Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
6 የእስራኤል ሰዎችም አደጋ እንደተጋረጠባቸው ስላዩ ከፍተኛ ውጥረት ውስጥ ገብተው ነበር፤ በመሆኑም ሕዝቡ በየዋሻው፣ በየጉድጓዱ፣ በየዓለቱ፣ በየጎሬውና በየውኃ ማጠራቀሚያ ጉድጓዱ ውስጥ ተደበቀ።
Cebuano[ceb]
+ 6 Ug nakita sa mga Israelinhon nga lisod kaayo ang ilang kahimtang kay sila anaa sa kapeligrohan; busa ang katawhan nanago sa mga langob,+ sa mga lungib, sa mga dagkong bato, sa mga lawak ilalom sa yuta, ug sa mga gahong nga pondohanag tubig.
Ewe[ee]
+ 6 Israel ŋutsuwo kpɔ be yewoɖo xaxa me, eye womimi yewo ɖo; ale dukɔ la yi ɖabe ɖe agadowo,+ ʋewo, agakpewo, tomexɔwo kple tsido ƒuƒluwo me.
Greek[el]
+ 6 Και οι άντρες του Ισραήλ είδαν ότι βρίσκονταν σε δυσχερή θέση, επειδή δέχονταν μεγάλη πίεση· ο λαός λοιπόν κρύφτηκε στις σπηλιές,+ στα κοιλώματα, στους βράχους, στα κελάρια* και στις στέρνες.
English[en]
+ 6 And the men of Israel saw that they were in trouble, because they were hard-pressed; so the people hid in the caves,+ the hollows, the crags, the cellars,* and the cisterns.
Estonian[et]
6 Iisraeli mehed nägid, et nad on hädas, sest rahvas oli suures ahastuses ning peitis end koobastesse,+ kaljulõhedesse, kaljurüngaste vahele, keldritesse ja veemahutitesse.
Fijian[fj]
+ 6 Era raica na Isireli nira sa leqa nira taqaya, era mani vuni ena qaravatu, ena qakilo, ena veivatu,+ ena rumu e lomaniqele, kei na qara.
Gun[guw]
+ 6 Omẹ Islaeli tọn lẹ sọ mọdọ emilẹ ko biọ nuhahun mẹ, na yé tin to ninọmẹ sinsinyẹn mẹ wutu; enẹwutu gbẹtọ lẹ nọ yì whlá yede do oslò+ lẹ, odò lẹ, osé lẹ, agbànhọ dòglọ tọn* lẹ po dotọ̀ lẹ po mẹ.
Hiligaynon[hil]
+ 6 Nakita sang mga lalaki sang Israel nga yara sila sa peligro, bangod mabudlay ang ila kahimtangan; gani nagpanago ang katawhan sa mga kueba,+ sa mga gikab, sa dalagku nga mga bato, sa mga buho,* kag sa mga pulunduhan sang tubig.
Hungarian[hu]
6 Izrael emberei látták, hogy bajban vannak, mert szorongatják őket. Ezért elrejtőzött a nép a barlangokban, az üregekben,+ a sziklákban, a pincékben* és a víztárolókban.
Indonesian[id]
+ 6 Orang Israel melihat bahwa mereka terancam, karena mereka sudah terjepit, sehingga mereka bersembunyi di gua,+ celah, tebing, lubang bawah tanah, dan tempat penampungan air.
Iloko[ilo]
+ 6 Marigrigatan dagiti Israelita iti napeggad a kasasaadda isu a naglemmengda kadagiti kueba,+ abut, dadakkel a bato, uneg ti daga, ken bubon.
Isoko[iso]
+ 6 Ahwo Izrẹl a tẹ ruẹ nọ uye u te rai oma no, keme ahwo Filistia a keke rai ba; fikiere ahwo na a te dhere ighogho-itho,+ ighogho, igbehru-itho, eria nọ i siomano evaọ iwou, gbe egọdọ-ame.
Italian[it]
+ 6 Quando si videro minacciati e messi alle strette, gli uomini d’Israele si nascosero nelle grotte,+ nei fossi, tra le rupi, nelle cavità sotterranee e nelle cisterne.
Kongo[kg]
+ 6 Bantu ya Izraele monaka nde bo me kuma na mpasi, sambu mambu kuminaka bo ngolo; yo yina bo bumbanaka na mabulu ya matadi,+ na mabulu, na matadi, na basuku yina kele na nsi ya ntoto,* mpi na mabulu ya masa.
Kikuyu[ki]
+ 6 Nao arũme a Isiraeli makĩona atĩ marĩ thĩna-inĩ, tondũ nĩ maarĩ ahatĩke; nĩ ũndũ ũcio andũ makĩĩhitha ngurunga-inĩ,+ marima-inĩ, ndũmba-inĩ cia mahiga, kũndũ rungu,* na marima-inĩ ma maĩ.
Kazakh[kk]
6 Исраилдіктер қыспаққа алынып, тығырыққа тірелгенін көргенде, үңгірлерге, шатқалдар мен жартас қуыстарына, жерқоймалар мен су жинайтын орларға барып тығылды+.
Korean[ko]
6 이스라엘 사람들은 자기들이 수세에 몰려 곤경에 처한 것을 알고 동굴과+ 우묵한 곳과 바위와 구덩이*와 저수조에 숨었다.
Lozi[loz]
+ 6 Mi baana ba Isilaele babona kuli ba mwa kozi, kakuli nebaziyelehile hahulu; ka mukwa ocwalo, batu baipata mwa mikoti ya mwa macwe,+ mwa misima, mwa macwe, mwa mabulukelo a fafasi,* ni mwa masima a mezi.
Lithuanian[lt]
+ 6 Izraelitai matė, kad pakliuvo į bėdą ir kad gresia didelė nelaimė; žmonės slapstėsi olose, urvuose,+ uolų plyšiuose, rūsiuose ir vandens talpyklose.
Luba-Katanga[lu]
+ 6 Penepo bana-balume ba Isalela bamona amba badi mu makambakano, mwanda badi batyinibwe bininge; ponkapo bantu bafyama mu mitá,+ mu bipunzu, mu bimabwe, mu bīna,* ne mu byumbu.
Luba-Lulua[lua]
+ 6 Nunku bantu ba mu Isalele bakamona ne: bavua mu lutatu, bualu bavua babatshintshimike; nunku bantu bakasokoma mu nyongolo,+ mu bina, mu mikuna ya mabue, mu nzubu ya muinshi mua buloba ne mu bina bia kulamina mâyi.
Pangasinan[pag]
+ 6 Tan anengneng na saray lalaki ed Israel a kaskasian ira, lapud napapairap iran maong; kanian inmamot iray totoo ed saray ungib,+ abot, baleg a bato, ed dalem na dalin,* tan ed saray bobon.
Polish[pl]
6 Izraelici, widząc, w jak trudnej sytuacji się znaleźli, poczuli się zagrożeni i chowali się w jaskiniach+, w dołach, wśród skał, w piwnicach i cysternach.
Portuguese[pt]
+ 6 Quando os homens de Israel viram que estavam em apuros, numa situação muito difícil, eles se esconderam nas cavernas,+ nas fendas, nos rochedos, nos porões* e nas cisternas.
Sango[sg]
+ 6 Azo ti Israël abâ so ala yeke na yâ ti ye ti ngangu, ndali ti so awato ti ala ayeke pusu nduru nduru na ala; tongaso, ala honde terê ti ala na yâ ti adû ti tênë,+ na yâ ti akota dû, na gbe ti akota tênë, na yâ ti ada na gbe ti sese* nga na yâ ti adû so a zi ti bata ngu dä.
Swedish[sv]
+ 6 Israeliterna mötte hårt motstånd, och situationen blev så svår att de gömde sig bland klippor och i grottor,+ hålor, källare* och cisterner.
Swahili[sw]
+ 6 Na wanaume wa Israeli wakaona kwamba walikuwa hatarini, kwa sababu watu walikuwa chini ya mkazo mkali; basi watu wakajificha ndani ya mapango,+ mashimo, miamba, mahandaki, na hifadhi za maji.
Congo Swahili[swc]
+ 6 Na wanaume wa Israeli wakaona kwamba walikuwa katika hatari, kwa sababu watu walikuwa wenye kubanwa sana; kwa hiyo watu wakajificha ndani ya mapango,+ mashimo, miamba, vyumba vya chini ya udongo, na matangi.
Tamil[ta]
6 இஸ்ரவேலர்கள் தாங்கள் பெரிய சிக்கலில் மாட்டிக்கொண்டதைப் பார்த்தபோது, குகைகளிலும்+ பாறை இடுக்குகளிலும் பதுங்கு குழிகளிலும் நிலத்தடி தண்ணீர்த் தொட்டிகளிலும் ஒளிந்துகொண்டார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
+ 6 Ema Izraél sira haree katak sira hasoru problema boot, tanba sira iha susar laran, entaun sira subar iha foho kuak,+ rai-kuak, fatuk-kuak, fatin iha rai-okos, no iha tanke* neʼebé la iha bee.
Tigrinya[ti]
6 ሰብ እስራኤል ከኣ ጸቕጢ በርቲዕዎም ስለ ዝነበረ፡ ጭንቂ ኸም ዝዀኖም ረኣዩ፣ ስለዚ፡ እቶም ህዝቢ ኣብ በዓትታትን+ ኣብ ጕሕጓሓትን ኣብ ኣኻውሕን ኣብ ጐዳጕድን ኣብ መዕቘሪታት ማይን ተሓብኡ።
Tagalog[tl]
6 Nakita ng mga lalaki ng Israel na nasa matinding panganib sila dahil sa mga kaaway; kaya nagtago sila sa mga kuweba,+ hukay, malalaking bato, mga taguan sa ilalim ng lupa, at mga imbakan ng tubig.
Tetela[tll]
+ 6 Ko apami w’ase Isariyɛlɛ wakɛnyi dia wambokoma ewo, nɛ dia vɔ wambɔtɔ lo shasa. Ɔnkɔnɛ, anto wakayashɛ lo weoko,+ lo afuku, lo ave, lo mvudu ya l’ɛse ka nkɛtɛ* ndo lo afuku w’ashi.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 6 Mpoonya bana Israyeli bakabona kuti bakali mumapenzi nkaambo bakafwundilizyigwa; eelyo bantu bakatalika kuyuba mumampangala,+ muzilindi, mundomba, mutwaanda twaansi amumigoti.
Tok Pisin[tpi]
6 Orait ol i pait na ol Filistia i pait strong tru na ol Israel i kisim taim stret; olsem na sampela i go hait insait long ol keiv,+ na sampela i go hait insait long ol bikpela hul, na sampela i hait namel long ol bikpela ston, na sampela i go hait long ol hul insait long graun, na sampela i go hait insait long ol hul we ol i save bungim wara long en.
Tatar[tt]
6 Бик нык кысрыкланганга, исраиллеләр үзләренең бәлагә юлыкканын аңлады; һәм халык мәгәрәләргә, тау куышлыкларына, кыялар арасына, базларга* һәм чокырларга качты.
Tuvalu[tvl]
+ 6 Kae ne lavea ne tāgata Isalaelu me ko isi se fakalavelave ki a latou ona ko te lotou puapuaga; tenā ne olo ei a tino o ‵muni i ana,+ i pūga, i kaupapa, i lua, mo vaikeli ‵masa.
Ukrainian[uk]
+ 6 Ізраїльтяни ж, побачивши, що потрапили в біду і що вороги тиснуть їх, почали ховатися в печерах,+ ущелинах, серед скель, у підвалах* та водозборах.
Vietnamese[vi]
+ 6 Người Y-sơ-ra-ên thấy mình lâm vào tình thế nguy kịch, vì đã bị áp đảo, thì đi trốn trong các hang động,+ vách đá, hầm hố và bể chứa.
Yoruba[yo]
+ 6 Àwọn ọkùnrin Ísírẹ́lì rí i pé àwọn ti wọ ìjàngbọ̀n, torí pé ọwọ́ ọ̀tá le mọ́ wọn; ni àwọn èèyàn náà bá bẹ̀rẹ̀ sí í fara pa mọ́ sínú ihò àpáta,+ sínú kòtò, sínú pàlàpálá àpáta, ihò* abẹ́lẹ̀ àti àwọn kòtò omi.