Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jinak mu Bůh nebude naslouchat, stejně jako by bezúhonný člověk nenaslouchal rozhlasovému programu, který by považoval za morálně nepřijatelný. — 1. Jana 3:22; Izajáš 1:15.
Danish[da]
Ellers ønsker Gud ikke at høre på ham, lige så lidt som et retskaffent menneske ønsker at lytte til et radioprogram der virker moralsk frastødende. — 1 Johannes 3:22; Esajas 1:15.
German[de]
Sonst hört Gott genausowenig zu, wie ein rechtschaffener Mensch einer anstößigen Radiosendung zuhört (1. Johannes 3:22; Jesaja 1:15).
Greek[el]
Αλλιώς ο Θεός δεν θα τον ακούει πια όπως και ένας δίκαιος δεν θα ήθελε ν’ ακούσει ένα ραδιοφωνικό πρόγραμμα που το θεωρεί ηθικά αποκρουστικό.—1 Ιωάννου 3:22· Ησαΐας 1:15.
English[en]
Otherwise God will no more listen to him than an upright person would listen to a radio program that he viewed as morally repugnant. —1 John 3:22; Isaiah 1:15.
Spanish[es]
De otro modo, hay tan escasa probabilidad de que Dios escuche a esa persona como de que una persona recta escuche un programa de radio que le parezca moralmente repugnante.—1 Juan 3:22; Isaías 1:15.
Persian[fa]
وگرنه خدا دیگر به سخنان او گوش فرا نخواهد داد همانطوری که شخص درستکار اگر برنامهٔ رادیویی را از لحاظ اخلاقی نفرتانگیز بداند به آن گوش نمیدهد. — ۱یوحنا ۳:۲۲؛ اشعیا ۱:۱۵.
Finnish[fi]
Muutoin Jumala ei enää kuuntele häntä sen enempää kuin oikeamielinen ihminen kuuntelisi radio-ohjelmaa, jota hän pitäisi moraalisesti vastenmielisenä. – 1. Johannes 3:22; Jesaja 1:15.
French[fr]
En outre, la conduite de celui qui prie doit être conforme aux exigences morales de Dieu, sans quoi celui-ci ne l’écoutera pas, de même qu’une personne vertueuse n’écoutera pas un programme radiophonique qu’elle juge immoral. — I Jean 3:22; Ésaïe 1:15.
Hiligaynon[hil]
Kon indi, ang Dios indi mamati sa iya subong nga ang isa ka matarong nga tawo indi mamati sa isa ka palatuntunan sa radyo nga ginakabig niya nga imoral. —1 Juan 3: 22; Isaias 1:15.
Hungarian[hu]
Egyébként Jehova éppoly kevéssé hallgatna meg, mint ahogy egy jó érzésű ember sem hallgat meg egy megbotránkoztató rádióadást (1János 3:22; Ésaiás 1:15).
Indonesian[id]
Kalau tidak, Allah tidak akan mendengarkan dia sama seperti seorang yang jujur tidak akan mendengarkan acara radio yang ia anggap menjijikkan secara moral.—1 Yohanes 3:22; Yesaya 1:15.
Igbo[ig]
Ma ọ bụghị otú ahụ, Chineke ga-akwụsị ige ya ntị dịkwa ka onye ziri ezi na-agaghị ege ntị n’ihe omume redio o lere anya dị ka nke jọgburu onwe ya n’ụzọ omume. —1 Jọn 3:22; Aịsaịa 1:15.
Italian[it]
Altrimenti Dio non ascolterà, come una persona retta non ascolterebbe una trasmissione radio che ritiene moralmente ripugnante. — I Giovanni 3:22; Isaia 1:15.
Japanese[ja]
そうでなければ,廉潔な人が,道徳的に不快に感じるラジオ番組を聞かないのと同様,神もそのような人の祈りを聞かれません。 ―ヨハネ第一 3:22。 イザヤ 1:15。
Korean[ko]
그렇지 않다면, 하나님께서는, 곧은 사람이 도덕적으로 불쾌하다고 생각하는 라디오 프로그램을 듣지 않으려고 하는 만큼이나 그의 말을 듣지 않으실 것입니다.—요한 1서 3:22; 이사야 1:15.
Norwegian[nb]
Hvis ikke vi er det, vil ikke Gud høre våre bønner, like lite som et hederlig menneske vil ønske å høre på et radioprogram som er moralsk frastøtende. — 1. Johannes 3: 22; Jesaja 1: 15.
Dutch[nl]
Anders luistert God niet, net zo min als een oprecht persoon naar een aanstootgevend radioprogramma luistert. — 1 Johannes 3:22; Jesaja 1:15.
Polish[pl]
W przeciwnym razie Bóg nie wysłucha, tak jak człowiek prawy nie chce słuchać gorszącej audycji radiowej (1 Jana 3:22; Izajasza 1:15).
Portuguese[pt]
Senão, Deus não escutará, assim como uma pessoa reta tampouco escutaria um programa de rádio que considera moralmente repugnante — 1 João 3:22; Isaías 1:15.
Romanian[ro]
Altfel Dumnezeu nu i-ar asculta rugăciunea, exact aşa cum o persoană cu demnitate nu ar asculta o emisiune de radio cu caracter imoral. — 1 Ioan 3:22; Isaia 1:15.
Slovak[sk]
Ináč ho Boh nebude počúvať, rovnako ako by bezúhonný človek nepočúval rozhlasový program, ktorý by považoval za morálne neprijateľný. — 1. Jána 3:22; Izaiáš 1:15.
Slovenian[sl]
Sicer ga Bog ne bo maral poslušati nič bolj, kot bi kak čednosten človek maral poslušati radijske oddaje, ki bi jih imel za pohujšljive. – 1. Janez 3:22; Izaija 1:15
Swedish[sv]
Annars lyssnar Gud inte mer på henne än vad en rättskaffens människa skulle lyssna på ett radioprogram, som hon ansåg vara moraliskt stötande. — 1 Johannes 3:22; Jesaja 1:15.
Thai[th]
หา ไม่ แล้ว พระเจ้า จะ ไม่ ทรง ฟัง เขา เหมือน บุคคล ผู้ มี ศีลธรรม คง จะ ไม่ รับ ฟัง รายการ วิทยุ ที่ เขา เห็น ว่า น่า รังเกียจ ทาง ด้าน ศีลธรรม.—1 โยฮัน 3:22; ยะซายา 1:15.
Vietnamese[vi]
Mặt khác, hạnh kiểm của người cầu nguyện phải phù hợp với những tiêu chuẩn đạo đức và đường lối của Đức Chúa Trời, nếu không Ngài sẽ chẳng nghe người ấy, cũng giống như một người đứng đắn sẽ không muốn nghe chương trình truyền thanh nào mà người ấy xét là vô đạo đức (I Giăng 3:22; Ê-sai 1:15).
Chinese[zh]
不然上帝就不会垂听他的祷告,情形正如一个忠直正派的人不会听一个他认为在道德上有问题的无线电节目一般。——约翰一书3:22;以赛亚书1:15。