Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
b) For at begrunde en tidsbegraenset undtagelse fra dette princip fremfoerer den nederlandske regering, at prisen paa svaer braendselsolie har udviklet sig uregelmaessigt, da den er blevet staerkt paavirket af den amerikanske dollars stigende vaerdi, men at denne udvikling ikke kan anses for permanent, idet et fald i markedsprisen kan forventes i naer fremtid, og en foranstaltning til sikring af prisstabiliteten vil derfor vaere noedvendig.
German[de]
b) Zur Begründung der vorübergehenden Aufgabe dieses Prinzips führt die niederländische Regierung an, daß die Preise für schweres Heizöl durch die Erstarkung des US-Dollars eine erratische Entwicklung genommen haben, die nicht von Dauer sein könne. In naher Zukunft sei mit einer Senkung des Marktpreises zu rechnen, so daß eine Maßnahme zur Stabilisierung der Preise erforderlich gewesen sei.
Greek[el]
β) Για να δικαιολογηθεί μια προσωρινή παρέκκλιση από την αρχή αυτή, η ολλανδική κυβέρνηση προβάλλει το επιχείρημα ότι οι τιμές του βαρέος μαζούτ εξελίχθηκαν κατά τρόπο ασταθή επηρεασμένες αισθητά από την ανοδική εξέλιξη της αξίας του δολαρίου των ΗΠΑ· αυτή η εξέλιξη δεν μπορεί να θεωρηθεί ως μόνιμη· προβλέπεται πιθανή πτώση της τιμής αγοράς στο άμεσο μέλλον και, επομένως, είναι αναγκαία η λήψη ενός μέτρου που θα εξασφαλίσει την σταθερότητα των τιμών.
English[en]
(b) In order to justify a temporary derogation from the abovementioned principle, the Netherlands Government argues that the prices of heavy fuel oil have moved erratically under the influence of the rise in value of the US dollar, that this situation cannot be regarded as permanent and a fall in the market price can be expected in the near future, and that action to ensure price stability was therefore necessary.
French[fr]
b) Pour justifier une dérogation temporaire à ce principe, le gouvernement néerlandais avance les arguments que les prix du fuel lourd ont évolué de façon erratique, ayant été influencés sensiblement par l'évolution vers la hausse de la valeur du dollar des États-Unis d'Amérique, que cette évolution ne pourrait être considérée comme permanente; qu'une baisse du prix du marché serait prévisible pour un avenir proche et que, dès lors, une mesure assurant la stabilité des prix aurait été nécessaire.
Italian[it]
b) Per giustificare una deroga temporanea a tale principio, il governo olandese sostiene che i prezzi del gasolio pesante hanno registrato un andamento erratico, essendo stati notevolmente influenzati dalla spinta ascensionale del dollaro statunitense, che tale andamento non si può considerare permanente, che si può prevedere una diminuzione del prezzo nell'immediato futuro e che, di conseguenza, era necessaria una misura intesa a garantire la stabilità dei prezzi.
Dutch[nl]
b) Om een tijdelijke afwijking van dit beginsel te rechtvaardigen, brengt de Nederlandse Regering als argumenten naar voren dat de prijzen voor zware stookolie een grillige ontwikkeling te zien hebben gegeven, omdat zij in aanzienlijke mate door de waardestijging van de US-dollar zijn beïnvloed, dat deze ontwikkeling niet als blijvend zou kunnen worden beschouwd, dat voor een nabije toekomst een daling van de marktprijs te verwachten zou zijn en dat derhalve een maatregel die de stabiliteit van de prijzen waarborgt, nodig zou zijn geweest.