Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
23 – Предвид повишената правна защита на правата върху реномирани търговски марки като знаци, става все по-важно да се гарантира, че свободата на словото, свързана с пародията, художественото изразяване, критиката на потребителското отношение към живота и осмиването на свързаните с него начини на живот няма да бъде неоснователно ограничавана.
Czech[cs]
23 – V rozsahu, v němž je posílena právní ochrana ochranných známek s dobrým jménem jako značek, stává se čím dál tím více důležitějším zajistit to, aby nebylo bezdůvodně bráněno svobodě projevu spočívající v satiře, uměleckém vyjádření a kritice konzumního života a zesměšňování životního stylu s ním souvisejícího.
Danish[da]
23 – For så vidt som retsbeskyttelsen af varemærker med et omdømme som brands er bredere, bliver det mere og mere vigtigt at sikre, at ytringsfriheden i forhold til parodier, kunstneriske udtryk og kritik af forbrugermentalitet og gøren grin med livsstil, der er forbundet hermed, ikke hindres unødigt.
German[de]
23 – Soweit der rechtliche Schutz von als „brands“ bekannten Marken verstärkt wird, wird es immer wichtiger, sicherzustellen, dass die Freiheit der Meinungsäußerung in Satiren, künstlerischen Werken, kritischen Äußerungen zum Konsumverhalten und ironischen Lifestyledarstellungen in diesem Bereich nicht unangemessen behindert wird.
Greek[el]
23 – Ενώ η νομική προστασία των φημισμένων εμπορικών σημάτων ως εμπορικών ονομασιών εντείνεται, γίνεται ολοένα επιτακτικότερη η ανάγκη να εξασφαλιστεί ότι η ελευθερία εκφράσεως που συνδέεται με την παρωδία, την καλλιτεχνική έκφραση καθώς και την κριτική του καταναλωτισμού και τον χλευασμό τρόπων ζωής που χαρακτηρίζονται από αυτόν δεν θα υπονομευθεί.
English[en]
23 – In so far as the legal protection of trade marks with a reputation as brands is enhanced it becomes more and more important to ensure that freedom of expression relating to parody, artistic expression and critique of consumerism and mockery of life styles related to it is not unduly hampered.
Spanish[es]
23 – En la medida en que se refuerza la protección legal de las marcas de renombre, es cada vez más importante garantizar que la libertad de expresión relativa a la parodia, expresión artística y crítica del consumismo y ridiculización de estilos de vida relacionados con ella no se vean menoscabadas indebidamente.
Estonian[et]
23 – Sedamööda, kuidas paraneb mainekate kaubamärkide kui tootemarkide õiguslik kaitse, muutub üha olulisemaks selle tagamine, et seejuures ei piirataks põhjendamatult sõnavabadust parodeerimisel, kunstilisel väljendamisel ning tarbimismentaliteedi ja sellega seotud elustiilide kritiseerimisel.
Finnish[fi]
23 – Sikäli kuin vahvistetaan laajalti tunnettujen tavaramerkkien oikeudellista suojelua brändeinä, on entistäkin tärkeämpää varmistaa, ettei parodiaan, taiteelliseen ilmaisuun sekä konsumerismin kritiikkiin ja siihen liittyviin elämäntyyleihin kohdistuvaan pilkantekoon liittyvää sananvapautta rajoiteta perusteettomasti.
French[fr]
23 – Dans la mesure où la protection juridique des marques réputées en tant que signes distinctifs est améliorée, il devient de plus en plus important de garantir qu’il ne soit pas indûment fait obstacle à la liberté d’expression concernant la parodie, l’expression artistique et la critique du consumérisme, ainsi que la parodie des modes de vie relatifs au consumérisme.
Hungarian[hu]
23 – Mivel a jó hírnévvel rendelkező védjegyek mint márkák jogi oltalma erősödött, egyre fontosabb annak biztosítása, hogy a paródiára, a művészi kifejezésre, a fogyasztói társadalom bírálatára és a fogyasztói társadalomhoz kapcsolódó életmódok kigúnyolására vonatkozó véleménynyilvánítás szabadságát aránytalanul ne korlátozzák.
Italian[it]
23 – Nei limiti in cui viene rafforzata la tutela giuridica dei marchi che godono di notorietà in quanto segni distintivi, diviene sempre più importante garantire che non venga indebitamente ostacolata la libertà di espressione riguardante la parodia, l’espressione artistica e la critica al consumismo, nonché la ridicolizzazione degli stili di vita legati al consumismo.
Lithuanian[lt]
23 – Kiek tai susiję su gerą vardą turinčių prekių ženklų kaip skiriamųjų žymenų apsaugos stiprinimu, vis svarbiau tampa užtikrinti, kad nebūtų nepateisinamai ribojama saviraiškos laisvė parodijos, meninės raiškos, vartotojiškumo kritikos ir su juo susijusio gyvenimo būdo pajuokos atžvilgiu.
Latvian[lv]
23 – Ciktāl tiek veicināta labas reputācijas preču zīmes kā zīmola juridiskā aizsardzība, kļūst arvien svarīgāk nodrošināt, ka netiek nepamatoti kavēta vārda brīvība saistībā ar parodijām, māksliniecisku izpausmi un patērējoša dzīvesveida kritiku.
Maltese[mt]
23 – Sa fejn il-protezzjoni legali li tingħata lit-trade marks li għandhom reputazzjoni inkwantu trade marks hija msaħħa, isir dejjem iżjed importanti l-bżonn li ma tiġix indebitament ostakolata l-libertà ta’ espressjoni għal dak li jirrigwarda l-parodija, l-espressjoni artistika u l-kritika tal-konsumeriżmu u li jitwaqqa’ għaċ-ċajt l-istil ta’ ħajja assoċjat mal-konsumeriżmu.
Dutch[nl]
23 – Voor zover de wettelijke bescherming van bekende merken als onderscheidingstekens wordt uitgebreid, wordt het steeds belangrijker te waarborgen dat de vrijheid van meningsuiting niet te veel wordt belemmerd waar het de parodie betreft, artistieke uitingen, kritiek op consumentisme en satires op de daaraan gerelateerde manieren van leven.
Polish[pl]
23 – W zakresie, w jakim zwiększa się ochrona prawna znaków towarowych cieszących się renomą jako marek, staje się coraz bardziej istotne zapewnienie, by wolność wypowiedzi w obszarze parodii, wyrazu artystycznego i krytyki konsumpcjonizmu oraz związanego z nią szyderstwa dotyczącego stylów życia nie była przesadnie ograniczona.
Portuguese[pt]
23 – À medida que a protecção jurídica das marcas de prestígio é reforçada, torna‐se cada vez mais importante assegurar que a liberdade de expressão na paródia, expressão artística, crítica do consumismo e troça dos estilos de vida relacionados com as marcas não seja indevidamente entravada.
Romanian[ro]
23 – În măsura în care protecția juridică a mărcilor de renume se consolidează, devine din ce în ce mai important să se garanteze ca libertatea de exprimare prin intermediul parodiei, al limbajului artistic și al criticării consumerismului, precum și prin intermediul ironizării stilurilor de viață legate de consumerism să nu fie împiedicată în mod nejustificat.
Slovak[sk]
23 – Keďže právna ochrana ochranných známok s dobrým menom ako značiek je rozšírená, je čoraz dôležitejšie zaručiť to, aby nebolo bránené slobode prejavu spočívajúcej v parodovaní, umeleckom vyjadrení a kritike konzumného života a zosmiešňovaní životných štýlov, ktoré s ním súvisia.
Slovenian[sl]
23 – Če se pravna zaščita blagovnih znamk z ugledom kot znamk poveča, je vse pomembneje, da svoboda izražanja, povezana s parodijo, umetniškim izražanjem ter kritiko potrošništva in posmehovanjem življenjskemu slogu, povezanemu s potrošništvom,, ni neupravičeno ovirana.
Swedish[sv]
23 – I den mån som det rättsliga skyddet för varumärken med renommé som särskiljande kännetecken stärks blir det allt viktigare att säkerställa att yttrandefriheten i satirer, konstverk, kritiska yttranden avseende konsumenternas beteende och ironiska yttranden avseende livsstil på detta område inte hindras otillbörligen.