Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Освен това, тазгодишните законодателни реформи ще лишат десетки хиляди бирмански граждани, включително политическите затворници и представителите на религиозните малцинства, от правото да гласуват.
Czech[cs]
Kromě toho by letošní legislativní reformy odebraly desetitisícům barmských občanů, včetně politických vězňů a náboženských menšin, právo volit.
Danish[da]
Desuden berøver lovændringerne fra i år titusinder af burmesere stemmeretten, herunder politiske fanger og religiøse mindretal.
German[de]
Außerdem würden die diesjährigen Gesetzesreformen Zehntausenden Burmesen das Wahlrecht verwehren, darunter politische Gefangene und religiöse Minderheiten.
Greek[el]
Επιπλέον, οι νομοθετικές μεταρρυθμίσεις αυτού του έτους θα αποκλείσουν δεκάδες χιλιάδες Βιρμανών από το δικαίωμα ψήφου, περιλαμβανομένων των πολιτικών κρατουμένων και των θρησκευτικών μειονοτήτων.
English[en]
In addition, this year's legislative reforms would exclude tens of thousands of Burmese from the right to vote, including political prisoners and religious minorities.
Spanish[es]
Por otra parte, las reformas legislativas de este año despojarían a decenas de miles de birmanos del derecho a voto, entre ellos a los presos políticos y a las minorías religiosas.
Estonian[et]
Lisaks võtaksid selle aasta õigusloome reformid hääletusõiguse kümnetelt tuhandetelt Birma elanikelt, sealhulgas poliitvangidelt ja usuvähemustelt.
Finnish[fi]
Lisäksi tämän vuoden lakiuudistukset rajaisivat kymmenet tuhannet burmalaiset ulos äänioikeuden piiristä, mukaan lukien poliittiset vangit ja uskonnolliset vähemmistöt.
French[fr]
De plus, les lois électorales de cette année privent de leur droit de vote des dizaines de milliers de Birmans, dont les prisonniers politiques et les minorités religieuses.
Hungarian[hu]
Emellett az idei törvényhozási reform több tízezer burmait foszt meg választójogától, többek közt a politikai foglyokat és a vallási kisebbségek tagjait.
Lithuanian[lt]
Be to, įgyvendinus šių metų įstatymų reformas, šimtai tūkstančių Birmos gyventojų, įskaitant politinius kalinius ir religines mažumas, negalės balsuoti.
Latvian[lv]
Turklāt šogad veikto tiesību aktu reformu dēļ simtiem tūkstošu Birmas iedzīvotāju, tostarp politiskajiem ieslodzītajiem un reliģiskajām minoritātēm būs liegtas tiesības balsot.
Dutch[nl]
Bovendien ontnemen de wetshervormingen van dit jaar tienduizenden Birmanen het stemrecht, onder andere politieke gevangenen en religieuze minderheden.
Polish[pl]
Ponadto tegoroczne reformy prawodawstwa odbierają dziesiątkom tysięcy Birmańczyków, w tym więźniom politycznym i mniejszościom religijnym, prawo do głosowania.
Portuguese[pt]
Além disso, as reformas legislativas deste ano retiram o direito ao voto a dezenas de milhares de birmaneses, entre os quais se contam presos políticos e minorias religiosas.
Romanian[ro]
În plus, reformele legislative ale acestui an vor priva zeci de mii de cetățeni din Myanmar, inclusiv prizonieri politici și minorități religioase, de dreptul la vot.
Slovak[sk]
Okrem toho, tohtoročné legislatívne reformy upierajú právo hlasovať desaťtisícom mjanmarských občanov vrátane politických väzňov a náboženských menšín.
Slovenian[sl]
Poleg tega je v letošnjih zakonodajnih reformah iz pravice, da volijo, izključenih več deset tisoč Burmancev, vključno s političnimi zaporniki in verskimi manjšinami.
Swedish[sv]
Dessutom kommer det här årets lagreformer att utesluta tiotusentals burmeser från rösträtt, bland annat politiska fångar och religiösa minoriteter.