Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Защото познанието за Бог и Христос, което води до спасение, са основава върху разсъждения и логика, а не върху някаква повърхностна игра на разгадаване /Йоан 17:3; 1 Йоан 5:20/.
Czech[cs]
Protože poznání o Bohu a Kristu, jež vede k záchraně, by mělo být založeno na uvažování a logice, a ne na pouhém hádání. — Jan 17:3; 1. Jana 5:20.
Danish[da]
Fordi den kundskab om Gud og Kristus der fører til frelse bør være baseret på fornuft og logik, ikke på ligegyldige gætterier. — Johannes 17:3; 1 Johannes 5:20.
German[de]
Weil die Erkenntnis über Gott und Christus, die zur Rettung führt, auf Überlegungen und auf Logik, nicht auf einem oberflächlichen Ratespiel beruhen sollte (Johannes 17:3; 1. Johannes 5:20).
Greek[el]
Επειδή η γνώση του Θεού και του Χριστού που οδηγεί σε σωτηρία πρέπει να βασίζεται στη σκέψη και στη λογική, όχι σε ευτελείς εικασίες.—Ιωάννης 17:3· 1 Ιωάννου 5:20.
English[en]
Because knowledge of God and Christ that leads to salvation should be based on reason and logic, not trivial guesswork. —John 17:3; 1 John 5:20.
Spanish[es]
Porque el conocimiento de Dios y de Cristo que conduce a la salvación debe estar basado en la razón y la lógica, no en adivinanzas triviales. (Juan 17:3; 1 Juan 5:20.)
French[fr]
Parce que la connaissance relative à Dieu et à Christ qui conduit au salut doit être acquise par la raison et la logique et non pas au moyen de devinettes. — Jean 17:3; I Jean 5:20.
Croatian[hr]
Jer bi spoznaja o Bogu i Kristu, koja vodi do spasenja, trebala temeljiti na razmišljanju i logici, a ne na površnom nagađanju (Ivan 17:3; 1. Ivanova 5:20).
Hungarian[hu]
Azért, mert az Isten és a Krisztus ismerete, amely megmentéshez vezet, az értelmen és a logikán alapszik, nem pedig közönséges, merő találgatáson (János 17:3; 1János 5:20).
Indonesian[id]
Karena pengetahuan tentang Allah dan Kristus yang menuju keselamatan harus didasarkan atas pikiran dan akal sehat, bukan sekedar main tebakan.—Yohanes 17:3; 1 Yohanes 5:20.
Icelandic[is]
Vegna þess að þekking á Guði og Kristi, sem leiðir til hjálpræðis, ætti að byggjast á rökhugsun og rökhyggju, ekki ágiskunum. — Jóhannes 17:3; 1. Jóhannesarbréf 5:20.
Italian[it]
Perché la conoscenza di Dio e di Cristo che porta alla salvezza dovrebbe basarsi sul ragionamento e sulla logica e non su banali indovinelli. — Giovanni 17:3; I Giovanni 5:20.
Japanese[ja]
救いに至る,神とキリストに関する知識は,つまらない当て推量ではなく,理性と論理に基づいたものであるべきだからです。 ―ヨハネ 17:3。 ヨハネ第一 5:20。
Korean[ko]
구원으로 인도하는 하나님과 그리스도에 관한 지식은 사소한 추측 놀이가 아니라, 추리와 논리에 근거한 것이어야 하기 때문입니다.—요한 17:3; 요한 1서 5:20.
Malagasy[mg]
Satria ny fahalalana ny amin’Andriamanitra sy Kristy izay mitarika ho amin’ny famonjena dia tokony ho azo amin’ny alalan’ny fiheverana sy ny fandrindran-kevitra fa tsy amin’ny alalan’ny ankamantatra. — Jaona 17:3; I Jaona 5:20.
Norwegian[nb]
Fordi den kunnskap om Gud og Kristus som fører til frelse, må være basert på fornuft og logikk, og ikke på triviell gjetting. — Johannes 17: 3, NW; 1. Johannes 5: 20.
Dutch[nl]
Omdat tot redding leidende kennis van God en Christus gebaseerd dient te zijn op redenatie en logica en niet op onbeduidende raadseltjes. — Johannes 17:3; 1 Johannes 5:20.
Polish[pl]
Ponieważ prowadząca do zbawienia wiedza o Bogu i Chrystusie powinna się opierać na rozumowaniu i logice, a nie na nic nie znaczącym zgadywaniu (Jana 17:3; 1 Jana 5:20).
Portuguese[pt]
Porque o conhecimento de Deus e de Cristo, que conduz à salvação, deve basear-se na razão e na lógica, não em adivinhação trivial. — João 17:3; 1 João 5:20.
Sranan Tongo[srn]
Foe di sabi foe Gado nanga Kristus di moe tjari sma foe go kisi jepi moe abi en fundamenti na tapoe redenatie èn logica èn no tapoe laitori di no wani taki noti. — Johannes 17:3; 1 Johannes 5:20.
Swedish[sv]
Därför att kunskapen om Gud och Kristus, som leder till frälsning, bör vara grundad på förnuft och logik, inte på triviala gissningar. — Johannes 17:3; 1 Johannes 5:20.
Tagalog[tl]
Sapagka’t ang kaalaman sa Diyos at kay Kristo na humahantong sa kaligtasan ay dapat na nakasalig sa katuwiran at matinong pangangatuwiran, hindi sa walang kabuluhang hula-hula lamang. —Juan 17:3; 1 Juan 5:20.
Turkish[tr]
Çünkü bizi kurtuluşa götüren Tanrı ve Mesih hakkındaki bilgi, bir bulmacaya dayanmaz, akla ve mantığa dayanır.—Yuhanna 17:3; I. Yuhanna 5:20.
Chinese[zh]
因为对上帝和基督所具有的使人得救的认识应当基于理智和逻辑而非基于肤浅的猜测。——约翰福音17:3;约翰一书5:20。