Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hier is ’n paar eenvoudige voorsorgmaatreëls wat alle passasiers kan tref: Lees die instruksiekaart vir noodsituasies, en luister na die vlugbemanning wanneer hulle veiligheidsprosedures aan die begin van elke vlug verduidelik.
Arabic[ar]
في ما يلي بعض التدابير الوقائية التي يستطيع ان يتخذها كل المسافرين: قراءة ورقة التعليمات للحالات الطارئة، والاصغاء الى المضيفين في الطائرة عندما يشرحون اجراءات الامان في بداية كل رحلة طيران.
Bemba[bem]
Pano pali fimo ifyayanguka ifyo bonse abaninine ndeke bengacita: Belengeni kardi wa makambisho ya kucincintila amasanso, kabili ilyo indeke tailaima kutikeni kuli bakapyunga ba mu ndeke lintu balelondolola ifyo mwingaicingilila ku masanso.
Cebuano[ceb]
Ania ang pipila ka yanong mga panagana nga mahimo sa tanang pasahero: Basaha ang tarhetang may instruksiyon alang sa mga kahimtang sa emerhensiya, ug paminaw sa mga flight attendant sa dihang ilang ipatin-aw ang mga pamaagi sa kahilwas sa pagsugod sa matag paglupad.
Czech[cs]
Uvádíme některá jednoduchá bezpečnostní opatření, která mohou podniknout všichni cestující: Přečtěte si instruktážní leták pro nouzové situace a vyslechněte si letušky, když před každým letem vysvětlují bezpečnostní postupy.
Danish[da]
Her er nogle simple forholdsregler som alle kan tage: Læs vejledningen om nødsituationer, og vær opmærksom når sikkerhedsprocedurerne ved begyndelsen af hver flyvning demonstreres.
German[de]
Hier sind einige einfache Vorsichtsmaßnahmen, die alle Passagiere selbst ergreifen können: Man sollte sich die Sicherheitsanweisungen für Notfälle durchlesen und den Flugbegleitern zuhören, wenn sie zu Anfang des Flugs die Sicherheitsvorkehrungen erklären.
Greek[el]
Ακολουθούν μερικά απλά προληπτικά μέτρα που μπορούν να πάρουν όλοι οι επιβάτες: Διαβάστε τις έντυπες οδηγίες για τις καταστάσεις έκτακτης ανάγκης και ακούστε τα μέλη του πληρώματος όταν εξηγούν τους κανονισμούς ασφάλειας στην αρχή κάθε πτήσης.
English[en]
Here are some simple precautions that all passengers can take: Read the instruction card for emergency situations, and listen to the flight attendants when they explain safety procedures at the beginning of each flight.
Finnish[fi]
Seuraavaksi mainitaan joitakin varotoimia, joihin kaikki matkustajat voivat ryhtyä. Lue hätätilanteita varten laadittu ohjekortti ja kuuntele, mitä koneen henkilökunta selittää lennon alussa turvatoimista.
Hebrew[he]
להלן כמה אמצעי זהירות בסיסיים שכל נוסע יכול לנקוט: קרא את ההנחיות לשעת חירום והקשב להסבר של הדיילות על נוהלי הבטיחות בתחילת כל טיסה.
Hindi[hi]
यहाँ कुछ सरल उपाय बताये गये हैं जो सभी यात्री कर सकते हैं: आपात स्थितियों के लिए निर्देश कार्ड पढ़िए और हर उड़ान की शुरूआत में जब विमान परिचारक सुरक्षा के तरीके बताते हैं तो ध्यान से सुनिए।
Hiligaynon[hil]
Yari ang pila ka pagpangandam nga mahimo sang tanan nga pasahero: Basaha ang kard para sa instruksion sa tion sang emerhensia, kag mamati sa mga flight attendant kon ginapaathag nila ang mga paagi agod mangin hilway sa katalagman sa pagsugod sang paglupad.
Croatian[hr]
Evo nekih jednostavnih mjera opreza koje mogu poduzeti svi putnici: Pročitajte prospekt s uputama za hitne situacije te slušajte stjuarde i stjuardese dok objašnjavaju sigurnosne postupke na početku svakog leta.
Hungarian[hu]
Íme néhány egyszerű óvintézkedés, melyet minden utas megtehet: Elolvassa a vészhelyzetekre szóló útbaigazító kártyát, és figyel a légiutas-kísérőkre, akik minden repülés kezdetén elmagyarázzák, milyen lépések tehetők meg a biztonság érdekében.
Indonesian[id]
Berikut ini adalah beberapa tindakan pencegahan sederhana yang dapat dilakukan semua penumpang: Bacalah kartu instruksi untuk situasi darurat, dan dengarkan para pramugari sewaktu mereka menjelaskan prosedur keselamatan pada awal setiap penerbangan.
Iloko[ilo]
Adtoy ti sumagmamano a simple a panagannad nga aramiden dagiti amin a pasahero: Basaem ti kard nga addaan instruksion para kadagiti narikut a kasasaad, ket ipangagmo dagiti flight attendant no ilawlawagda dagiti natalged nga aramidem no rugrugi ti biahe.
Italian[it]
Ecco alcune semplici precauzioni che tutti i passeggeri possono adottare: Leggete le istruzioni relative alle emergenze e ascoltate gli assistenti di volo quando, all’inizio di ogni volo, spiegano le procedure di sicurezza.
Latvian[lv]
Ir dažas pavisam vienkāršas iespējas, kā ikviens pasažieris var parūpēties par lielāku drošību: izlasiet instrukciju, kā rīkoties avārijas gadījumā, un ieklausieties tajos paskaidrojumos par drošības pasākumiem, kurus stjuartes sniedz katra lidojuma sākumā.
Macedonian[mk]
Еве некои едноставни мерки на претпазливост што можат да ги преземат сите патници: Прочитајте ја картичката со упатства за итни случаи и слушајте ги стјуардесите кога ги објаснуваат безбедносните процедури пред да започне секој лет.
Malayalam[ml]
എല്ലാ യാത്രക്കാർക്കും അനായാസം കൈക്കൊള്ളാൻ കഴിയുന്ന ചില മുൻകരുതലുകൾ ഇതാ: അടിയന്തിര സാഹചര്യങ്ങൾ അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ടി വരുമ്പോൾ പിൻപറ്റേണ്ട നിർദേശങ്ങൾ അടങ്ങിയ കാർഡ് വായിച്ചു നോക്കുക, ഓരോ യാത്രയ്ക്കു മുമ്പും ഫ്ളൈറ്റ് അറ്റൻഡർമാർ സുരക്ഷാ നടപടികൾ വിശദീകരിക്കുമ്പോൾ അവ ശ്രദ്ധിച്ചു കേൾക്കുക.
Marathi[mr]
येथे काही सोपे उपाय दिले आहेत ज्यांची खबरदारी सर्व प्रवासी घेऊ शकतात: तातडीच्या प्रसंगाचे सूचना पत्र वाचा आणि प्रत्येक उड्डाणाच्या सुरवातीला विमान सेवक ज्या सुरक्षा पद्धतींविषयी समजावून सांगतात त्या नीट लक्षपूर्वक ऐका.
Burmese[my]
ဤမည်သည် ခရီးသည်အားလုံးလုပ်ဆောင်နိုင်သည့် ရိုးရှင်းသော ဘေးဆီးရန်ကာလုပ်ဆောင်ချက်အချို့ဖြစ်သည်– အရေးပေါ်အခြေအနေများအတွက် ညွှန်ကြားချက်ကတ်ပြားကို ဖတ်ပါ၊ လေယာဉ်စပျံသန်းချိန်တိုင်းတွင် လေယာဉ်အမှုထမ်းများရှင်းပြသည့် ဘေးအန္တရာယ်ကင်းရေး လုပ်ထုံးလုပ်နည်းများကို နားထောင်ပါ။
Norwegian[nb]
Her er noen enkle forholdsregler som alle passasjerer kan ta: Les instruksjonsfolderen for nødssituasjoner, og hør etter når flyets besetning forklarer sikkerhetsprosedyrene før avgang.
Dutch[nl]
Hier volgen enkele simpele voorzorgsmaatregelen die alle passagiers kunnen nemen: Lees de instructiekaart voor noodgevallen en luister naar het cabinepersoneel wanneer zij aan het begin van elke vlucht de veiligheidsprocedures uitleggen.
Northern Sotho[nso]
Tše dingwe tša ditemošo tše bonolo tšeo banamedi ka moka ba ka di tšeago šidi: Bala karata ya ditaelo tša maemo a tšhoganetšo, gomme o theetše bahlokomedi ba sefofane ge ba hlalosa megato ya polokego ge sefofane se thoma leeto le lengwe le le lengwe.
Nyanja[ny]
Nawa machenjezo angapo, omwe onse oyenda pandege angawagwiritse ntchito: Ŵerengani khadi la malangizo ofotokoza zimene muyenera kuchita pangozi, ndipo mvetserani ogwira ntchito m’ndege pofotokoza njira zopeŵera ngozi pamene ndege iliyonse ikunyamuka.
Papiamento[pap]
Ata aki algun precaucion simpel cu tur pasahero por tuma: Lesa e karchi di instruccion pa casonan di emergencia, i scucha e stewardesnan ora nan ta splica procedura di siguridad na cuminsamentu di cada vuelo.
Polish[pl]
Oto kilka prostych rad dla wszystkich pasażerów: Przeczytaj instrukcję postępowania w razie zagrożenia i uważnie słuchaj, gdy na początku każdego lotu ktoś z obsługi objaśnia zasady bezpieczeństwa.
Portuguese[pt]
Algumas precauções simples que todos os passageiros podem tomar: ler o cartão de instruções para situações de emergência, e prestar atenção aos comissários quando eles explicam os procedimentos de segurança antes de cada vôo.
Romanian[ro]
Vă prezentăm în continuare câteva măsuri simple de prevedere pe care orice pasager le poate lua: Citiţi fişa cu instrucţiuni pentru cazuri de urgenţă şi fiţi atenţi când însoţitorii de bord vă explică la începutul zborului care sunt măsurile de siguranţă.
Russian[ru]
Для всех пассажиров существуют следующие простые меры предосторожности: перед началом каждого полета необходимо прослушать объяснение бортпроводников о правилах безопасности и прочитать инструкцию, как вести себя в случае аварийной ситуации.
Slovak[sk]
Tu sú niektoré jednoduché bezpečnostné opatrenia, ktoré môžu urobiť všetci cestujúci: Prečítajte si pokyny týkajúce sa núdzových situácií a počúvajte letušky a stevardov, keď na začiatku každého letu vysvetľujú bezpečnostné postupy.
Slovenian[sl]
Navajamo nekaj preprostih varnostnih ukrepov, ki jih lahko storijo vsi potniki: preberite navodila, kako ravnati v sili, in poslušajte letalsko osebje, ko na začetku vsakega poleta pojasnjuje varnostne ukrepe.
Shona[sn]
Hezvino zvimwe zvekungwarira zvakareruka zvingashandiswa nevanhu vose: Rava kadhi remirayiridzo yemamiriro ezvinhu ane ngozi, uye teerera varindiri vendege pavanotsanangura mirayiridzo yekuchengeteka pakusimuka kwendege imwe neimwe.
Albanian[sq]
Ja disa masa të thjeshta parandaluese që mund të marrin të gjithë pasagjerët: Lexoni kartelën e udhëzimeve për situatat urgjente dhe dëgjoni kur stjuardesat shpjegojnë procedurat e sigurimit në fillim të çdo fluturimi.
Serbian[sr]
Evo nekoliko jednostavnih mera predostrožnosti koje svi putnici mogu preduzeti: pročitajte karticu sa uputstvima za hitne slučajeve, i slušajte posadu aviona dok vam na početku svakog poletanja objašnjava koje su mere predostrožnosti.
Southern Sotho[st]
Tse ling tsa litemoso tseo baeti ba lokelang ho li ela hloko ke tsena: Bala karete ea litaelo ea maemo a tšohanyetso, ’me u mamele ha bahlokomeli ba sefofane ba hlalosa mekhoa ea tšireletseho qalong ea leeto ka leng.
Swedish[sv]
Här följer några enkla försiktighetsåtgärder som alla passagerare kan vidta: Läs igenom säkerhetsbroschyren och lyssna till kabinpersonalen när de i början av flygningen förklarar säkerhetsanordningarna.
Swahili[sw]
Zifuatazo ni tahadhari sahili ambazo abiria wote wanaweza kuzingatia: Soma kadi ya maagizo kuhusu hali za dharura, na uwasikilize wahudumu wa ndege wanapoelezea hatua za usalama mwanzoni mwa kila safari.
Tamil[ta]
எல்லா பயணிகளுமே எடுக்க வேண்டிய சில எளிய முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகள் இதோ: அவசர சூழ்நிலைக்கான குறிப்புகளை படித்தல், விமானம் புறப்படுவதற்குமுன் விமான சிப்பந்திகள் பாதுகாப்பு குறிப்புகளை விளக்குவதை கவனித்தல்.
Telugu[te]
ప్రయాణీకులందరూ తీసుకోగల సుళువైన ముందు జాగ్రత్త చర్యలు కొన్ని ఇలా ఉన్నాయి: ఎమర్జెన్సీ పరిస్థితుల కోసం ఇవ్వబడిన సూచనల కార్డును చదవండి, ప్రతి విమాన ప్రయాణానికి ముందు భద్రతా చర్యల గురించి విమాన అటెండెంట్లు వివరించేటప్పుడు వినండి.
Thai[th]
ต่อ ไป นี้ เป็น มาตรการ ป้องกัน ล่วง หน้า แบบ ง่าย ๆ บาง ประการ ที่ ผู้ โดยสาร ทุก คน สามารถ นํา ไป ใช้ ได้: อ่าน ใบ คํา แนะ นํา สําหรับ สถานการณ์ ฉุกเฉิน และ ตั้งใจ ฟัง เจ้าหน้าที่ ต้อนรับ บน เครื่องบิน เมื่อ เขา อธิบาย ขั้น ตอน เกี่ยว กับ ความ ปลอด ภัย เมื่อ เริ่ม บิน แต่ ละ ครั้ง.
Tagalog[tl]
Narito ang ilang simpleng pag-iingat na maaaring gawin ng lahat ng pasahero: Basahin ang kard ng tagubilin para sa mga gipit na kalagayan, at pakinggan ang mga flight attendant kapag ipinaliliwanag nila ang mga pamamaraan sa kaligtasan sa simula ng bawat paglipad.
Tswana[tn]
Go na le dilo tse di latelang tse di sa reng sepe tse bapagami ba ka di dirang go boloka pabalesego ya bone: Bala karata ya ditaelo tsa fa go nna le maemo a tshoganetso, mme o reetse badiri ba mo sefofaneng fa ba tlhalosa dithulaganyo tsa polokesego nako nngwe le nngwe fa sefofane se tloga.
Tok Pisin[tpi]
Nau mipela bai stori long sampela samting olgeta pasindia inap mekim: Ritim kat i stori long ol samting yu mas mekim taim bagarap i laik painim balus, na taim balus i no lusim graun yet, harim tok boskru i mekim long ol samting ol pasindia i mas mekim sapos hevi i kamap.
Tsonga[ts]
Vakhandziyi hinkwavo va nga endla leswi landzelaka: Hlaya khadi leri kombaka leswi u faneleke u swi endla loko ko tshuka ku va ni swiyimo swa xihatla, naswona yingisela vatirhi va le ndzeni ka xihaha-mpfhuka xexo loko va hlamusela magoza ya vuhlayiseki loko mi sungula riendzo rin’wana ni rin’wana.
Ukrainian[uk]
Ось кілька простих запобіжних заходів безпеки, доступних кожному пасажиру. Прочитайте картку з інструкціями на випадок аварійних ситуацій і вислухайте бортпровідників, котрі на початку кожного рейсу пояснюють правила безпеки.
Vietnamese[vi]
Tất cả các hành khách có thể dự phòng bằng một số cách đơn giản sau đây: Đọc tờ chỉ dẫn cách hành động trong những tình huống khẩn cấp, và lắng nghe khi chiêu đãi viên hàng không giải thích các thủ tục an toàn lúc máy bay cất cánh.
Xhosa[xh]
Nazi izinto ezilula ezimele zilunyukelwe ngabo bonke abakhwela inqwelo-moya: Funda iqweqwe elinolwalathiso ngokuphathelele imeko yongxamiseko, uze uphulaphule imiqathango yokhuseleko enikelwayo xa inqwelo-moya iza kubhabha.
Chinese[zh]
任何乘客都可以采取下列简单的预防措施:阅读教人应付紧急情况的指示卡,仔细聆听服务员在飞行前陈述保障安全的各个程序。
Zulu[zu]
Nazi izinyathelo zokuphepha ezilula bonke abagibeli abangazithatha: Funda ikhadi leziyalezo elinikeza iziqondiso lapho kunezimo eziphuthumayo, bese ulalela abanakekeli lapho bechaza izinqubo zokuphepha ekuqaleni kohambo ngalunye.