Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كما تعلمون ، إنه جندي بحرية جيد ، لكن فسدت روحه.
Bulgarian[bg]
Знаеш ли, той беше добър пехотинец.
Bosnian[bs]
Znate, bio je dobar marinac, ali to je radio za svoju dušu.
Greek[el]
Ξέρετε, ήταν μια καλή Ναυτιλίας, αλλά πήρε με την ψυχή του.
English[en]
You know, he was a good Marine, but it got to his soul.
Spanish[es]
Era un buen marine, pero le llegó al alma.
Estonian[et]
Ta oli hea merejalaväelane... kuid see hävitas ta hinge.
Finnish[fi]
Hän oli hyvä merijalkaväen sotilas, mutta se rikkoi hänet.
French[fr]
C'était un bon marine, mais ça l'a atteint.
Hebrew[he]
הוא היה נחת טוב, אבל זה השפיע עליו מבחינה נפשית.
Croatian[hr]
Znate, on je bio dobar marinac,
Hungarian[hu]
Jó tengerészgyalogos volt, de a lelkére vette.
Indonesian[id]
Kau tahu, dia dulu seorang Marinir yang baik, itu sampai ke jiwanya.
Lithuanian[lt]
Jis buvo geras jūrų pėstininkas, bet jis prarado sielą.
Macedonian[mk]
Знаеш, тој беше добар маринец. Но му доаѓаше од внатре.
Malay[ms]
Anda tahu, dia adalah seorang Marin baik, tetapi ia sampai ke jiwanya.
Norwegian[nb]
Han var en god marinesoldat, men det gikk innpå ham.
Dutch[nl]
Hij was een goede marinier, maar het raakte hem.
Polish[pl]
Wiesz, on był dobry Marine, ale to ma się do jego duszy.
Portuguese[pt]
Ele era um bom fuzileiro naval, mas aquilo acabou com ele.
Romanian[ro]
A fost un soldat bun, dar toate chestiile astea i-au ajuns la suflet.
Slovak[sk]
Viete, bol to dobrý vojak, ale vzalo mu to dušu.
Serbian[sr]
Znate, bio je dobar marinac, ali to je radio za svoju dušu.
Swedish[sv]
Han var en bra soldat, men det påverkade hans själ.
Turkish[tr]
Aslında iyi bir piyadeydi ama artık ruhuna işlemişti.
Chinese[zh]
他 是 名 好 士兵 但 戰爭 侵蝕 了 他 的 心