Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Shiva Nazar Ahari, съосновател на Комитета на репортерите по въпросите на правата на човека, е получила присъда от четири години затвор, Mohammad Seifzadeh е осъден на девет години затвор и десетгодишна забрана да упражнява професията си, а Mohammad Oliyafar излежава едногодишна присъда само за това, че е представял клиентите си в съда.
Czech[cs]
Šiva Nazar Ahariová, spoluzakladatelka Výboru lidskoprávních reportérů, dostala čtyřletý trest odnětí svobody, Mohammad Seifzadeh dostal devítiletý trest odnětí svobody a desetiletý zákaz provozování právní praxe a Mohammad Oliyafar dostal jednoletý trest odnětí svobody jen za to, že zastupoval své klienty u soudu.
Danish[da]
Shiva Nazar Ahari, medstifter af "Committee of Human Rights Reporters", er blevet idømt fire års fængsel, Mohammad Seifzadeh er blevet idømt ni års fængsel og et forbud mod at praktisere som advokat i 10 år, og Mohammad Oliyafar er blevet idømt et års fængsel bare for at repræsentere sine klienter i retten.
German[de]
Shiva Nazar Ahari, Mitbegründerin des Komitees für Menschenrechtsreporter, wurde zu vier Jahren Freiheitsstrafe verurteilt, Mohammad Seifzadeh wurde zu neun Jahren Gefängnis und einem zehnjährigen Berufsverbot als Anwalt verurteilt und Mohammad Oliyafar erhielt eine einjährige Freiheitsstrafe, allein aus dem Grund, dass er seine Klienten vor Gericht vertrat.
Greek[el]
Shiva Nazar Ahari, συνιδρυτής της Επιτροπής Δημοσιογράφων για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα, έχει καταδικαστεί σε φυλάκιση τεσσάρων ετών, ο Mohammad Seifzadeh σε φυλάκιση εννέα ετών και απαγόρευση της άσκησης δικηγορίας για 10 χρόνια και ο Mohammad Oliyafar έλαβε ποινή φυλάκισης απλώς και μόνο γιατί εκπροσωπούσε τους πελάτες του στο δικαστήριο.
English[en]
Shiva Nazar Ahari, co-founder of the Committee of Human Rights Reporters, has been given a sentence of four years in prison, Mohammad Seifzadeh has been given nine years in prison and a ban on practising law for 10 years, and Mohammad Oliyafar has received a year in prison just for representing his clients in court.
Spanish[es]
Contra Shiva Nazar Ahari, cofundadora del Comité de Reporteros de Derechos Humanos, se ha dictado una sentencia de cuatro años de prisión; a Mohammad Seifzadeh se le han impuesto nueve años de prisión y la prohibición de ejercer la abogacía durante 19 años; y a Mohammad Oliyafar se le ha condenado a un año de cárcel por representar a sus clientes en los tribunales.
Estonian[et]
Inimõigustest kirjutavate reporterite komitee kaasasutajale Shiva Nazar Aharile mõisteti nelja-aastane vabadusekaotus, Mohammad Seifzadehile üheksa-aastane vabadusekaotus ja kümneaastane advokaadina töötamise keeld ning Mohammad Oliyafarile üheaastane vabadusekaotus ainult oma klientide esindamise eest kohtus.
Finnish[fi]
Ihmisoikeuksia puolustavien lehtimiesten komitean (Committee of Human Rights Reporters, CHRR) perustajiin kuuluva Shiva Nazaraharin tuomittiin neljäksi vuodeksi vankeuteen, Mohammad Seifzadeh tuomittiin yhdeksäksi vuodeksi vankeuteen ja häneltä kiellettiin asianajajan ammatin harjoittaminen kymmeneksi vuodeksi ja Mohammad Oliyafar sai vuoden vankeustuomion vain, koska oli edustanut asiakastaan oikeudessa.
French[fr]
Shiva Nazar Ahari, cofondatrice du Comité des reporters des droits de l'homme (CHRR), a été condamnée à quatre ans de prison, Mohammad Seifzadeh à neuf ans et à une interdiction d'exercer sa profession pendant dix ans, et Mohammad Oliyafar à une année de prison, juste pour avoir représenté ses clients au tribunal.
Hungarian[hu]
Siva Nazar Aharit, az Emberi Jogi Tudósítók Bizottságának társalapítóját négy év börtönre ítélték, Mohammad Seifzadehet kilenc év börtönre ítélték és tíz évre eltiltották a jogi szakma gyakorlásától, Mohammad Olijafar pedig egyéves börtönbüntetést kapott pusztán azért, mert ügyfeleit képviselte a bíróságon.
Lithuanian[lt]
Shiva Nazar Ahari, viena iš Korespondentų žmogaus teisių klausimais komiteto steigėjų, nubausta ketverių metų laisvės atėmimo bausme, Mohammad Seifzadeh nubaustas devynerių metų laisvės atėmimo bausme, jam taip pat uždrausta 10 metų verstis advokato veikla, o Mohammad Oliyafar nubaustas vienų metų laisvės atėmimo bausme tik už tai, kad atstovavo savo klientams teisme.
Latvian[lv]
Shiva Nazar Ahari, Cilvēktiesību reportieru komitejas līdzdibinātājai, ir piespriests 4 gadu cietumsods; Mohammad Seifzadeh ir piespriests 9 gadu cietumsods un aizliegums uz 10 gadiem praktizēt jurisprudenci, savukārt Mohammad Oliyafar ir piespriests cietumsods uz vienu gadu par klientu pārstāvēšanu tiesā.
Dutch[nl]
Shiva Nazarahari, medeoprichtster van het Comité van mensenrechtenverslaggevers, is veroordeeld tot vier jaar gevangenis. Mohammed Seifzadeh is veroordeeld tot negen jaar gevangenis en heeft een tienjarig verbod op de uitoefening van zijn beroep opgelegd gekregen, en Mohammed Olyafar moet een eenjarige gevangenisstraf uitzitten voor de verdediging van zijn cliënten.
Polish[pl]
Shiva Nazar Ahari, współzałożycielka Komitetu Praw Człowieka, otrzymała wyrok czterech lat więzienia, Mohammad Seifzadeh, dziewięciu lat więzienia i zakaz wykonywania zawodu przez dziesięć lat, Mohammad Olyaeifard, rok więzienia za sam fakt reprezentowania przed sądem swoich klientów.
Romanian[ro]
Shiva Nazar Ahari, cofondatoare a Comisiei reporterilor pentru drepturilor omului, a fost condamnată la patru ani de închisoare, Mohammad Seifzadeh a fost condamnat la patru ani de închisoare şi interdicţia de a practica avocatura timp de 10 ani, iar Mohammad Oliyafar a primit un an de închisoare, pentru simplul fapt că şi-a reprezentant clientul în instanţă.
Slovak[sk]
Šíva Nazaháriová, spoluzakladateľka Výboru reportérov pre ľudské práva, bola odsúdená na štyri roky väzenia. Mohamád Seifzad bol odsúdený na deväť rokov väzenia a zákaz vykonávania právnickej činnosti na 10 rokov.
Slovenian[sl]
Šiva Nazarahari, soustanoviteljica odbora poročevalcev o človekovih pravicah, je bila obsojena na štiriletno zaporno kazen, Mohamed Seifzade na devetletno zaporno kazen in desetletno prepoved opravljanja odvetniške dejavnosti in Mohamed Olijafar na enoletno zaporno kazen, ker je svoje stranke zastopal pred sodiščem.
Swedish[sv]
Shiva Nazar Ahari, en av grundarna av Kommittén för människorättsreportrar, har dömts till fyra års fängelse, Mohammad Seifzadeh har dömts till nio års fängelse och tio års förbud att utöva advokatyrket, och Mohammad Oliyafar har fått ett års fängelse bara för att han företrätt sina klienter i domstol.