Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 In die daaropvolgende jare het die pad van die regverdiges steeds al hoe helderder geword.
Amharic[am]
18 ከዚያ በኋላ ባሉት ዓመታትም የጻድቃን ብርሃን እየጨመረ መብራቱን ቀጥሏል።
Arabic[ar]
١٨ فِي ٱلسَّنَوَاتِ ٱلَّتِي تَلَتِ، ٱسْتَمَرَّ سَبِيلُ ٱلْأَبْرَارِ يَزْدَادُ إِنَارَةً.
Baoulé[bci]
18 Kɛ ɔ́ kɔ́ i ɲrun’n, Zoova tikeli sran kpa’m be ɲin titi.
Central Bikol[bcl]
18 Kan suminunod na mga taon, an dana kan mga matanos paorog nang paorog na nagliwanag.
Bemba[bem]
18 Mu myaka yakonkelepo inshila ya balungami yatwalilile ukulabuutilako fye.
Bulgarian[bg]
18 През следващите години пътят на праведните продължаваше да става все по–светъл и по–светъл.
Bislama[bi]
18 Long ol yia biaen, laet i saen moa oltaem long rod blong ol stret man.
Cebuano[ceb]
18 Sa misunod nga mga tuig, ang dalan sa mga matarong nag-anam pa kasanag.
Seselwa Creole French[crs]
18 Dan bann lannen ki ti swiv apre, semen bann dimoun drwat ti kontinyen vin deplizanpli kler.
Czech[cs]
18 V následujících letech byla stezka spravedlivých stále více osvětlována.
Danish[da]
18 Gennem de følgende år blev de retfærdiges sti bedre og bedre oplyst.
Dehu[dhv]
18 Ngöne la itre macatre thupen, kolo pala hi a lai trootro la jë ne la itre ka meköt.
Ewe[ee]
18 Le ƒe siwo kplɔe ɖo me la, ame dzɔdzɔewo ƒe toƒe va nɔ kɔkɔm ɖe edzi geɖe wu.
Efik[efi]
18 Usụn̄ nti owo ama aka iso ayama ke mme isua oro ẹketienede.
Greek[el]
18 Στα μετέπειτα χρόνια, ο δρόμος των δικαίων συνέχισε να γίνεται όλο και πιο φωτεινός.
English[en]
18 In the years that followed, the path of the righteous ones continued to get brighter and brighter.
Spanish[es]
18 En años posteriores, la senda de los justos siguió haciéndose cada vez más brillante.
Estonian[et]
18 Järgnevate aastate jooksul muutus õigete rada veelgi selgemaks.
Persian[fa]
۱۸ در سالهای بعد همواره نور بیشتری بر راه درستکاران تابیده شد.
Finnish[fi]
18 Seuraavina vuosina vanhurskasten polku kirkastui kirkastumistaan.
Fijian[fj]
18 E rarama cake tiko ga na nodra sala na yalododonu ena vica na yabaki e tarava.
French[fr]
18 Dans les années qui ont suivi, le sentier des justes a continué à s’éclairer.
Ga[gaa]
18 La tee nɔ ekpɛ́ jalɔi agbɛ lɛ nɔ yɛ afii ni nyiɛ sɛɛ ba lɛ amli.
Gilbertese[gil]
18 N ririki ake imwina, ao e teimatoa n rikirake ootan kawaia aomata aika raoiroi.
Gujarati[gu]
૧૮ એ પછીના વર્ષોમાં પ્રકાશ વધતો ને વધતો જ ગયો.
Gun[guw]
18 To owhe he bọdego lẹ gblamẹ, omọ́ dodonọ lẹ tọn zindonukọn nado to sisẹ́ yinukọn.
Hausa[ha]
18 A shekarun da suka wuce, hanyar adalci ta ci gaba da haskaka.
Hebrew[he]
18 בשנים שלאחר מכן המשיך להתבהר אורח הצדיקים.
Hindi[hi]
18 इसके बाद के सालों में, धर्मियों के मार्ग का प्रकाश बढ़ता ही गया।
Hiligaynon[hil]
18 Sang mga tuig nga nagsunod, ang banas sang mga matarong padayon nga nagasanag kag nagasanag.
Hiri Motu[ho]
18 Murina laganidia lalonai, diari ia bada ia lao.
Croatian[hr]
18 Idućih godina svjetlost je na pravedničkom putu sve jasnije sjala.
Haitian[ht]
18 Nan ane ki te vin apre yo, chemen moun ki jis yo te kontinye ap vin pi klere toujou.
Armenian[hy]
18 Արդարների ճանապարհն ավելի ու ավելի էր լուսավորվում։
Indonesian[id]
18 Pada tahun-tahun berikutnya, jalan orang adil-benar terus semakin diterangi.
Igbo[ig]
18 N’afọ ndị sochirinụ, ìhè nọgidere na-amụ aga n’ihu n’ihu n’okporo ụzọ nke ndị ezi omume.
Iloko[ilo]
18 Iti simmaganad a tawen, nagtultuloy a limmawag ti dana dagiti nalinteg.
Icelandic[is]
18 Á árunum þar á eftir hélt gata réttlátra áfram að verða æ skærari.
Isoko[iso]
18 Evaọ ikpe nọ i lele i rie, edhere enọ i kiẹrẹe na o te bi lo gahọ ọvo.
Italian[it]
18 Negli anni successivi il sentiero dei giusti continuò a illuminarsi.
Georgian[ka]
18 მომდევნო წლებში მართალთა გზა კვლავ უფრო და უფრო ნათდებოდა.
Kongo[kg]
18 Na bamvula yina kulandaka, nzila ya bantu ya mbote kulandaka na kukuma mwini na mwini.
Kalaallisut[kl]
18 Ukiuni tulliuttuni iluartut aqqusininnguat qaammarinneruleriartuinnarpoq.
Korean[ko]
18 그 후 여러 해 동안, 의로운 자들의 길은 계속 점점 더 밝아졌습니다.
Kaonde[kqn]
18 Mu myaka yalondejilepo kyeya kyatwajijile kusamina mu jishinda ja baoloka.
San Salvador Kongo[kwy]
18 Muna mvu mialanda, e ngyend’a nsongi yakwamanana kezima.
Ganda[lg]
18 Mu myaka egyaddirira, ekkubo ly’abatuukirivu lyeyongera okufuna ekitangaala.
Lingala[ln]
18 Na bambula oyo elandaki, nzela ya basembwi ekobaki kongɛnga lisusu mpe lisusu.
Lozi[loz]
18 Mwa lilimo ze ne latelezi, nzila ya ba ba lukile ne i zwezipili ku benyisa liseli.
Luba-Katanga[lu]
18 Mu mwaka wālondele’po, kashinda ka boloke kādi kenda keñenya.
Luba-Lulua[lua]
18 Mu bidimu biakalonda Yehowa wakatungunuka ne kutokesha njila wa bantu bakane.
Luvale[lue]
18 Mumyaka yakavangijileho, jila yavaka-kwoloka yatwalileho lika kumunyika.
Lushai[lus]
18 Chu mi hnu kumahte chuan, mi felte kawng chu a êng zual deuh deuh va.
Latvian[lv]
18 Turpmākajos gados taisno taka kļuva arvien gaišāka un gaišāka.
Morisyen[mfe]
18 Dan bann l’année ki’nn vini apré, la lumiere finn contigné eclaire chemin bann dimoune droite.
Malagasy[mg]
18 Nihanazava hatrany ny lalan’ny marina, nandritra ireo taona nanaraka.
Marshallese[mh]
18 Ilo yiõ ko tokelik, ial eo an ro rewãnik ear laplok an meram.
Macedonian[mk]
18 Во годините што следеле, патеката на праведните продолжила да станува сѐ појасна и појасна.
Malayalam[ml]
18 തുടർന്നുവന്ന വർഷങ്ങളിൽ, നീതിമാന്മാരുടെ പാത പിന്നെയും അധികമധികം ശോഭിച്ചുവന്നു.
Mòoré[mos]
18 Yʋʋm nins sẽn pʋglã, nin-tɩrsã sor paama vẽnegr n paase.
Marathi[mr]
१८ यानंतरच्या वर्षांत धार्मिकांचा मार्ग उत्तरोत्तर प्रज्वलित होत गेला.
Maltese[mt]
18 Fis- snin taʼ wara, triq it- tajbin kompliet tiddawwal dejjem iktar.
Burmese[my]
၁၈ နောက်ပိုင်းနှစ်များတွင် ဖြောင့်မတ်သူတို့၏လမ်းသည် လင်းသည်ထက်လင်းလာလေ၏။
Norwegian[nb]
18 I årene som fulgte, ble «de rettferdiges sti . . . lysere og lysere».
Nepali[ne]
१८ त्यसपछिका वर्षहरूमा धर्मीहरूको मार्ग झन्-झन् चहकिलो हुँदै गयो।
Ndonga[ng]
18 Momido da ka landula ko, ouyelele owa twikila okuhapupala melila lovayuki.
Niuean[niu]
18 He tau tau hake, ne tupu tolomaki atu e puhala haana ne tututonu.
Dutch[nl]
18 In de daaropvolgende jaren werd het pad van de rechtvaardigen voortdurend helderder.
Northern Sotho[nso]
18 Nywageng e latetšego, tsela ya baloki e ile ya tšwela pele e hlabelwa ke seetša.
Nyanja[ny]
18 Zaka zotsatira, njira ya olungama inapitiriza kumawalabe.
Oromo[om]
18 Waggoota sana boodas, daandiin qajeelotaa akka ifa barii ganamaa, isa yeroo biiftuun baatee ol adeemtu ittuma ifaa ol adeemuu ifuusaa itti fufeera.
Panjabi[pa]
18 ਅਗਲੇ ਕੁਝ ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਧਰਮੀ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਰਾਹ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵੀ ਰੌਸ਼ਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
18 Diad tinmumbok iran taon, nantultuloy ya aliwawaan so basbas na saray matunong.
Papiamento[pap]
18 Den e añanan ku a sigui, e berea di e hustunan a sigui bria mas i mas kla.
Pijin[pis]
18 Long olketa year bihaen, road bilong olketa raeteous wan hem gohed for kamap moa braet.
Polish[pl]
18 Również w następnych latach ścieżka prawych stawała się coraz jaśniejsza.
Pohnpeian[pon]
18 Nan pahr akan en mwurin met, elen irail me pwung kan doulahte wie maramarainla.
Portuguese[pt]
18 Nos anos seguintes, a vereda dos justos continuava a clarear.
Rundi[rn]
18 Mu myaka yakurikiye, inzira y’abagororotsi yarabandanije kugenda irushiriza gukayangana.
Ruund[rnd]
18 Mu mivu yalondulaku, kutok kwa njil ya mwin kutentam kwadandamena kuzaz nsis kushik kamu muten pakach.
Romanian[ro]
18 În anii care au urmat, pe cărarea celor drepţi a continuat să fie tot mai multă lumină.
Russian[ru]
18 В последующие годы стезя праведных стала еще светлее.
Kinyarwanda[rw]
18 Mu myaka yakurikiyeho, inzira y’abakiranutsi yakomeje kumurikirwa.
Sango[sg]
18 Na yâ ti angu so aga na pekoni, lumière so asu na ndo lege ti azo ti mbilimbili angbâ gi ti su ti ga kota ahon ti kozo.
Sinhala[si]
18 ඉන්පසු අවුරුදුවලදී ධර්මිෂ්ඨයාගේ මාවත තව තවත් ආලෝකවත් වුණා.
Slovak[sk]
18 V nasledujúcich rokoch sa chodník spravodlivých stával stále jasnejším.
Slovenian[sl]
18 V naslednjih letih je bila pot pravičnih še naprej vse bolj osvetljena.
Shona[sn]
18 Mumakore akatevera, gwara revakarurama rakaramba richipenya.
Albanian[sq]
18 Në vitet që vijuan, shtegu i të drejtëve vazhdoi të ndriçonte gjithnjë e më shumë.
Serbian[sr]
18 U godinama koje su usledile, staza pravednika je bila sve osvetljenija.
Sranan Tongo[srn]
18 Na ini den yari baka dati, moro nanga moro leti ben e skèin tapu a pasi fu a regtfardikiwan.
Southern Sotho[st]
18 Lilemo hamorao, tsela ea ba lokileng e ile ea ’na ea khanya le ho feta.
Swedish[sv]
18 Under de år som följde fortsatte de rättfärdigas stig att bli ljusare och ljusare.
Swahili[sw]
18 Miaka iliyofuata, njia ya waadilifu ilizidi kung’aa.
Congo Swahili[swc]
18 Miaka iliyofuata, njia ya waadilifu ilizidi kung’aa.
Tamil[ta]
18 தொடர்ந்துவந்த ஆண்டுகளில் நீதிமான்களின் பாதை மேன்மேலும் பிரகாசமாகி வந்தது.
Thai[th]
18 ใน หลาย ปี ต่อ จาก นั้น วิถี ของ คน ชอบธรรม ยัง คง เจิดจ้า ขึ้น ทุก ที.
Tigrinya[ti]
18 ኣብተን ድሕሪኡ ዝነበራ ዓመታት: መገዲ ጻድቃን እናወሰኸት በርሀት።
Tiv[tiv]
18 Ken anyom a a dondo la, gbenda u mbaperapera za hemen u wanger a wanger.
Tagalog[tl]
18 Nang sumunod pang mga taon, ang landas ng mga matuwid ay lumiwanag pa nang lumiwanag.
Tetela[tll]
18 Lo ɛnɔnyi wakayele lâsɔ, mboka k’anto wosembwe kakatetemala ngamɔ osase.
Tswana[tn]
18 Mo dingwageng tse di neng tsa latela, tselana ya mosiami e ne ya tswelela e ntse e phatsimela pele.
Tongan[to]
18 ‘I he ngaahi ta‘u hoko atu aí, na‘e hokohoko atu ke toe maama ange ‘a e hala ‘o e mā‘oni‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Mumyaka yakatobela, inzila yabaluleme yakazumanana kungwengwemuka.
Tok Pisin[tpi]
18 Bihain long dispela taim, lait i wok yet long kamap bikpela long rot em ol stretpela man i wokabaut long en.
Turkish[tr]
18 Sonraki yıllarda “salihlerin yolu” gitgide parlamaya devam etti.
Tsonga[ts]
18 Emalembeni lama landzeleke, ndlela ya lava lulameke yi hambete yi vonakala hakatsongo-tsongo.
Tatar[tt]
18 Шуннан соңгы елларда тәкъвалар юлындагы яктылык арта барган.
Tumbuka[tum]
18 Mu vilimika vyakulondezgapo, nthowa ya ŵarunji yikalutilira kuŵaliraŵalira.
Tuvalu[tvl]
18 Mai tua ifo o te tausaga tenā, ne tumau eiloa te gasolo aka te mainaga ki te auala o tino amio‵tonu.
Twi[tw]
18 Wɔ mfe a edi hɔ mu no, atreneefo kwan kɔɔ so hyerɛnee.
Tahitian[ty]
18 I te mau matahiti i muri mai, ua tamau noa te e‘a o te feia parau-tia i te maramarama noa ’tu â.
Ukrainian[uk]
18 Упродовж наступних років путь праведних ставав дедалі яснішим.
Umbundu[umb]
18 Vokuenda kuotembo onjila yondingesunga yamamako oku tua ndocinyi.
Urdu[ur]
۱۸ اگلے چند سالوں میں صادقوں کی راہ روشن سے روشنتر ہوتی گئی۔
Venda[ve]
18 Miṅwahani ye ya tevhela, gondo ḽa vhavhuya ḽo vha ḽi tshi khou bvela phanḓa ḽi tshi vhonetshelwa.
Vietnamese[vi]
18 Trong những năm sau đó, con đường của người công bình tiếp tục chiếu rạng ngày càng sáng hơn.
Waray (Philippines)[war]
18 Ha sumunod nga mga tuig, an dalan han mga magtadong padayon nga nagtikalamrag.
Wallisian[wls]
18 ʼI te ʼu taʼu ki muli age, ko te mālama ʼo te ala ʼo te kau faitotonu, neʼe tuputupu tona gigila.
Xhosa[xh]
18 Kwiminyaka elandelayo, umendo wamalungisa waqhubeka ukhanya ngokukhanya.
Yapese[yap]
18 Boch e duw nga tomren, ma kanawo’ ko piin nib mat’aw e be gel i yan e tamilang riy.
Yoruba[yo]
18 Ọ̀nà àwọn olódodo kàn ń mọ́lẹ̀ síwájú àti síwájú sí i ni láwọn ọdún tó tẹ̀ lé e.
Yucateco[yua]
18 Ka máan le jaʼaboʼoboʼ joʼopʼ u bin u maas sáasiltal u beel le utsoʼoboʼ.
Zande[zne]
18 Rogo agu agarã naye fuo gure, gu gene nga ga ruru aboro aaha kina kumbatayo.
Zulu[zu]
18 Eminyakeni eyalandela, indlela yabalungileyo yaqhubeka ikhanya ngokwengeziwe.