਹੈਕਲ ਯਾਨੀ ਭਵਨ ਦੀ ਉਸਾਰੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤੀ।
Pangasinan[pag]
Ngalngali limaran siglo kayarin nipaalagey so tabernakulo, ginapoan na Israel ya ipaalagey so templo diad Jerusalem.
Papiamento[pap]
Kasi sinku siglo despues di a traha e tabernakel, Israel a kuminsá konstruí e tèmpel na Yerusalèm.
Portuguese[pt]
Quase cinco séculos depois de construírem o tabernáculo, os israelitas começaram a construção do templo em Jerusalém.
Russian[ru]
Через пять столетий после строительства скинии Израиль приступил к возведению храма в Иерусалиме (3 Царств 6:1).
Sinhala[si]
කලින් සඳහන් කළ ශුද්ධස්ථානය ගොඩනඟා අවුරුදු 500කට පමණ පසු, ඊශ්රායෙල් ජනයා යෙරුසලමේ දේවමාලිගාව ගොඩනැඟීමේ කටයුතු පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
Takmer päť storočí po zhotovení svätostánku začal Izrael stavať chrám v Jeruzaleme.
Slovenian[sl]
Izraelci so skoraj petsto let zatem, ko so postavili shodni šotor, v Jeruzalemu začeli graditi tempelj.
Samoan[sm]
E toetoe lava atoa le lima senituri talu ona fausiaina le fale fetafaʻi, ae amata loa ona fausia e tagata Isaraelu le malumalu i Ierusalema.
Shona[sn]
Anenge mazana mashanu emakore tebhenekeri yavakwa, vaIsraeri vakatanga kuvaka temberi muJerusarema.
Albanian[sq]
Pothuajse pesë shekuj pasi ndërtoi tabernakullin, Izraeli nisi ndërtimin e tempullit në Jerusalem.
Southern Sotho[st]
Lilemo tse ka bang makholo a mahlano ka mor’a hore Baiseraele ba hahe tabernakele, ba ile ba qala ho haha tempele e Jerusalema.
Swedish[sv]
Närmare 500 år efter det att tältboningen var färdig började israeliterna bygga templet i Jerusalem.
Swahili[sw]
Karibu karne tano baada ya kujenga maskani, Waisraeli walianza kujenga hekalu huko Yerusalemu.
Congo Swahili[swc]
Karibu karne tano baada ya kujenga maskani, Waisraeli walianza kujenga hekalu huko Yerusalemu.
Tamil[ta]
ஆசரிப்புக் கூடாரத்தைக் கட்டி கிட்டத்தட்ட ஐந்து நூற்றாண்டுகள் உருண்டோடியபிறகு, இஸ்ரவேலர் எருசலேமில் ஆலயத்தைக் கட்டத் தொடங்கினார்கள்.
Telugu[te]
ఆలయ గుడారాన్ని నిర్మించిన దాదాపు ఐదు శతాబ్దాల తర్వాత ఇశ్రాయేలీయులు యెరూషలేములో ఆలయం నిర్మించడం ప్రారంభించారు.
Thai[th]
เกือบ ห้า ศตวรรษ ต่อ มา หลัง การ สร้าง พลับพลา ชาว อิสราเอล เริ่ม การ ก่อ สร้าง พระ วิหาร ใน กรุง เยรูซาเลม.
Tigrinya[ti]
እቲ ማሕደር ካብ ዚህነጽ ድሕሪ ሓሙሽተ ዘመን: እስራኤላውያን ኣብ የሩሳሌም ቤተ መቕደስ ኪሃንጹ ጀመሩ።
Tagalog[tl]
Makalipas ang halos limang siglo mula nang maitayo ang tabernakulo, sinimulan ng Israel ang pagtatayo ng templo sa Jerusalem.
Tswana[tn]
Mo e ka nnang makgolo a le matlhano a dingwaga fa Baiseraele ba sena go aga motlaagana, ba ne ba simolola go aga tempele kwa Jerusalema.
Tongan[to]
‘I he meimei senituli ‘e nima hili hono langa ‘o e tāpanekalé, na‘e kamata langa ai ‘e ‘Isileli ‘a e temipale ‘i Selusalemá.
Tok Pisin[tpi]
Klostu 500 yia bihain long ol i wokim haus lotu sel, ol Israel i kirapim wok bilong sanapim tempel long Jerusalem.
Tsonga[ts]
Kwalomu ka malembe-xidzana ya ntlhanu endzhaku ko aka tabernakela, Vaisrayele va sungule ku aka tempele eYerusalema.
Twi[tw]
Israelfo no sii ntamadan no wiei bɛyɛ mfe ahanum akyi no, wofii ase sii asɔrefie no wɔ Yerusalem.
Vietnamese[vi]
Gần năm thế kỷ sau khi dựng đền tạm, dân Y-sơ-ra-ên bắt đầu xây dựng đền thờ tại Giê-ru-sa-lem.
Waray (Philippines)[war]
Haros lima ka siglo katapos matukod an tabernakulo, gintikangan han Israel an pagtukod han templo ha Jerusalem.
Xhosa[xh]
Malunga neenkulungwane ezintlanu emva kokuba amaSirayeli akhe umnquba, aqalisa ukwakha itempile yaseYerusalem.
Yoruba[yo]
Ní nǹkan bí ọgọ́rùn-ún ọdún márùn-ún lẹ́yìn táwọn ọmọ Ísírẹ́lì kọ́ àgọ́ ìjọsìn tán, wọ́n tún dáwọ́ lé iṣẹ́ kíkọ́ tẹ́ńpìlì ní Jerúsálẹ́mù.
Chinese[zh]
圣幕建成大约500年后,以色列人开始在耶路撒冷建造圣殿。(
Zulu[zu]
Ngemva kweminyaka engaba amakhulu amahlanu akhe itabernakele, u-Israyeli waqala ukwakha ithempeli eJerusalema.