Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
27 Освен това за някои сделки нотариалната форма е форма за действителност.
Czech[cs]
27 Některé právní úkony musí být mimoto učiněny ve formě notářského zápisu, a to pod sankcí neplatnosti.
Danish[da]
27 Endvidere skal visse transaktioner indgås ved hjælp af notaren, da de ellers er ugyldige.
German[de]
27 Darüber hinaus sind bestimmte Transaktionen ohne notarielle Beurkundung unwirksam.
Greek[el]
27 Επιπλέον, ορισμένες δικαιοπραξίες απαιτούν, επί ποινή ακυρότητας, συμβολαιογραφική πράξη.
English[en]
27 In addition, certain transactions must be concluded by a notarial act if they are not to be void.
Spanish[es]
27 Por otra parte, determinados negocios jurídicos deben formalizarse mediante documento notarial so pena de nulidad.
Estonian[et]
27 Peale selle peavad teatavad tehingud olema notariaalselt tõestatud, vastasel juhul on need tühised.
Finnish[fi]
27 Lisäksi tietyt toimet on mitättömyyden uhalla toteutettava notaarin vahvistamalla asiakirjalla.
French[fr]
27 En outre, certaines transactions doivent être conclues par acte notarié, sous peine de nullité.
Hungarian[hu]
27 Emellett bizonyos ügyleteket semmisség terhe mellett közjegyzői okiratba kell foglalni.
Italian[it]
27 Inoltre, talune transazioni devono essere stipulate mediante atto notarile a pena di nullità.
Lithuanian[lt]
27 Be to, kai kurie sandoriai turi būti sudaromi notarine tvarka, nes kitaip negalioja.
Latvian[lv]
27 Turklāt noteikti darījumi, lai tie būtu spēkā, ir jānoslēdz ar notariālu aktu.
Maltese[mt]
27 Minbarra dan, ċerti tranżazzjonijiet għandhom jiġu konklużi permezz ta’ att nutarili, taħt piena ta’ nullità.
Dutch[nl]
27 Voorts moet een aantal overeenkomsten op straffe van nietigheid bij notariële akte worden gesloten.
Polish[pl]
27 Ponadto niektóre czynności prawne muszą być dokonane w formie aktu notarialnego pod rygorem nieważności.
Portuguese[pt]
27 Além disso, certas transacções devem ser celebradas através de acto notarial, sob pena de nulidade.
Romanian[ro]
27 În plus, anumite tranzacții trebuie încheiate prin act notarial, sub sancțiunea nulității.
Slovak[sk]
27 Okrem toho musia byť spísané vo forme notárskej zápisnice aj niektoré prevody, inak sú neplatné.
Slovenian[sl]
27 Poleg tega je treba nekatere posle skleniti v notarski obliki, sicer so nični.
Swedish[sv]
27 Vidare finns det vissa transaktioner som måste genomföras genom notariebestyrkt handling för att de ska vara giltiga.