Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die soutste waters wat nie deur land ingeperk word nie, is in die Persiese Golf en die Rooi See, waar baie verdamping plaasvind.
Amharic[am]
በጣም ጨዋማ የሆኑት የውኃ አካላት እጅግ ከፍተኛ የውኃ ትነት ያለባቸው ተራርቀው የሚገኙት የፋርስ ባሕረ ሰላጤና ቀይ ባሕር ናቸው።
Arabic[ar]
وأكثر المياه ملوحة في البحار غير المقفلة هي مياه الخليج العربي والبحر الاحمر، حيث معدَّل التبخُّر مرتفع جدا.
Bulgarian[bg]
Най–солени в световния океан са водите на Червено море и в Персийския залив, където има силно изпарение.
Cebuano[ceb]
Ang kinaparatang tubig sa dagat nga dili lanaw anaa sa Persianhong Gulpo ug sa Pulang Dagat, diin kusog kaayo ang pag-alisngaw sa tubig.
Czech[cs]
Nejslanější vody jsou v Rudém moři a v Perském zálivu, kde dochází k velkému odpařování.
Danish[da]
De mest salte åbne have er Den Persiske Golf og Det Røde Hav hvor fordampningen er særlig høj.
German[de]
Die salzigsten offenen Meere sind der Persische Golf und das Rote Meer, wo die Verdunstung besonders hoch ist.
Greek[el]
Τα πιο αλμυρά μη περικεκλεισμένα νερά βρίσκονται στον Περσικό Κόλπο και στην Ερυθρά Θάλασσα, όπου η εξάτμιση είναι πολύ μεγάλη.
English[en]
The saltiest unenclosed waters are in the Persian Gulf and the Red Sea, where evaporation is very high.
Spanish[es]
Las aguas abiertas más saladas son las del golfo Pérsico y el mar Rojo, pues su índice de evaporación es muy alto.
Estonian[et]
Kõige soolasemad ookeaniga ühenduses olevad veekogud on Punane meri ja Pärsia laht, kus aurustumine on väga suur.
Finnish[fi]
Kaikkein suolaisimmat meret ovat Persianlahti ja Punainenmeri, missä haihtuminen on hyvin voimakasta.
French[fr]
Les étendues d’eau non fermées les plus salées sont la mer Rouge et le golfe Persique, où l’évaporation est très élevée.
Hebrew[he]
המים הפתוחים המלוחים ביותר מצויים במפרץ הפרסי ובים האדום, שם התאדות המים היא בשיעור גבוה מאוד.
Hiligaynon[hil]
Ang pinakaparat nga wala makibon nga tubig yara sa Persian Gulf kag sa Dagat nga Mapula , diin madasig katama ang ebaporasyon.
Croatian[hr]
Koncentracija soli najveća je u Crvenom moru i Perzijskom zaljevu, gdje se mnogo vode isparava.
Hungarian[hu]
A nem zárt tengerek közül a Vörös-tengernek és a Perzsa-öbölnek a legsósabb a vize, mert ott nagyon erős a párolgás.
Indonesian[id]
Air yang paling asin di perairan yang tidak tertutup adalah di Teluk Persia dan Laut Merah, karena penguapan di sana sangat tinggi.
Icelandic[is]
Rauðahaf og Persaflói eru söltust allra hafsvæða en þar er uppgufun mjög hröð.
Italian[it]
Il Mar Rosso e il Golfo Persico, che sono mari interni, vantano le acque più salate, dal momento che qui l’evaporazione è molto elevata.
Japanese[ja]
海でいちばん塩からいのは,ペルシャ湾や紅海です。 そこでは蒸発が非常に盛んだからです。
Georgian[ka]
ყველაზე მარილიანი ღია წყლები არის სპარსეთის ყურესა და წითელ ზღვაში, სადაც აორთქლების კოეფიციენტი ძალიან მაღალია.
Korean[ko]
내륙에 고여 있는 물을 제외하면, 가장 염도가 높은 바다는 증발이 매우 심한 홍해와 페르시아 만입니다.
Lingala[ln]
Mungwa ya mai ya Mbu Motane mpe ya golfe persique ezalaka makasi koleka oyo ya mai nyonso, mpamba te mai na yango mingi ekómaka londende.
Lithuanian[lt]
Sūriausias vanduo yra Persijos įlankoje ir Raudonojoje jūroje, kur garavimas ypač spartus.
Latvian[lv]
Ja neņem vērā iekšzemes ūdenskrātuves, vissāļākie ūdeņi ir Persijas līcī un Sarkanajā jūrā, kur iztvaikošana ir ļoti intensīva.
Macedonian[mk]
Најсолена вода незаградена со копно од сите страни е водата во Персискиот Залив и во Црвеното Море, каде што испарувањата се најголеми.
Malayalam[ml]
കരകളാൽ പൂർണമായി ചുറ്റപ്പെടാതെ കിടക്കുന്ന ജലാശയങ്ങളിൽവെച്ച് ലവണത ഏറ്റവും കൂടുതലുള്ളത് ഉയർന്നതോതിൽ ബാഷ്പീകരണം നടക്കുന്ന പേർഷ്യൻ ഉൾക്കടൽ, ചെങ്കടൽ എന്നിവിടങ്ങളിലാണ്.
Norwegian[nb]
Det salteste vannet (av vann som har avløp) finnes i Persiabukta og i Rødehavet, der det er veldig høy fordampning.
Dutch[nl]
Het hoogste zoutgehalte — totaal ingesloten zeeën zoals de Dode Zee buiten beschouwing gelaten — wordt aangetroffen in de Perzische Golf en in de Rode Zee, waar het zeewater zeer snel verdampt.
Polish[pl]
Do najbardziej słonych akwenów, nie licząc wód śródlądowych, należy Morze Czerwone i Zatoka Perska — obszary o wysokim parowaniu powierzchniowym.
Portuguese[pt]
As águas mais salgadas ficam no golfo Pérsico e no mar Vermelho, onde a evaporação é muito alta.
Romanian[ro]
Cele mai sărate ape ale unei mări deschise sunt cele ale Mării Roşii şi ale Golfului Persic, unde cantitatea de apă care se evaporă este foarte mare.
Russian[ru]
Наибольшая соленость среди незакрытых вод отмечается в Красном море и в Персидском заливе, где испарение очень сильное.
Sinhala[si]
අධික ලෙස වාෂ්ප වීම සිදු වන රතු මුහුදේ හා පර්සියන් බොක්කේ තමයි වැඩිම ලුණු සාන්ද්රණය තිබෙන්නේ.
Slovak[sk]
Najslanšia voda, pokiaľ ide o vodné plochy spojené s oceánom, je v Perzskom zálive a v Červenom mori, kde sa voda rýchlo vyparuje.
Slovenian[sl]
Med najbolj slanimi odprtimi morji sta Rdeče morje in Perzijski zaliv, kjer je izhlapevanje zelo veliko.
Samoan[sm]
O ogāsami e sili ona oona, o le Fagaloa i Peresia ma le Sami Ulaula, o ogāsami ia o loo vave ona liuausa.
Albanian[sq]
Ndër ujërat jo të mbyllura më të kripura janë ato të Gjirit Persik dhe të Detit të Kuq, pasi avullimi është i madh.
Serbian[sr]
Od manjih vodenih površina, najveći salinitet imaju Persijski zaliv i Crveno more, gde je isparavanje veoma veliko.
Southern Sotho[st]
Metsi a letsoai ka ho fetisisa ke a Koung ea Persia le a Leoatle le Lefubelu, moo metsi a mangata a fetohang mouoane.
Swedish[sv]
De saltaste innanhaven är Persiska viken och Röda havet, där avdunstningen är mycket hög.
Swahili[sw]
Maji yenye chumvi nyingi ambayo yana njia ya kuingia na kutoka ni yale ya Bahari Nyekundu na Ghuba ya Uajemi, ambako kuna mvukizo mwingi sana.
Congo Swahili[swc]
Maji yenye chumvi nyingi ambayo yana njia ya kuingia na kutoka ni yale ya Bahari Nyekundu na Ghuba ya Uajemi, ambako kuna mvukizo mwingi sana.
Tamil[ta]
மற்ற பெருங்கடல்களோடு இணைக்கப்பட்டிருக்கும் கடல்களிலேயே மிக அதிகமாய் உப்புக் கரிக்கும் நீர் கொண்டவை பாரசீக வளைகுடாவும் செங்கடலும்தான்; ஏனெனில் அங்கு பெருமளவு நீர் ஆவியாகிறது.
Thai[th]
ผืน น้ํา ที่ ไม่ ถูก แผ่นดิน ล้อม รอบ ซึ่ง เค็ม ที่ สุด คือ อ่าว เปอร์เซีย และ ทะเล แดง ซึ่ง มี อัตรา การ ระเหย สูง มาก.
Tagalog[tl]
Ang may pinakamaalat na tubig na dumadaloy sa karagatan ay ang Gulpo ng Persia at ang Dagat na Pula, kung saan napakabilis ng ebaporasyon.
Tswana[tn]
Metsi a a letswai thata ke a Kgogometso ya Peresia le a Lewatle le le Hibidu, moo metsi a mowafalang thata gone.
Turkish[tr]
En tuzlu kapalı sular buharlaşmanın çok fazla olduğu Basra Körfezi ve Kızıldeniz sularıdır.
Tsonga[ts]
Mati lama nga ni munyu wo tala swinene i ya le Lwandle ro Tshwuka ni le Nsongeni-nkulu wa le Peresiya, laha ku nga ni mati yo tala lama phyaka ma va nkahelo.
Ukrainian[uk]
Серед відкритих частин океану найвища солоність у Перській затоці та Червоному морі, де проходять інтенсивні процеси випаровування.
Urdu[ur]
مثلاً خلیجِفارس اور بحرِقلزم میں نمک کی مقدار تمام سمندروں کی نسبت زیادہ ہوتی ہے کیونکہ وہاں بہت زیادہ پانی بھاپ میں تبدیل ہو جاتا ہے۔
Xhosa[xh]
Awona manzi anetyuwa ngawoLwandle Olubomvu naweNyoba yasePersia, apho amanzi aguquka abe ngumphunga ngomlinganiselo ophezulu.
Zulu[zu]
Amanzi anosawoti omningi kunawo wonke asePersian Gulf nasoLwandle Olubomvu, lapho amanzi ehwamuka khona ngezinga eliphakeme kakhulu.