Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En gammel kinesisk legende siger at P’an-ku dannede menneskeskikkelser af ler med bestanddele af yin og yang; en anden legende fortæller at Nu-kua, en sagnskikkelse, formede manden og kvinden af gult ler.
German[de]
Eine alte chinesische Legende erzählt, daß Panku menschliche Figuren aus Ton mit den Elementen Yin und Yang machte; eine andere Legende berichtet von Nu-kua, einer mythischen Figur, die aus gelbem Ton Männer und Frauen modellierte.
Greek[el]
Ένας αρχαίος Κινέζικος μύθος λέει ότι ο Π’αν-κου έκανε ανθρώπινες μορφές από πηλό με στοιχεία από γιν και γιανγκ· ένας άλλος μύθος μιλάει για τον Νού-κουα, μια μυθολογική μορφή που διαμόρφωνε άντρες και γυναίκες από κίτρινο πηλό.
English[en]
One ancient Chinese legend says that P’an-ku made human figures from clay with elements of yin and yang; another legend tells of Nu-kua, a mythical figure, modeling men and women from yellow clay.
Finnish[fi]
Eräs muinainen kiinalainen legenda kertoo, miten Pangu teki yin ja yang -nimisiä persoonattomia luonnon perusvoimia apuna käyttäen savesta ihmisolentoja; eräs toinen legenda kertoo tarunomaisesta Nuguasta, joka muovaili miehiä ja naisia keltaisesta savesta.
Italian[it]
Un’antica leggenda cinese dice che P’an-ku fece figure umane di argilla con elementi di yin e yang; un’altra leggenda dice che Nu-kua, un personaggio mitico, plasmò uomini e donne con argilla gialla.
Japanese[ja]
中国の一つの古代の言い伝えによると,盤古<パンクー>が陰と陽の要素を持つ人間の形を粘土から造ったとされています。 別の言い伝えは,ヌクアという神話上の存在が黄土から男女を形造ったと述べています。
Korean[ko]
또 중국의 어느 고대 전설에 의하면 ‘반구’가 음양(陰陽)의 원소들을 지닌 점토로 인간 형태를 만들었다고 한다. 또 다른 전설은 신화적인 인물인 ‘누쿠아’가 노란색 점토로 인간 남녀들을 빚었다고 말한다.
Norwegian[nb]
En gammel kinesisk legende sier at P’an-ku laget menneskelige figurer av leire sammen med bestanddeler av Yang og Yin; en annen legende forteller om Nu-kua, en mytisk figur, som formet mannen og kvinnen av gult støv.
Dutch[nl]
Een oude Chinese legende zegt dat P’an-ku menselijke gestalten van klei maakte met bestanddelen van yin en yang; een andere legende gaat over de mythologische figuur Nu-kua die uit gele klei mannen en vrouwen vormde.
Polish[pl]
W starym chińskim podaniu można wyczytać, iż Pan Ku uczynił ludzi, łącząc glinę z pierwiastkami in i jang; inna legenda głosi, że postać mityczna Nu-Kua modeluje z żółtej gliny mężczyzn i kobiety.
Portuguese[pt]
Uma antiga lenda chinesa afirma que P’an-ku fez figuras humanas de barro, com os elementos de yin e yang; outra lenda fala de Nu-kua, figura mítica, modelar homens e mulheres de argila amarela.
Swedish[sv]
En forntida kinesisk legend säger att Pan-gu skapade mänskliga figurer av lera med element av yin och yang; en annan legend berättar om hur Nu-kua, en mytisk gestalt, formade män och kvinnor av gul lera.
Ukrainian[uk]
Одна древня китайська легенда каже, що П’ан-кю сформував людей з глини з елементів їна й янга; інша легенда говорить про Ню-куа, міфічну особу, яка сформовувала чоловіків і жінок з жовтої глини.
Chinese[zh]
中国的古代传奇声称盘古氏以泥土和阴、阳元素造人;另一个传奇则说有一位神话的人物,鲁桂,以黄土塑造男人和女人。