Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ползите за здравето и околната среда от намаляване на замърсяването трябва са балансирани с разходите, за да се гарантира, че мерките са пропорционални.
Czech[cs]
1 Smlouvy. Je i nadále nezbytné, aby potřebná opatření přijímala EU, a to vzhledem k tomu, že znečištění ovzduší má i nadále přeshraniční povahu, a vzhledem k vlivu výrobků, které je třeba s ohledem na vnitřní trh regulovat na úrovni EU.
Danish[da]
Sundhedsmæssige og miljømæssige fordele ved forureningsbegrænsning opvejes mod omkostninger for at sikre, at foranstaltningens udbytte står i et rimeligt forhold til indsatsen.
German[de]
Die gesundheitlichen und ökologischen Nutzen der Verringerung der Umweltverschmutzung werden an den Kosten der Maßnahme gemessen, um Verhältnismäßigkeit zu gewährleisten.
Greek[el]
Τα οφέλη για την υγεία και το περιβάλλον από τη μείωση της ρύπανσης συγκρίνονται με το κόστος, ώστε να εξασφαλιστεί η αναλογικότητα της δράσης.
English[en]
Health and environmental benefits of pollution reduction are balanced against costs, to ensure that action is proportionate.
Spanish[es]
Los beneficios sanitarios y medioambientales de la reducción de la contaminación compensan los costes, por lo cual la acción es proporcionada.
Estonian[et]
Saaste vähendamisest saadav kasu tervise ja keskkonna jaoks on kuludega tasakaalu viidud, et tagada meetme proportsionaalsus.
Finnish[fi]
Epäpuhtauksien vähentämisestä saatavia terveys- ja ympäristöhyötyjä tasapainotetaan kustannuksiin nähden, jotta toiminnan oikeasuhtaisuus varmistetaan.
French[fr]
Les avantages environnementaux et sanitaires de la réduction de la pollution sont évalués à l'aune des coûts engagés, afin de garantir que les mesures sont proportionnées.
Croatian[hr]
Prednosti smanjenja onečišćenja na zdravlje i okoliš uspoređuju se s troškovima kako bi se osiguralo razmjerno djelovanje.
Hungarian[hu]
A szennyezés csökkentéséből következő egészségügyi és környezeti előnyök kiegyensúlyozzák a ráfordításokat, biztosítva az intézkedés arányosságát.
Italian[it]
Per garantire che le misure siano proporzionate, i vantaggi ambientali e sanitari della riduzione dell'inquinamento devono essere equilibrati rispetto ai costi.
Lithuanian[lt]
Siekiant užtikrinti, kad veiksmai būtų proporcingi, taršos sumažinimo nauda sveikatai ir aplinkai suderinama su sąnaudomis.
Latvian[lv]
Vides un veselības ieguvumi no piesārņojuma samazināšanas ir līdzsvaroti ar izmaksām, lai nodrošinātu, ka pasākumi ir samērīgi.
Maltese[mt]
Il-benefiċċji għas-saħħa u l-ambjent tat-tnaqqis tat-tniġġis huma medjusa fid-dawl tal-ispejjeż, biex ikun żgurat li l-azzjoni tkun proporzjonata.
Dutch[nl]
De voordelen van de reductie van verontreiniging voor de gezondheid en het milieu worden afgewogen tegen de kosten om te waarborgen dat de actie evenredig is.
Polish[pl]
Korzyści dla zdrowia i środowiska wynikające z ograniczenia zanieczyszczeń zostały zestawione z kosztami w celu zapewnienia, że działania są proporcjonalne.
Portuguese[pt]
Os benefícios para a saúde e o ambiente da redução da poluição são ponderados tendo em conta os custos, a fim de assegurar que a ação é proporcionada.
Romanian[ro]
În vederea asigurării caracterului proporțional al măsurilor, beneficiile pentru sănătate și pentru mediu ale reducerii poluării sunt analizate în raport cu costurile.
Slovak[sk]
Zdravotné a environmentálne prínosy zníženia znečistenia sú vyvážené nákladmi, aby sa zabezpečila úmernosť opatrení.
Slovenian[sl]
V okviru zmanjšanja onesnaženja so koristi za zdravje in okolje ocenjene glede na stroške, da se zagotovi sorazmernost ukrepa.
Swedish[sv]
Hälso- och miljövinsterna med minskningen av föroreningar vägs mot kostnaderna för att insatserna ska vara proportionerliga.