Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно приемането на последователно вертикално и хоризонтално законодателство на Европейския съюз за хармонизация беше пряко насочено към потребностите на европейската промишленост.
Czech[cs]
Přijetí následných vertikálních a horizontálních harmonizačních právních předpisů Unie tedy přímo řešilo potřeby evropského průmyslu.
Danish[da]
Vedtagelsen af successiv vertikal og horisontal harmoniseringslovgivning i EU imødekom derfor direkte den europæiske industris behov.
German[de]
Somit trug die Verabschiedung sukzessiver Unionsvorschriften zur vertikalen und horizontalen Harmonisierung den Bedürfnissen der europäischen Industrie unmittelbar Rechnung.
Greek[el]
Επομένως, η έκδοση διαδοχικών κάθετων και οριζόντων νομοθετικών πράξεων εναρμόνισης της Ένωσης ανταποκρινόταν απευθείας στις ανάγκες της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
English[en]
The adoption of successive vertical and horizontal Union harmonisation legislation therefore directly addressed the needs of European industry.
Spanish[es]
Por tanto, la adopción sucesiva por la Unión de legislación de armonización vertical y horizontal respondía directamente a las necesidades de la industria europea.
Estonian[et]
Liidu vertikaalsete ja horisontaalsete ühtlustamisõigusaktide vastuvõtmine üksteise järel aitas seega otseselt lahendada Euroopa tööstussektori probleeme.
Finnish[fi]
Unioni vastasi siksi suoraan Euroopan teollisuuden tarpeisiin, kun se antoi peräkkäin useita alakohtaisia ja horisontaalisia yhdenmukaistamissäädöksiä.
French[fr]
L’adoption successive, par l’Union, d’actes verticaux et horizontaux d’harmonisation a donc permis de répondre directement aux besoins de l’industrie européenne.
Croatian[hr]
Prema tome, donošenjem uspješnog vertikalnog i horizontalnog Unijina zakonodavstva o usklađivanju izravno se odgovorilo na potrebe europske industrije.
Hungarian[hu]
Az egymást követő vertikális és horizontális uniós harmonizációs jogszabályok elfogadása így közvetlenül az európai ipar szükségleteit szolgálta.
Italian[it]
L'adozione della successiva normativa di armonizzazione verticale e orizzontale dell'Unione ha dunque risposto direttamente alle esigenze del settore industriale europeo.
Lithuanian[lt]
Taigi, vėliau Sąjungoje priėmus vertikaliojo ir horizontaliojo derinimo teisės aktus, buvo tiesiogiai atsižvelgta į Europos pramonės subjektų poreikius.
Latvian[lv]
Secīgu vertikālu un horizontālu Savienības saskaņošanas tiesību aktu pieņemšana tādējādi tiešā veidā risināja Eiropas rūpniecības vajadzības.
Maltese[mt]
Għalhekk, l-adozzjoni tal-leġiżlazzjoni ta’ armonizzazzjoni suċċessiva vertikali u orizzontali tal-Unjoni indirizzat direttament il-ħtiġijiet tal-industrija Ewropea.
Dutch[nl]
De invoering van opeenvolgende verticale en horizontale harmonisatiewetgeving in de Unie beantwoordde daarom direct aan de behoeften van de Europese industrie.
Polish[pl]
Przyjęcie wertykalnego i horyzontalnego unijnego prawodawstwa harmonizacyjnego stanowiło zatem bezpośrednią odpowiedź na potrzeby przemysłu europejskiego.
Portuguese[pt]
A adoção sucessiva por parte da UE de atos legislativos horizontais e verticais de harmonização veio, pois, dar resposta direta às necessidades da indústria europeia.
Romanian[ro]
Adoptarea succesivă de către Uniune a unor acte legislative de armonizare orizontale și verticale a soluționat, prin urmare, în mod direct nevoile industriei europene.
Slovak[sk]
Prijatím postupných vertikálnych a horizontálnych harmonizačných právnych predpisov Únie sa tak priamo riešili potreby európskeho priemyslu.
Slovenian[sl]
Sprejetje nadaljnje vertikalne in horizontalne harmonizirane zakonodaje Unije je zato neposredno obravnavalo potrebe evropske industrije.
Swedish[sv]
Unionens successiva införande av vertikal och horisontell harmoniseringslagstiftning har därmed utgjort ett direkt svar på den Europeiska industrins behov.