Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
53 Kommissionen har i duplikken understreget, at den naevnte paataenkte foranstaltning ikke er begrundet med, at nogen form for fejl skal berigtiges, men med oensket om, at der raades over yderligere garantier, naar boeden kraeves betalt.
German[de]
53 Die Beklagte betont in ihrer Gegenerwiderung, Sinn dieser geplanten Maßnahme sei nicht die Richtigstellung irgendeines Fehlers, sondern die Bemühung gewesen, zum Zeitpunkt des Vollzugs der Sanktion über grössere Garantien zu verfügen.
Greek[el]
53 Με το υπόμνημά της ανταπαντήσεως, η καθής υπογραμμίζει ότι ο λόγος υπάρξεως αυτού του σχεδιαζόμενου μέτρου δεν είναι η διόρθωση ενός οποιουδήποτε σφάλματος, αλλά η μέριμνα εξασφαλίσεως σημαντικότερων εγγυήσεων όταν θα απαιτήσει την εκτέλεση της κυρώσεως.
English[en]
53 In its rejoinder the Commission states that the reason for that proposed measure was not to correct any error but the desire to have greater safeguards when seeking enforcement of the penalty.
Spanish[es]
129 En su dúplica, la parte demandada pone de manifiesto que la razón de esa medida no es la subsanación de un error, sino el deseo de disponer de mayores garantías a la hora de exigir la ejecución de la sanción.
Finnish[fi]
53 Vastaaja korostaa vastauksessaan, ettei tämän aiotun toimenpiteen tarkoituksena ollut minkään virheen korjaaminen, vaan huoli siitä, että seuraamuksen täytäntöönpanoa haettaessa voitaisiin turvautua parempiin takeisiin.
French[fr]
53 Dans sa duplique, la partie défenderesse souligne que la raison d'être de la mesure envisagée n'est pas la correction d'une quelconque erreur, mais le souci de disposer de garanties plus importantes au moment d'exiger l'exécution de la sanction.
Italian[it]
52 Nella controreplica, la convenuta sottolinea come l'adozione di tale misura sia stata presa in esame non già al fine di correggere un qualche errore, bensì per assicurarsi maggiori garanzie in sede di esecuzione della sanzione.
Dutch[nl]
53 In dupliek onderstreept verweerster, dat het motief voor haar stap niet het herstel van een vergissing was geweest, maar de wens, over ruimere waarborgen te beschikken bij de uitvoering van de sanctie.
Portuguese[pt]
53 Na sua tréplica, a recorrida sublinha que a razão de ser dessa medida contemplada não é a correcção de qualquer erro, mas o cuidado de dispor de garantias mais importantes no momento de exigir a execução da sanção.
Swedish[sv]
53 I dupliken har svaranden betonat att skälet till den planerade åtgärden inte var att rätta till något fel, utan att man var angelägen om att ha större säkerheter vid verkställigheten av påföljden.