Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jakákoli úvaha o roli investic veřejného sektoru musí být dostatečně flexibilní, aby vzala v úvahu různé stupně rozvoje v jednotlivých regionech EU a specifické hospodářské a územní priority konkrétního regionu, jak jsou stanoveny příslušnými regionálními a místními samosprávami.
Danish[da]
Anvendelse af offentlige investeringer for at sikre en mere afbalanceret fordeling af erhvervsaktiviteter i hele EU er i overensstemmelse med Kommissionens regionalpolitiske mål om at opnå en mere bæredygtig udviklingsstruktur ved at mindske presset fra overkoncentration, overbelastning og flaskehalse i transportsystemet.
German[de]
Die öffentliche Investitionstätigkeit zur Sicherung einer ausgewogeneren Verteilung der Wirtschaftstätigkeit innerhalb der EU steht im Einklang mit den regionalpolitischen Zielsetzungen der Kommission, durch den Abbau der durch Überkonzentration, Verkehrsstauung und Engpässe im Verkehrssystem verursachten Belastungen nachhaltigere Entwicklungsmuster zu erreichen.
Greek[el]
Η χρήση των επενδύσεων του δημόσιου τομέα για τη διασφάλιση πιο ισόρροπης κατανομής της οικονομικής δραστηριότητας στην ΕΕ συνάδει με τους στόχους της περιφερειακής πολιτικής της Επιτροπής, ήτοι την επίτευξη πιο βιώσιμου μοντέλου ανάπτυξης με τη μείωση της πίεσης που προκαλείται από την υπερβολική συγκέντρωση και συμφόρηση του συστήματος μεταφορών.
English[en]
The use of public-sector investment to secure a more balanced spread of economic activity across the EU is consistent with the Commission's regional policy objectives of achieving a more sustainable pattern of development by reducing the pressures of over-concentration, congestion and bottlenecks within the transport system.
Spanish[es]
La utilización de las inversiones del sector público para garantizar una difusión más equilibrada de la actividad económica en toda la UE es coherente con los objetivos de política regional de la Comisión, que pretenden lograr una pauta de desarrollo más sostenible reduciendo las presiones del exceso de concentración, la congestión y los cuellos de botella en el sistema de transportes.
Estonian[et]
Avaliku sektori investeeringute kasutamine, et kindlustada kogu EL-is majandustegevuse tasakaalustatum levik, on kooskõlas komisjoni regionaalpoliitika eesmärkidega saavutada arengu jätkusuutlikum mudel, vähendades transpordisüsteemi ülemäärast kontsentratsiooni, ummikuid ja “pudelikaelu”.
Finnish[fi]
Julkisten investointien käyttö turvaamaan elinkeinoelämän tasapainoinen sijoittuminen kaikkialle EU:hun vastaa komission aluepoliittisia tavoitteita, joiden mukaisesti kehitys on suunnattava entistä kestävämmälle pohjalle lievittämällä liikenteen ylikuormituksen, ruuhkien ja pullonkaulojen aiheuttamia paineita.
French[fr]
Le recours aux investissements du secteur public pour parvenir à une répartition plus équilibrée de l'activité économique dans l'ensemble de l'UE est compatible avec les objectifs de politique régionale de la Commission consistant à créer une structure de développement plus durable en réduisant les pressions causées par la surconcentration, la congestion et les goulots d'étranglement dans le système de transports.
Hungarian[hu]
Az állami beruházás felhasználása a gazdasági tevékenység kiegyensúlyozottabb elosztása céljából mindenütt az EU-ban, összhangban van a Bizottság régiópolitikai célkitűzéseivel, amelyek egy fenntarthatóbb fejlődési minta megvalósítására irányulnak a szállítási rendszerben a túlzott koncentráció, a túlnépesedés és a szűk keresztmetszetek nyomásának csökkentése érdekében.
Italian[it]
Il ricorso agli investimenti pubblici per garantire una diffusione più equilibrata delle attività economiche nell'UE è conforme agli obiettivi della Commissione in tema di politica regionale: tra gli altri, conseguire un modello più sostenibile di sviluppo riducendo le pressioni derivanti dall'eccessiva concentrazione, dalla congestione e dalle strozzature nel sistema dei trasporti.
Lithuanian[lt]
Valstybinio sektoriaus investicijų naudojimas siekiant užtikrinti labiau subalansuotą ekonominės veiklos pasiskirstymą visoje ES atitinka Komisijos regioninės politikos tikslus siekti labiau subalansuotos plėtros sumažinant spaudimą, susijusį su per didele koncentracija, perkrovimais ir grūstimis transporto sistemose.
Latvian[lv]
Valsts sektora investīciju izmantošana, lai nodrošinātu līdzsvarotāku ekonomisko aktivitāšu izplatīšanos ES, ir saskaņā ar Komisijas reģionālās politikas mērķiem ilgstošas attīstības modeļa sasniegšanai, samazinot to spiedienu, kuru rada pārmērīga noslogotība, sastrēgumi un vājās vietas transporta sistēmā.
Maltese[mt]
L-użu ta' l-investiment tas-settur pubbliku biex tkun assigurata attività ekonomika madwar l-UE hu konsistenti ma' l-għanijiet tal-politika reġjonali tal-Kummissjoni favur żvilupp aktar sostenibbli billi titnaqqas il-pressjoni fuq konċentrazzjoni żejda, konġestjoni u problemi ta' konġestjoni fis-sistemi tat-trasport.
Dutch[nl]
Het investeren van overheidsmiddelen om de economische activiteiten evenwichtiger over de EU te spreiden, beantwoordt aan de doelstelling van het regionale beleid van de Commissie om tot een duurzamer ontwikkelingspatroon te komen door de druk van overconcentratie, congestie en knelpunten binnen het vervoersysteem te verminderen.
Polish[pl]
Wykorzystanie inwestycji sektora publicznego dla zapewnienia bardziej zrównoważonego rozłożenia aktywności gospodarczej na terenie Unii Europejskiej jest zgodne z celami polityki regionalnej Unii Europejskiej skierowanej na osiągnięcie bardziej zrównoważonego wzorca rozwoju, poprzez zmniejszenie presji nadmiernej koncentracji, kongestii i wąskich gardeł systemu transportowego.
Portuguese[pt]
O investimento público para garantir uma actividade económica equilibrada em toda a UE é coerente com os objectivos da política regional da Comissão para atingir um desenvolvimento mais sustentável, reduzindo as pressões de concentração excessiva, de congestionamento e engarrafamento no sistema de transportes.
Slovak[sk]
Využívanie investícií verejného sektoru na zaistenie vyrovnanejšieho rozšírenia hospodárskej činnosti v EÚ v súlade s cieľmi regionálnej politiky Komisie dosiahnuť trvalo udržateľnejšiu formu rozvoja znížením tlakov nadmernej koncentrácie, preťaženia a nepriechodnosti dopravného systému.
Slovenian[sl]
Uporaba javnih naložb za zavarovanje bolj uravnoteženega širjenja gospodarske dejavnosti znotraj EU je v skladu s cilji regionalne politike Komisije tako, da se zmanjšajo pritiski prenatrpanosti, zastojev in ozkih grl prometnega sistema.
Swedish[sv]
Att använda offentliga investeringar i syfte att få till stånd en mer balanserad ekonomisk verksamhet inom EU ligger i linje med kommissionens regionalpolitik, som syftar till en hållbarare utveckling genom att motverka trafikstockningar, överbelastning och alltför hög koncentration och därmed minska trycket på transportsystemet.