Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Въз основа на цитираната по-горе практика на Съда понятията „събитие“ и „извънредно обстоятелство“, както са изтъкнати от запитващата юрисдикция, са тясно свързани, но не следва да се смесват.
Greek[el]
Με βάση τα προεκτεθέντα αποσπάσματα της νομολογίας του Δικαστηρίου, οι έννοιες «γεγονός» και «έκτακτη περίσταση», στις οποίες παραπέμπει το αιτούν δικαστήριο, συνδέονται μεν στενά μεταξύ τους, αλλά δεν πρέπει να συγχέονται.
English[en]
On the basis of the above citation from the Court’s case-law, the notions ‘event’ and ‘extraordinary circumstance’, as invoked by the referring court, are closely linked, but should not be conflated.
Spanish[es]
Sobre la base de la citada jurisprudencia del Tribunal de Justicia, los conceptos de «acontecimiento» y de «circunstancia extraordinaria», tal como los invoca el órgano jurisdiccional remitente, están estrechamente relacionados, pero no deben fundirse.
Estonian[et]
Eespool viidatud Euroopa Kohtu praktika põhjal on mõisted „sündmus“ ja „erakorraline asjaolu“, nagu eelotsusetaotluse esitanud kohus neile tugineb, omavahel tihedalt seotud, kuid neid ei tohiks ühitada.
Finnish[fi]
Unionin tuomioistuimen edellä mainitun oikeuskäytännön perusteella tapahtuman ja poikkeuksellisen olosuhteen käsitteet, joihin ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin on viitannut, ovat kiinteästi yhteydessä toisiinsa, mutta eivät yhdistettävissä.
Croatian[hr]
Na temelju navedene sudske prakse Suda pojmovi „događaj” i „izvanredna okolnost”, kako se na njih poziva sud koji je uputio zahtjev, usko su povezani, ali ih ne treba miješati.
Italian[it]
Alla luce della giurisprudenza della Corte sopra citata, le nozioni di «evento» e di «circostanza eccezionale» richiamate dal giudice del rinvio sono strettamente connesse, ma non devono essere confuse.
Lithuanian[lt]
Remiantis minėtomis Teisingumo Teismo jurisprudencijos citatomis, sąvokos „įvykis“ ir „ypatinga aplinkybė“, kuriomis remiasi prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas, yra glaudžiai susijusios, tačiau jų nereikėtų susieti.
Latvian[lv]
Pamatojoties uz iepriekš minēto Tiesas judikatūru, jēdzieni “notikums” un “ārkārtējs apstāklis”, uz kuriem iesniedzējtiesa atsaucas, ir cieši saistīti, bet tiem nebūtu jāpārklājas.
Dutch[nl]
Op basis van de hierboven aangehaalde rechtspraak van het Hof staan de door de verwijzende rechter gebezigde begrippen „gebeurtenis” en „buitengewone omstandigheid” in nauw verband met elkaar, maar vallen zij niet samen.
Polish[pl]
Na podstawie przytoczonego wyżej orzecznictwa Trybunału, pojęcia „zdarzenia” i „nadzwyczajnej okoliczności”, na które wskazuje sąd odsyłający, są ze sobą ściśle powiązane, ale nie powinno się ich utożsamiać.
Portuguese[pt]
Com base na jurisprudência do Tribunal de Justiça acima referida, os conceitos de «evento» e de «circunstância extraordinária», tal como enquadrados pelo órgão jurisdicional de reenvio, estão estreitamente ligados, mas não devem ser confundidos.
Slovak[sk]
Na základe už citovanej judikatúry Súdneho dvora sú pojmy „udalosť“ a „mimoriadna okolnosť“, na ktoré sa odvoláva vnútroštátny súd, úzko spojené, avšak nemali by byť zamieňané.
Slovenian[sl]
Glede na zgoraj navedeno sodno prakso Sodišča sta pojma „dogodek“ in „izredne razmere“, kakor ju navaja predložitveno sodišče, tesno povezana, vendar se ju ne sme združiti.
Swedish[sv]
På grundval av ovannämnda citat från domstolens rättspraxis har begreppen händelse och extraordinära omständigheter, såsom påpekades av domstolen, ett nära samband med varandra men de ska inte sammanflätas.