Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ይህም በ80 ፐርሰንት አሰላስሉ እና በ20 ፐርሰንት በቃላችሁ ያዙ የሚል ነው ለማለት እፈልጋለሁ።
Bulgarian[bg]
Бих искал да кажа, че това е 80 процента задълбочено размишляване и 20 процента запаметяване.
Bislama[bi]
Mi laekem blong talem se hem i wan kombaen 80 pesen blong tingting hevi, mo 20 pesen blong lanem baehat.
Cebuano[ceb]
Gusto kong moingon nga kini kombinasyon sa 80 porsyento nga pagpamalandong ug 20 porsyento nga pagsag-ulo.
Czech[cs]
Říkávám, že je to kombinace 80 procent intenzivního přemítání a 20 procent zapamatování.
Danish[da]
Jeg plejer at sige, at det er en kombination, der for 80 procents vedkommende består i at grunde indgående og for 20 procent i at memorere.
Greek[el]
Θα ήθελα να πω ότι είναι ένας συνδυασμός 80 τοις εκατό εκτεταμένου συλλογισμού και 20 τοις εκατό απομνημόνευσης.
English[en]
I like to say it’s a combination of 80 percent extended pondering and 20 percent memorization.
Spanish[es]
Me gusta decir que es una combinación de un ochenta por ciento de meditar de manera extensa y un veinte por ciento de memorizar.
Estonian[et]
Mulle meeldib öelda, et see koosneb 80 protsenti mõtisklemisest ja 20 protsenti päheõppimisest.
Persian[fa]
من دوست دارم بگویم آن ترکیبی از ۸ درصد ژرف اندیشی و ٢٠ درصد حفظ کردن است.
Finnish[fi]
Sanoisin, että se on yhdistelmä, jossa 80 prosenttia on syvällistä pohdiskelemista ja 20 prosenttia on ulkoa opettelemista.
Fijian[fj]
Au taleitaka meu kaya ni cokoti vata kina me 80 na pasede na kena vakananumi ka 20 na pasede na kena wiligusutaki.
French[fr]
J’aime à dire que c’est le résultat de quatre-vingt pour cent de méditation associés à vingt pour cent de mémorisation.
Guarani[gn]
Ha’ese niko ha’eha peteĩ combinación 80 por ciento ñemedita puku ha veinte por ciento ñememorisa.
Hmong[hmn]
Kuv nyiam hais tias kev xav xeeb yog 80 feem pua kev xav ntsoov thiab 20 feem pua kev cim xeeb.
Croatian[hr]
Volim reći da je to kombinacija 80 posto intenzivnog razmišljanja i 20 posto pamćenja.
Hungarian[hu]
Szeretek úgy fogalmazni, hogy ez 80 százalék tartós átgondolás és 20 százalék memorizálás ötvözete.
Armenian[hy]
Կցանկանայի նշել, որ այն 80 տոկոս երկար խորհրդածությունների եւ 20 տոկոս սերտման համադրությունն է։
Indonesian[id]
Saya ingin mengatakan itu adalah kombinasi antara 80 persen merenung yang lama dan 20 persen menghafal.
Icelandic[is]
Ég myndi telja að í því fælist 80 prósent hugleiðsla og 20 prósent utanbókar lærdómur.
Italian[it]
Mi piace dire che questa espressione è composta per il cinquanta percento dalla parola ponderare e per il cinquanta percento dalla parola memorizzare.
Japanese[ja]
80パーセントはじっくりと深く考えること,20パーセントは覚えること,この二つを合わせた言葉です。
Georgian[ka]
ჩემი აზრით, ეს არის 80 პროცენტი გააზრებისა და 20 პროცენტი დამახსოვრების კომბინაცია.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Nawulak chiwu xyeeb’al naq a’an jun jachal xtzilb’al rix jun na’leb’ chi chaab’il ut jun jachal xkanab’ankil sa’ qach’ool.
Korean[ko]
저는 그것을 깊은 명상 80퍼센트에다가 암기 20퍼센트를 더한 것이라고 말씀드리겠습니다.
Lingala[ln]
Nalingi naloba ezali bosangisi ya 80 likolo ya mokama ya komaniola mpe 20 likolo ya mokama ya na motema.
Lao[lo]
ຂ້າພະ ເຈົ້າຫມາຍ ເຖິງ ການ ເອົາ 80 ເປີ ເຊັນ ຂອງ ຄໍາ ວ່າ ໄຕ່ຕອງ ກັບ 20 ເປີ ເຊັນ ຂອງ ຄໍາ ວ່າ ທ່ອງ ຈໍາ ມາ ປະສົມ ເຂົ້າກັນ.
Lithuanian[lt]
Sakyčiau, šio žodžio prasmė susideda iš 80 procentų visapusiško apmąstymo ir 20 procentų įsiminimo.
Latvian[lv]
Man patīk teikt, ka tā ir kombinācija no 80 procentiem ilgstošas apdomāšanas un 20 procentiem iegaumēšanas.
Malagasy[mg]
Tiako ny milaza fa fitambaran’ny hevitra roa izany dia 80 isan-jato fisaintsainana ary 20 isan-jato fitadidiana tsianjery.
Marshallese[mh]
Ikōņaan ba ej koba in 80 bōkjāān kejōkļo̧kjeņ im 20 bōkjāān kememej.
Mongolian[mn]
Би энэ үгийн 80 хувь нь удаан тунгаан бодох, 20 хувь нь чээжлэх гэсэн утгатай гэж хэлэх дуртай.
Malay[ms]
Ia adalah satu gabungan yang terdiri daripada 80 peratus renungan yang mendalam dan 20 peratus hafalan.
Maltese[mt]
Ikolli ngħid li hija kelma magħmula minn 80 fil-mija ħin li ngħaddih nixtarr u 20 fil-mija nimmemorizza.
Norwegian[nb]
Jeg sier at det er en kombinasjon av 80 prosent utstrakt grunning og 20 prosent memorering.
Dutch[nl]
Volgens mij is het een combinatie van tachtig procent peinzen en twintig procent memoriseren, ofwel uit het hoofd leren.
Papiamento[pap]
Mi ta gusta bisa ku e ta un kombinashon di 80 porshento meditá i 20 porshento memorisá.
Polish[pl]
Lubię wyjaśniać, że oznacza to w 80 procentach rozciągnięte w czasie rozważanie i w 20 procentach zapamiętywanie.
Pohnpeian[pon]
I men nda me e wiawihkihda persent 80 [welihsek] douloalli oh persent 20 [rieisek] wadlikiala.
Portuguese[pt]
Gosto de dizer que é uma combinação de 80% de ponderação profunda e 20% de memorização.
Romanian[ro]
Îmi place să spun că reprezintă o combinaţie între 80 de procente de meditaţie prelungită şi 20 de procente de memorare.
Russian[ru]
Я бы сказал, что эта комбинация на 80 процентов состоит из процесса обдумывания, и на 20 – из процесса заучивания.
Slovak[sk]
Hovorím tomu kombinácia 80 percent intenzívneho premýšľania a 20 percent naučenia sa naspamäť.
Samoan[sm]
Ou te fia fai atu o se tuufaatasiga o le 80 pasene o le manatunatu loloto ma le 20 pasene o le taulotoina.
Serbian[sr]
Верујем да је то комбинација 80 посто интензивног размишљања и 20 посто меморисања.
Swedish[sv]
Jag skulle vilja säga att det är en kombination av 80 procent omfattande begrundan och 20 procent memorera.
Swahili[sw]
Ningependa kusema ni muunganisho wa asiliamia 80 ya tafakari na asiliamia 20 ya kukariri.
Tagalog[tl]
Ito ay kumbinasyon ng 80 porsyentong pagbubulay-bulay at 20 porsyentong pagsasaulo.
Tongan[to]
ʻOku ou saiʻia ke pehē ko hano fakatahaʻi ia e peseti ʻe 80 e fakalaulaulotó mo e peseti ʻe 20 e ako maʻulotó.
Tahitian[ty]
E mea au na’u ia parau e, e amuiraa ia no te 80 i ni’a i te hanere ia feruri hohonu maoro, e e 20 i ni’a i te hanere ia tamau aau.
Ukrainian[uk]
Я б сказав, що це комбінація, в якій 80 процентів—обдумування і 20 процентів запам’ятовування.
Vietnamese[vi]
Tôi muốn nói rằng đó là một sự kết hợp của 80 phần trăm là suy ngẫm và 20 phần trăm là thuộc lòng.