Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek Darwin: Before and After sê: “Selfs in wetenskaplike verhandelinge het skrywers nie geaarsel om van God melding te maak op ’n manier wat klaarblyklik natuurlik en opreg was nie.”
Amharic[am]
“ሌላው ቀርቶ በሳይንሳዊ መጣጥፎች ላይ እንኳ” ይላል ዳርዊን:- ቢፎር ኤንድ አፍተር የተባለው መጽሐፍ “ጸሐፊዎች ትክክለኛና እውነት እንደሆነ አድርገው በማሰብ ስለ አምላክ ለመናገር ምንም አያቅማሙም ነበር።”
Arabic[ar]
«حتى في الكتابات العلمية،» يقول كتاب داروين: قبله وبعده، «لم يشعر الكتَّاب بالتردُّد في التكلم عن الله بأسلوب طبيعي ومخلص على نحو واضح.»
Central Bikol[bcl]
“Minsan sa sientipikong mga isinurat,” sabi kan librong Darwin: Before and After, “an mga kagsurat dai nakamate nin pagduwaduwa sa pagtaram manongod sa Dios sa paagi na malinaw na natural asin sinsero.”
Bemba[bem]
“Nelyo fye ni mu fyalembwa fya sayansi,” e fisosa icitabo Darwin: Before and After, “bakalemba bayumfwile abashashimunuka mu kulanda ulwa kwa Lesa mu nshila iyo yali mu kumonekesha iya cifyalilwa kabili iyafumaluka.”
Bulgarian[bg]
„Дори в научните трудове — казва книгата Darwin: Before and After [„Дарвин: Преди и след него“] — писателите не изпитвали никакво колебание да говорят за Бога по начин, който явно бил естествен и искрен.“
Bislama[bi]
Buk ya Darwin: Before and After, i talem se: “Long ol buk blong sayens tu, ol man we oli raetem oli no fraet blong tokbaot God olsem we i prapa fasin blong olgeta blong bilif long hem mo i kamaot long hat blong olgeta.”
Cebuano[ceb]
“Bisan gani sa siyentipikanhong mga sinulat,” matud sa librong Darwin: Before and After, “ang mga magsusulat wala magpanuko sa paghisgot sa Diyos diha sa dayag natural ug sinserong paagi.”
Czech[cs]
„I ve vědeckých spisech,“ říká se v knize Darwin: Before and After (Darwin: Předtím a potom), „se pisatelé bez váhání vyjadřovali o Bohu způsobem, který byl zcela jistě přirozený a upřímný.“
Danish[da]
I bogen Darwin: Before and After siges der for eksempel: „Selv i videnskabelige skrifter tøvede skribenterne ikke med at tale om Gud på en naturlig og ægte måde.“
Efik[efi]
N̄wed oro, Darwin: Before and After, ọdọhọ ete, “Idem ke mme uwetn̄kpọ ifiọk ntaifiọk, mme andiwet ikemen̄eke ke ndineme mban̄a Abasi ke usụn̄ oro nte an̄wan̄ade ekedide ke ndammana usụn̄ ye ke esịt akpanikọ.”
Greek[el]
«Ακόμη και στα επιστημονικά συγγράμματα», λέει το βιβλίο Δαρβίνος: Πριν και Μετά (Darwin: Before and After), «οι συγγραφείς δεν δίσταζαν να μιλήσουν για τον Θεό με τρόπο που ήταν ολοφάνερα φυσικός και ειλικρινής».
English[en]
“Even in scientific papers,” says the book Darwin: Before and After, “writers felt no hesitation in speaking of God in a manner that was evidently natural and sincere.”
Spanish[es]
“Incluso en documentos científicos —dice el libro Darwin: Before and After— los escritores no vacilaban en hablar de Dios de modo evidentemente natural y sincero.”
Estonian[et]
„Isegi teaduslikes töödes,” öeldakse raamatus Darwin: Before and After, „rääkisid kirjutajad kõhklematult Jumalast viisil, mis oli endastmõistetavalt loomulik ning siiras.”
Finnish[fi]
Kirjassa Darwin: Before and After sanotaan: ”Tieteellisissäkään kirjoituksissa kirjoittajat eivät epäröineet puhua Jumalasta ilmeisen luonnollisesti ja vilpittömästi.”
French[fr]
“Même dans les écrits scientifiques, lit- on dans le livre Darwin: avant et après (angl.), les rédacteurs n’hésitaient pas à parler de Dieu d’une manière manifestement naturelle et sincère.”
Ga[gaa]
Wolo ko ni atsɛɔ lɛ Darwin: Before and After lɛ wie akɛ: “Yɛ jeŋ nilee he niŋmaai amli po lɛ, niŋmalɔi lɛ nuuu shishashaomɔ he akɛ amɛaawie Nyɔŋmɔ he, yɛ gbɛ ni eka shi faŋŋ akɛ ejieɔ adebɔɔ su kpo, ni anɔkwayeli hu yɔɔ mli nɔ.”
Hebrew[he]
”אפילו בפרסומים מדעיים”, מציין הספר Darwin: Before and After (דרווין: לפני ואחרי), ”לא היססו הכותבים להתייחס לאלהים בטבעיות ובכנות”.
Hindi[hi]
“वैज्ञानिक लेखनों में भी,” डार्विन: बिफ़ोर् एण्ड आफ़टर् (अंग्रेज़ी) पुस्तक कहती है, “लेखकों को परमेश्वर के बारे में एक ऐसे ढंग से बात करने में कोई हिचकिचाहट महसूस नहीं होती थी जो प्रत्यक्षतः स्वाभाविक और निष्कपट था।”
Hiligaynon[hil]
“Bisan sa sientipiko nga mga sinulatan,” siling sang libro nga Darwin: Before and After, “ang mga manunulat wala nagapang-alaglag sa paghambal tuhoy sa Dios sa isa ka paagi nga maathag nga natural kag sinsero.”
Croatian[hr]
“Čak i u znanstvenim djelima”, stoji u knjizi Darwin: Before and After, “pisci nisu oklijevali govoriti o Bogu na način koji je očito bio prirodan i iskren.”
Hungarian[hu]
„Még a tudományos művek írói sem vonakodtak Istenről egyértelműen természetes és őszinte módon beszélni” — írja a Darwin: Before and After című könyv.
Indonesian[id]
”Bahkan dalam tulisan-tulisan ilmiah,” kata buku Darwin: Before and After, ”para penulis tidak ragu-ragu berbicara tentang Allah dengan cara yang jelas-jelas wajar dan tulus.”
Iloko[ilo]
“Uray kadagiti sientipiko a sinurat,” kuna ti libro a Darwin: Before and After, “saan a bumdeng dagiti mannurat a mangdakamat iti Dios iti wagas a nalawag a natural ken napasnek.”
Icelandic[is]
„Jafnvel í vísindaritverkum hikuðu menn ekki við að tala um Guð á þann hátt að það var þeim greinilega eðlilegt og einlægt,“ segir í bókinni Darwin: Before and After.
Italian[it]
“Persino nei testi scientifici gli autori non esitavano a parlare di Dio con molta naturalezza e sincerità”. — Darwin: Before and After.
Japanese[ja]
ダーウィン: その前後」という本は,「科学書の中でさえ,著者は神について語ることに何のためらいも感じておらず,その態度には明らかにごく自然で誠実なところがあった」と述べています。
Lingala[ln]
Búku Darwin: Before and After (Darwin: Liboso na ye mpe nsima na ye) elobi ete: “Ata kati na mikanda mibimisami na bato ya siansi, bakomi bazalaki na mokakatano mpo na koloba na ntina na Nzambe na bonsomi nyonso mpe na bosembo nyonso na lolenge ya polele.”[ 1]
Lithuanian[lt]
„Netgi moksliniuose straipsniuose jų autoriai nesvyruodami visiškai atvirai ir nuoširdžiai kalbėjo apie Dievą“, — sakoma knygoje „Darvinas: iki jo ir vėliau“ (anglų k.).
Malagasy[mg]
“Na dia tao amin’ireo asa soratra siantifika aza”, hoy ilay boky hoe Darwin: Before and After, “ireo mpanoratra dia tsy nahatsiaro fihambahambana niresaka an’Andriamanitra tamin’ny fomba izay niharihary fa ara-dalàna sy feno fahatsorana.”
Macedonian[mk]
„Дури и во научните списанија“, вели книгата Darwin: Before and After (Дарвин: пред и потоа), „писателите не се колебаа да зборуваат за Бог на начин кој беше очигледно природен и искрен“.
Malayalam[ml]
“ശാസ്ത്രീയ ലേഖനങ്ങളിൽപ്പോലും സ്വാഭാവികവും യഥാർഥവുമായ രീതിയിൽ ദൈവത്തെക്കുറിച്ചു പരാമർശിക്കുന്നതിന് എഴുത്തുകാർക്കു മടി തോന്നിയില്ല” എന്ന് ഡാർവിൻ: മുമ്പും പിമ്പും (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന പുസ്തകം പറയുന്നു.
Marathi[mr]
“वैज्ञानिक लिखाणांमध्ये देखील, लेखकांना स्वाभाविक आणि प्रामाणिकपणे देवाविषयी बोलण्यास संदेह वाटला नाही,” असे डार्विन: सुरवातीला व नंतर (इंग्रजी) हे पुस्तक म्हणते.
Burmese[my]
ဒါဝင်– မတိုင်မီနှင့်နောက်ပိုင်း စာအုပ်က “သိပ္ပံဆိုင်ရာအရေးအသားများ၌ပင် စာရေးဆရာများသည် သဘာဝအတိုင်း၊ စိတ်ရင်းခံအတိုင်း ဘုရားသခင်အကြောင်းပြောဆိုရန် မတွန့်ဆုတ်ကြပါ။”
Norwegian[nb]
«Selv ikke i vitenskapelige skrifter nølte skribentene med å nevne Gud på en åpenbart naturlig og oppriktig måte,» sier boken Darwin: Before and After.
Niuean[niu]
“Kua eke foki e tau tohi fakasaiene,” he talahau he tohi Darwin: Before and After, “ke nakai fakauaua e tau loto he tau tagata tohia tohi ke eke e puhala vagahau hagaao ke he Atua ke tuga moli ko e aga mo e loto fakamoli tuai naia.”
Dutch[nl]
„Zelfs in wetenschappelijke geschriften”, zo staat in het boek Darwin: Before and After, „aarzelden schrijvers niet om over God te spreken op een manier die onmiskenbaar natuurlijk en oprecht was.”
Northern Sotho[nso]
Puku ya Darwin: Before and After e re: “Gaešita le dipampiring tša thutamahlale, bangwadi ga se ba ikwa ba dika-dika tabeng ya go bolela ka Modimo ka mokgwa wo go lego molaleng gore ke wa tlhago le wa potego.”
Nyanja[ny]
“Ngakhale m’zolemba za sayansi,” likutero buku lakuti Darwin: Before and After, “olemba ake sanazengereze kulankhula za Mulungu mwanjira imene mwachionekere inali yachibadwa ndi yoona mtima.”
Polish[pl]
W książce Darwin: Before and After (Przed Darwinem i po nim) napisano: „Nawet autorzy opracowań naukowych bez skrępowania wypowiadali się o Bogu w sposób zupełnie naturalny i szczery”.
Portuguese[pt]
“Mesmo em escritos científicos”, diz o livro Darwin: Before and After (Darwin: Antes e Depois), “os escritores não hesitavam em falar de Deus de forma obviamente natural e sincera”.
Romanian[ro]
„Nici chiar în lucrările ştiinţifice, spune cartea Darwin: Before and After, autorii nu ezitau să vorbească despre Dumnezeu într-un mod evident, natural şi sincer.“
Russian[ru]
«Даже в научных трудах,– говорится в книге «Дарвин: до и после» (англ.),– их авторы без колебаний, совершенно естественно и искренне говорили о Боге».
Slovak[sk]
V knihe Darwin: Before and After (Darwin: Pred a po) sa hovorí: „Dokonca aj vo vedeckých spisoch autori bez rozpakov hovorili o Bohu spôsobom, ktorý bol zjavne prirodzený a úprimný.“
Slovenian[sl]
»Celo v znanstvenih zapiskih,« pravi knjiga Darwin: Before and After, »pisci niso oklevali o Bogu govoriti povsem naravno in iskreno.«
Samoan[sm]
Fai mai le tusi, Darwin: Before and After: “E oo lava i tusitusiga faasaienisi, sa leʻi iai se lagona faatalatu o le au tusitala e tautala i le Atua i se uiga moni e masani ai ma faamaoni.”
Shona[sn]
“Kunyange mumanyoro esayenzi,” rinodaro bhuku rinonzi Darwin: Before and After, “vanyori havana kunzwa zenguriro mukutaura nezvaMwari nomutoo uyo sezviri pachena wakanga uri womuzvarirwo nowapachokwadi.”
Albanian[sq]
«Edhe tekstet shkencore,—thotë libri Darvini: Para dhe pas,—nuk ngurronin të flisnin për Perëndinë në një mënyrë që ishte dukshëm e natyrshme dhe e sinqertë.»
Serbian[sr]
„Čak u naučnim spisima“, kaže knjiga Darwin: Before and After (Darvin: Pre i posle), „pisci se nisu ustručavali da govore o Bogu na način koji je očigledno bio prirodan i iskren“.
Southern Sotho[st]
Buka Darwin: Before and After e re: “Esita le libukeng tsa saense, bangoli ba ne ba sa tsila-tsile ho bua ka Molimo ka mokhoa oo ka ho hlakileng e neng e le oa tlhaho le o tiileng.”
Swedish[sv]
Som det sägs i boken Darwin: Before and After: ”Inte ens i vetenskapliga skrifter tvekade författarna att tala om Gud på ett påfallande naturligt och uppriktigt sätt.”
Swahili[sw]
“Hata katika maandishi ya kisayansi,” chasema kitabu Darwin: Before and After, “waandikaji hawakusita kusema na Mungu kwa njia ambayo kwa wazi ilikuwa ya kawaida na yenye unyoofu.”
Tamil[ta]
“அறிவியல் ஆய்வுக் கட்டுரைகளில்கூட, தெளிவாகவே இயல்பானதும் நேர்மையானதுமாக இருந்த முறையில் கடவுளைப்பற்றி பேசுவதற்கு எழுத்தாளர்கள் எவ்வித தயக்கத்தையும் உணரவில்லை,” என்று டார்வின்: முன்பும் பின்பும் (Darwin: Before and After) என்ற புத்தகம் சொல்கிறது.
Telugu[te]
“రచయితలు, వైజ్ఞానిక రచనల్లో సహితం దేవున్ని గూర్చి స్పష్టంగా సహజంగా యథార్థమైన రీతిలో ఏ అరమరికలు లేకుండా రాసేవారు.”
Thai[th]
หนังสือ ดาร์วิน: ก่อน หน้า และ หลัง จาก นั้น กล่าว ว่า “แม้ แต่ ใน ข้อ เขียน ทาง วิทยาศาสตร์ ผู้ เขียน ไม่ รู้สึก ลังเล ใน การ พูด ถึง พระเจ้า ด้วย ท่าที ที่ ธรรมดา และ จริง ใจ อย่าง เห็น ได้ ชัด.”
Tagalog[tl]
“Kahit na sa mga kasulatang siyentipiko,” ang sabi ng aklat na Darwin: Before and After, “ang mga manunulat ay hindi nakadama ng pag-aatubili sa pagsasalita tungkol sa Diyos sa isang paraang maliwanag na natural at taimtim.”
Tswana[tn]
“Tota le e leng mo dikwalong tsa saense, bakwadi ba ne ba sa okaoke go bua kaga Modimo ka mokgwa o o leng wa tlholego fela le o o peloephepa,” go bolela jalo buka ya Darwin: Before and After.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk (Darwin: Before and After) i tok: “Long ol rait i kamapim save ol man bilong saiens i bin kisim, ol man bilong raitim i stori long God long pasin i makim olsem ol i bilip long God.”
Turkish[tr]
Darwin: Before and After adlı kitap şunları der: “Bilimsel eserlerde bile yazarlar, Tanrı’dan açıkça doğal ve içten bir şekilde söz etmekte tereddüt etmediler.”
Tsonga[ts]
Buku leyi nge Darwin: Before and After, yi ri: “Hambi ku ri ematsalweni ya sayense, vatsari a va nga kanakani ku vulavula hi Xikwembu hi mukhuva lowu a wu vonaka wu tolovelekile ni lowu tshembekaka.”
Twi[tw]
Nhoma Darwin: Before and After ka sɛ, “Wɔ nyansahu ho kyerɛwtohɔ mu mpo no, akyerɛwfo no antwentwɛn wɔn nan ase sɛ wɔbɛka Onyankopɔn ho asɛm wɔ ɔkwan a ɛda adi sɛ efi awosu ne nokwaredi mu so.”
Tahitian[ty]
“I roto atoa hoi i te mau papai aivanaa,” ta te buka ra Darwin: Na mua ’‘e e i muri iho (beretane) e parau ra, “aita te feia papai i feaa a‘e te mana‘o i te aparau no nia i te Atua ma te hoê huru au maite e te natura e ma te aau tae mau.”
Ukrainian[uk]
«Навіть у наукових працях,— говориться в книжці «Дарвін. До і після» (англ.),— автори не вагалися згадувати про Бога словами, в яких виявлялися невимушеність і щирість».
Vietnamese[vi]
Sách Darwin: Before and After nói: “Ngay cả trong những bài viết về khoa học, rõ ràng các tác giả không do dự nói về Đức Chúa Trời một cách tự nhiên và thành thật”.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui e te tohi (Darwin: Before and After), “māʼiape la ʼi te ʼu pepa faka scientifiques, neʼe mole lotolotolua te kau hahaʼi faitohi ʼi tanatou talanoa ʼaē ki te ʼAtua ʼi hona faʼahiga ʼaluʼaga ʼe maui mālie pea mo fakamalotoloto.”
Xhosa[xh]
Incwadi ethi Darwin: Before and After ithi: “Kwanakwiincwadi zenzululwazi, ababhali babengabi mathidala ukuthetha ngoThixo ngendlela eyayibonakala iyeyokwemvelo yaye inyanisekile.”
Yoruba[yo]
Ìwé naa Darwin: Before and After, sọ pé, “Àní ninu awọn ìwé ìmọ̀-ìjìnlẹ̀ pàápàá awọn òǹkọ̀wé kò lọ́tìkọ̀ lati sọ̀rọ̀ nipa Ọlọrun lọ́nà kan tí ó hàn kedere pé ó bá ìwà ẹ̀dá mu tí ó sì jẹ́ látọkànwá.”
Chinese[zh]
达尔文:事前与事后》一书说:“甚至是科学写作,作家也毫不避讳地以自然而诚恳的方式侃侃谈论上帝。”
Zulu[zu]
“Ngisho nasezincwadini ezingokwesayensi,” kusho incwadi ethi Darwin: Before and After, “abalobi babenganqikazi ukukhuluma ngoNkulunkulu ngokusobala ngendlela engokwemvelo neqotho.”