Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
e) at udvikle hjaelpe- eller satellitkonti til nationalregnskaberne som et foerste skridt i retning af integration af miljoeaspekter i nationale og i Faellesskabets regnskabsbegreber og -praksis, som forpligter til udarbejdelse af et groent BNI i 1999 som fastsat i det femte miljoeprogram.
German[de]
e) die Entwicklung von Hilfs- und Satellitenkonten zu den volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen; dies bildet den ersten Schritt zur Berücksichtigung von Umweltaspekten in den Konzepten und Praktiken der volkswirtschaftlichen und gemeinschaftlichen Gesamtrechnung, wodurch die Ausarbeitung des grünen BSP, wie im 5. Aktionsprogramm vorgesehen, im Jahr 1999 erforderlich wird.
Greek[el]
ε) η ανάπτυξη βοηθητικών ή «δορυφορικών» λογαριασμών στο πλαίσιο των εθνικών λογαριασμών ως πρώτο μέτρο για την ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών πτυχών στις εθνικές και κοινοτικές λογιστικές αντιλήψεις και πρακτικές, ανάπτυξη η οποία θα καταστήσει αναγκαστική τη δημιουργία ενός «πρασίνου» ΑΕΠ για το 1999, όπως ορίζεται στο Πέμπτο Πρόγραμμα[semigr ]
English[en]
(e) developing auxiliary or satellite accounts to national accounts as a first step towards the integration of environmental aspects into national and Community accounting concepts and practices which will entail drawing up a green GNP for 1999 as laid down in the Fifth Programme.
Spanish[es]
e) el desarrollo de cuentas auxiliares o de satélite en las cuentas nacionales como primer paso para la integración de los aspectos medioambientales en los conceptos y prácticas de contabilidad nacional y comunitaria que obligará a la elaboración de un PNB verde para 1999 como establece el Quinto Programa.
Finnish[fi]
e) kehittää valtion kirjanpidolle satelliittikirjanpito ensimmäisenä vaiheena kohti ympäristönäkökohtien integroimista kansallisiin ja yhteisön tilikäsitteisiin ja -käytäntöihin, jotka edellyttävät vihreän BKT:n laatimista vuodelle 1999 viidennen toimintaohjelman mukaisesti.
French[fr]
e) établir des comptes auxiliaires ou satellites par rapport aux comptes nationaux comme première mesure vers l'intégration des aspects environnementaux dans les concepts et pratiques de comptabilité nationale et communautaire, ce qui imposera l'élaboration d'un PNB vert d'ici à 1999, conformément au cinquième programme.
Italian[it]
e) sviluppare un sistema di contabilità ambientale o satellite a fianco della contabilità nazionale, che rappresenterà un primo passo ai fini dell'integrazione degli aspetti ambientali nei concetti e nei metodi di contabilità nazionale e comunitaria, il che renderà necessario elaborare per il 1999 il P.I.L. verde previsto dal Quinto programma d'azione.
Dutch[nl]
e) ontwikkeling van parallel- of satellietrekeningen bij de nationale rekeningen als een eerste stap naar de integratie van milieu-aspecten in de theorie en de praktijk van de nationale en communautaire boekhoudsystemen, welke zal nopen tot de berekening van een «groen BNP» vanaf 1999, zoals in het Vijfde Programma bepaald wordt.
Portuguese[pt]
e) Desenvolvimento de um sistema de contabilidade ambiental paralelo ou auxiliar relativamente ao da contabilidade nacional como um primeiro passo para a integração dos aspectos ambientais nos conceitos e práticas de contabilidade nacional e comunitária que tornará obrigatória a elaboração de um PNB verde para 1999, tal como determina o Quinto Programa- Quadro.
Swedish[sv]
e) upprätta stöd- eller satellitkonton till de nationella räkenskaperna som ett första steg mot en integration av miljöaspekter i de nationella räkenskapernas och i gemenskapsräkenskapernas begrepp och förfaranden, vilket i enlighet med det femte åtgärdsprogrammet gör det obligatoriskt att upprätta en grön BNP 1999.