Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
И така, какво по- добро от това, да използваме сребристата чайка, на свобода, обикаляща и спускаща се над морето, и да я използваме като модел за подражание?
Czech[cs]
Takže co by bylo lepší použít než Racka stříbřitého, kroužícího a snášejícího se nad mořem, a využít ho jako model.
Danish[da]
Så hvad ville være bedre [ end ] at bruge sølvmågen i sin frihed. cirklende og svævende over havet, og [ at ] bruge den som en rollemodel?
German[de]
Was liegt da näher, als die Heringsmöwe, die über dem Meer frei Kreise und Sturzflüge fliegt, als Modell zu nehmen?
Greek[el]
Τι θα ήταν λοιπόν καλύτερο να χρησιμοποιηθεί από τον γλάρο Χέρινγκ, όσο πετάει ελεύθερος, κάνοντας κύκλους και βουτώντας στη θάλασσα, και να το χρησιμοποιήσουμε ως πρότυπο μοντέλο;
English[en]
So what would be better than to use the herring gull, in its freedom, circling and swooping over the sea, and to use this as a role model?
Spanish[es]
¿Y qué podía ser mejor que usar la gaviota argéntea, que estando libre, da vueltas y se precipita sobre el mar, y tomarla como modelo?
French[fr]
Alors qu'y avait- il de mieux à utiliser que le goéland argenté, avec sa liberté, décrivant des cercles et plongeant au dessus de la mer, et le prendre comme modèle?
Croatian[hr]
A što bi bilo bolje nego koristiti Herringovog galeba, u svoj svojoj slobodi, kako kruži i nalijeće nad morem, i koristiti ga kao uzor?
Hungarian[hu]
Mi jobbat is találhattunk volna, mint az ezüstsirályt, ami szabadon köröz és csap le a tenger felett, és ezt használni mintának.
Indonesian[id]
Jadi burung apa yang terbaik untuk digunakan? Burung camar, yang bebas berputar dan menukik di atas laut, dan menggunakannya sebagai model.
Italian[it]
E quindi cosa sarebbe meglio che utilizzare il Gabbiano Reale, nella sua libertà, che si libra e scende in picchiata sul mare, e prendere lui come modello?
Norwegian[nb]
Så er vel bedre enn å bruke måken der den sirkler og svever over havet, som et utgangspunkt?
Dutch[nl]
Geen betere kandidaat dan de zilvermeeuw, die over de zee cirkelt en neerstrijkt, om als rolmodel te gebruiken.
Polish[pl]
Cóż prostszego, niż użycie lotu mewy srebrzystej krążącej i pikującej nad morzem jako modelu?
Portuguese[pt]
Então, o que seria melhor usar do que a gaivota, na sua liberdade, a sobrevoar e mergulhar no mar, e usá- la como modelo?
Romanian[ro]
Deci ce ar fi mai bun decât pescărușul, liber, zburând în cerc și planând deasupra mării, de folosit drept model?
Russian[ru]
Что могло бы быть лучше, чем использовать серебристую чайку, со всей её свободой, кружащую и планирующую над морем, в качестве модели?
Slovak[sk]
Čo by sa naň dalo použiť lepšie ako čajka strieborná, ktorá je voľná, krúži nad morom, vrhá sa na korisť - a použiť ju ako vzor?
Serbian[sr]
Dakle, šta bi bilo bolje kao model nego galeb, koji slobodno leti nad morem i u njega zaranja?
Swedish[sv]
Så vad kunde vara bättre än att använda Gråtruten, med sin frihet, cirkulerande och dykande över havet, och att använda den som en förebild?
Ukrainian[uk]
Тож що може бути кращим ніж подивитись на чайку, її свободу, кружляння та кидання над морем, і використати її в якості моделі?
Vietnamese[vi]
Vì thế còn gì tốt hơn là mô phỏng theo Chim mòng biển, với cách nó tự do bay lượn và bổ nhào trên biển, và sử dụng nó như là mô hình chính?