Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Макар че череши се отглеждат в почти цялата страна, „най-известни са може би онези от Fundão“ (Broteria — популярна научна поредица, 1915 г.), а някои считат Fundão за „черешовата столица“ на Португалия (Paulo Moreira, Pão e Vinho [Хляб и вино], 2014 г.).
Danish[da]
Selv om der dyrkes kirsebær over stort set hele landet, er »de mest kendte nok dem fra Fundão« (Broteria — populærvidenskabeligt tidsskrift, 1915), og der er nogle, der anser Fundão for at være Portugals »kirsebærhovedstad« (Paulo Moreira, Pão e Vinho [Brød og Vin], 2014).
German[de]
Obwohl fast im gesamten Land Kirschen angebaut werden, „sind die aus Fundão vielleicht die berühmtesten“ (Broteria — populärwissenschaftliche Reihe, 1915). Manche sehen Fundão als die „Kirschenhauptstadt“ Portugals an (Paulo Moreira, Pão e Vinho [Brot und Wein], 2014).
Greek[el]
Παρόλο που τα κεράσια καλλιεργούνται σχεδόν σε ολόκληρη τη χώρα, «τα πιο διάσημα είναι ίσως εκείνα που προέρχονται από το Fundão» (Broteria - σειρά εκλαϊκευμένης επιστήμης, 1915), και υπάρχουν ορισμένοι που θεωρούν το Fundão την «πρωτεύουσα των κερασιών» της Πορτογαλίας [Paulo Moreira, Pão e Vinho (Ψωμί και κρασί), 2014].
English[en]
Although cherries are grown pretty much all over the country, ‘the most famous are perhaps the ones from Fundão’ (Broteria — popular science series, 1915), and there are some who regard Fundão as Portugal’s ‘cherry capital’ (Paulo Moreira, Pão e Vinho [Bread and Wine], 2014).
Spanish[es]
Aunque las cerezas se cultivan en casi todo el país, «las más famosas son quizá las de Fundão» (Broteria, revista de divulgación científica, 1915), y hay quienes consideran Fundão como la «capital de la cereza» de Portugal (Paulo Moreira, Pão e Vinho [Pan y Vino], 2014).
Estonian[et]
Kuigi kirsse kasvatatakse peaaegu kogu riigis, „on ehk kõige tuntumad need, mida toodetakse Fundãos“ (Broteria – populaarteaduslik sari, 1915), ning on neid, kes peavad Fundãod Portugali „kirsipealinnaks“ (Paulo Moreira, Pão e Vinho [Leib ja Vein], 2014).
Finnish[fi]
Vaikka kirsikoita kasvatetaan lähes koko maassa, ”kuuluisimpia lienevät Fundãon kirsikat” (Broteria-tiedejulkaisusarja, 1915), ja jotkut pitävät Fundãota Portugalin ”kirsikkapääkaupunkina” (Paulo Moreira, Pão e Vinho [Leipä ja viini], 2014).
French[fr]
Bien que des cerises soient produites un peu partout dans le pays, «les plus renommées sont celles de Fundão» (Broteria — série de vulgarisation scientifique, 1915), certains considérant même Fundão comme la «capitale de la cerise» au Portugal (Paulo Moreira, Pão e Vinho, 2014).
Croatian[hr]
Iako se trešnje uzgajaju gotovo u svim krajevima zemlje, „vjerojatno su najpoznatije one iz općine Fundão” (Broteria – list za popularnu znanost, 1915.) pa neki općinu Fundão smatraju portugalskom „prijestolnicom trešnje” (Paulo Moreira, Pão e Vinho [Kruh i vino], 2014.).
Hungarian[hu]
Bár cseresznyéből elég sok terem szerte az országban, mégis „a leghíresebb talán a fundãói cseresznye” (Broteria – tudományos ismeretterjesztő sorozat, 1915), és akad, aki Fundãót Portugália „cseresznyefővárosának” tekinti (Paulo Moreira, Pão e Vinho [Kenyér és bor], 2014).
Italian[it]
Sebbene le ciliegie siano coltivate un po’ in tutto il paese, «probabilmente le più famose sono quelle di Fundão» (Broteria — serie scientifica popolare, 1915), tanto che alcuni ritengono Fundão la «capitale delle ciliegie» del Portogallo (Paulo Moreira, Pão e Vinho [Pane e vino], 2014).
Lithuanian[lt]
Nors trešnės šalyje yra auginamos beveik visur, „tikriausiai pačios garsiausios yra Fundauno trešnės“ (Broteria – straipsniai populiariomis mokslo temomis, 1915 m.), o kai kas Fundauną laiko Portugalijos „trešnių sostine“ (Paulo Moreira, Pão e Vinho [Duona ir vynas], 2014 m.).
Latvian[lv]
Lai gan ķirši tiek audzēti gandrīz visur valstī, “visslavenākie droši vien ir Fundão ķirši” (Broteria, populārzinātnisko izdevumu sērija, 1915). Daži pat uzskata, ka Fundão ir Portugāles “ķiršu galvaspilsēta” (Paulo Moreira, Pão e Vinho (Maize un vīns), 2014).
Maltese[mt]
Minkejja li ċ-ċirasa tikber ftit jew wisq fil-pajjiż kollu, “l-aktar famuża hija dik ta’ Fundão” (Broteria — serje ta’ xjenza popolari, 1915), u hemm xi wħud li jqisu lil Fundão bħala l-“kapital taċ-ċirasa” tal-Portugall (Paulo Moreira, Pão e Vinho [Ħobż u Nbid], 2014).
Dutch[nl]
Hoewel in het hele land vrij veel kersen worden geteeld, zijn “de beroemdste wellicht die van Fundão” (Broteria — populairwetenschappelijke reeks, 1915), en sommigen beschouwen Fundão als de “kersenhoofdstad” van Portugal (Paulo Moreira, Pão e Vinho [Brood en wijn], 2014).
Polish[pl]
Mimo że czereśnie uprawia się praktycznie w całym kraju, „największą sławą cieszą się prawdopodobnie owoce z Fundão” (Broteria – publikacja popularnonaukowa, 1915), a są tacy, którzy uważają Fundão za „czereśniową stolicę” Portugalii (Paulo Moreira, Pão e Vinho [Chleb i wino], 2014).
Portuguese[pt]
Apesar de se produzirem cerejas um pouco por todo o país, «as de maior nomeada são quiçá as do Fundão» (Brotéria — Série de vulgarização scientífica, 1915), havendo mesmo quem considere o Fundão como a «capital da cereja» em Portugal (Paulo Moreira, «Pão e Vinho», 2014).
Romanian[ro]
Deși cireșele sunt cultivate aproape în întreaga țară, „cele mai celebre sunt, probabil, cele care provin de la Fundão ” (Broteria – seria științe populare, 1915), iar unele surse consideră Fundão ca fiind „capitala cireșelor” din Portugalia (Paulo Moreira, Păo e Vinho [Pâine și vin], 2014).
Slovenian[sl]
Čeprav češnje gojijo skoraj po vsej državi, so „najbolj znane morda tiste iz občine Fundão“ (Broteria – poljudnoznanstvena serija, 1915), nekateri pa menijo, da je občina Fundão portugalska „prestolnica češenj“ (Paulo Moreira, Pão e Vinho [Kruh in vino], 2014).
Swedish[sv]
Även om körsbär i stort sett odlas över hela landet är körsbären från Fundão antagligen de mest kända (Broteria, en populär vetenskaplig tidning, 1915) och det finns de som anser Fundão vara Portugals huvudstad för körsbär (Paulo Moreira, Pão e Vinho [Bröd och vin], 2014).